Pastebin launched a little side project called HostCabi.net, check it out ;-)Don't like ads? PRO users don't see any ads ;-)
Guest

Portable Apps Platform 2.0 translation - Tamil

By: sathishk on Apr 22nd, 2011  |  syntax: None  |  size: 17.71 KB  |  hits: 79  |  expires: Never
download  |  raw  |  embed  |  report abuse  |  print
Text below is selected. Please press Ctrl+C to copy to your clipboard. (⌘+C on Mac)
  1. [PortableApps.comLocaleDetails]
  2. Name=Tamil
  3. LocalizedName=தமிழ்
  4. Version=1.0
  5. ContibutedBy=Sathish Kumar Kothandaraman
  6. LocaleID=1097
  7. LocaleWinName=LANG_TAMIL
  8. LocaleCode2=ta
  9. LocaleCode3=TAM
  10. LanguageCode=ta
  11. Localeglibc=ta_IN
  12. Codepage=449
  13.  
  14. [GENERAL]
  15. BUTTON_OK=சரி
  16. BUTTON_CANCEL=விலக்கு
  17. BUTTON_REVERT=மீள் செய்
  18. BUTTON_YES=ஆம்
  19. BUTTON_NO=இல்லை
  20. BUTTON_REMIND=பின்னர் நினைவுபடுத்து
  21. COLOR_PINK=வெளிர் சிவப்பு
  22. COLOR_RED=சிவப்பு
  23. COLOR_ORANGE=ஆரஞ்ச்
  24. COLOR_YELLOW=மஞ்சள்்
  25. COLOR_GREEN=பச்சை
  26. COLOR_BLUE=நீலம்
  27. COLOR_PURPLE=ஊதா
  28. COLOR_VIOLET=கத்தரிப் பூ
  29. COLOR_BLACK=கருப்பு
  30. COLOR_WHITE=வெள்ளை
  31. COLOR_GRAY=சாம்பல்
  32. COLOR_SILVER=வெள்ளி
  33. COLOR_BRONZE=வெண்கலம்
  34. COLOR_GOLD=தங்கம்
  35. COLOR_BROWN=காப்பி நிறம்
  36.  
  37. [FORM_MAIN]
  38. APP_MENU_RUN=இயக்கு
  39. APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=நிர்வாகியாக இயக்கு
  40. APP_MENU_RENAME=மறுபெயரிடு
  41. APP_MENU_HIDE=மறை
  42. APP_MENU_MOVE_TO_TOP=மேலே நகர்த்து
  43. APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=கீழே நகர்த்து
  44. APP_MENU_SHOW_HIDDEN=மறைந்திருக்கும் ஐகான்களைக் காண்பி
  45. APP_MENU_REFRESH=புதுப்பி
  46. APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=தானாக இயக்கு
  47. APP_MENU_EXPLORE_HERE=இங்கு எக்ஸ்ப்ளோர் செய்யவும்
  48. APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=எல்லா நேரமும் எல்லா நிரல்களையும் காண்பி
  49. APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=எல்லா நிரல்கள் பார்வையில் வகைகளைக் காண்பி
  50. APP_MENU_ALL_APPS=எல்லா தனித்து இயங்கும் நிரல்கள்
  51. APP_MENU_BACK=பின்னே
  52. APP_MENU_CATEGORY=வகை
  53. APP_MENU_CATEGORY_ADD=புது வகையைச் சேர்
  54. APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=அணுகல்தன்மை
  55. APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=உருவாக்கம்
  56. APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=கல்வி
  57. APP_MENU_CATEGORY_GAMES=விளையாட்டுகள்
  58. APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=படங்கள்
  59. APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=இணையம்
  60. APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=இசை மற்றும் வீடியோ
  61. APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=அலுவலகம்
  62. APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=இயங்கு தளங்கள்
  63. APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=பாதுகாப்பு
  64. APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=பயன்பாட்டு நிரல்கள்
  65. APP_MENU_CATEGORY_OTHER=மற்றவை
  66. DRIVE_SPACE=$DRIVETOTAL -இல் $DRIVEFREE மீதம்
  67. ICON_DOCUMENTS=கோப்புகள்
  68. ICON_MUSIC=இசை
  69. ICON_PICTURES=படங்கள்
  70. ICON_VIDEOS=வீடியோ
  71. ICON_EXPLORE=எக்ஸ்ப்ளோர்
  72. ICON_BACKUP=காப்பெடு
  73. ICON_MANAGE_APPS=நிரல்களை நிர்வகி
  74. ICON_OPTIONS=Options
  75. ICON_HELP=உதவி
  76. ICON_SEARCH=தேடு
  77. ICON_MENU_CHANGE_PATH=பாதை மாற்று
  78. ICON_MENU_CHANGE_ICON=ஐகான் மாற்று
  79. ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=கோப்புகள் பாதை மாற்று
  80. ICON_MENU_RESET=இயல்பு நிலை திரும்பு
  81. MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=நிரல் மேம்பாடு தேடு
  82. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=இன்னும் நிரல்களைப் பெறு
  83. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=வகைப்படி
  84. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=தலைப்பு படி
  85. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=புதிய நிரல்கள்
  86. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=சமீபத்திய மேம்படு நிரல்கள்
  87. MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=பிரபலமானவை
  88. MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=தனியாக நிரல்களை நிறுவ
  89. MENU_BACKUP=கோப்புகளைக் காப்பெடு
  90. MENU_RESTORE=காப்பிலிருந்து மீட்டெடு
  91. MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=சிறு அளவு எழுத்துருக்கள்
  92. MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=பெரிய எழுத்துருக்கள்
  93. MENU_OPTIONS_UPDATE=நிரல் மேம்பாடு தேடு
  94. MENU_OPTIONS_ADD_APP=புது நிரல் நிறுவு
  95. MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=நிரல் நீக்கு
  96. MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=நிரல் ஐகான்களைப் புதுப்பி
  97. MENU_OPTIONS_GET_APPS=இன்னும் நிரல்களைப் பெறு...
  98. MENU_OPTIONS_LANGUAGE=மொழி
  99. MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=PortableApps.com ஐகான் காண்பி
  100. MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=டெஸ்க்டாப் ஐகான்கள் மறை
  101. MENU_OPTIONS_THEME=தீம்
  102. MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=புது தீம் சேர்க்க
  103. MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=PortableApps.com இயல்பு தீம்
  104. MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparency
  105. MENU_HELP_ABOUT=About
  106. MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=நிரல் மேம்பாடு தேடு
  107. MENU_SEARCH_DRIVE=இந்த டிரைவில் தேடு
  108. MENU_SEARCH_COMPUTER=இந்த கம்ப்யூட்டரில் தேடு
  109. MENU_SEARCH_WEB=இணையத்தில் தேடு
  110. MENU_TRAY_EJECT=வெளியேற்று
  111. MENU_TRAY_EXIT=வெளியே
  112. DIALOG_EJECT_FAIL=கீழ்க்கண்ட தனித்து இயங்கும் நிரல்கள் இயங்கிக் கொண்டிருக்கின்றன:%RUNNINGAPPS% கருவியை வெளியேற்றுவதற்கு முன் அனைத்து நிரல்களை நிறுத்தவும்
  113. INVALID_INSTALLER=இந்த நிறுவல் நிரல் PortableApps.com வடிவில் இல்லை. இந்த தனித்து இயங்கும் நிரல் மாற்றப்பட்டு இருக்கலாம். அல்லது தனித்து இயங்க முடியாதபடி இருக்கலாம். எங்கிருந்து வந்தது என்பதை அறிந்து உள்ளீர்களா. நிறுவல் நிரலைத் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
  114. CHECK_DRIVE=டிரைவினை பிழைக்காக சோதிக்கவும்
  115. CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=டிரைவ் %DRIVE% -இல் பிழைக்காக சோதி
  116. AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=எச்சர்க்கை - தானாக இயக்கும் செட்டிங் மாற்றப்பட்டு உள்ளது./
  117. AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com தளம் இந்தக் கருவியின் தானியங்கு முறை மாற்றப்பட்டுள்ளதைக் கண்டறிந்துள்ளது. வைரஸ் அல்லது ஸ்பைவேர் அல்லது வேறு நிரல் காரணமாக இந்த மாற்றம் நிகழ்ந்து இருக்கலாம். இந்த மாற்றத்தை நீங்கள் செய்யவில்லை எனில் இந்தக் கருவியை ஸ்கேன் செய்யவும்.
  118. APP_MENU_FAVORITE=பிடித்தமானது
  119.  
  120. [PORTABLEAPPS.COM_ICON]
  121. SHOW_PLATFORM=PortableApps.com இயங்குதளத்தைக் காண்பிக்கவும்
  122. ALWAYS_ON_TOP=மேலே காண்பிக்கவும்
  123. HIDE_ICON=ஐகானை மறை
  124.  
  125. [FORM_RENAME_MENU_ITEM]
  126. CAPTION=மறுபெயரிடு
  127. LABEL_ORIGINAL=மூலப் பெயர்
  128. LABEL_CUSTOM=தனிப் பெயர்
  129.  
  130. [FORM_UNINSTALL_DIALOG]
  131. TITLE=%APPNAME% நீக்கவா?
  132. MESSAGE=எச்சரிக்கை: இந்த நிரலை நீக்கினால் அதனுடைய அமைப்புகளும் (புத்தகக்குறிகள், விருப்ப அமைப்புகள் போன்றவை) நீக்கப்பட்டுவிடும். உங்கள் ஆவணக் கோப்புறை அல்லது மற்ற கோப்புறைகளுள் சேமிக்கப்பட்ட கோப்புகள் பாதிக்கப்படாது. ஆனால் இந்தக் கோப்புறையில் உள்ள அனைத்து கோப்புகளும் நீக்கப்பட்டு விடும்.
  133. QUESTION= நீங்கள் நிச்சயமாக %APPNAME% நிரலை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
  134. FAILMESSAGE=%APPNAME% நீக்க இயல வில்லை.
  135.  
  136. [FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
  137. TITLE=%APPNAME% நீக்கப்படுகிறது
  138. MESSAGE=%APPNAME% நீக்கப்படுகிறது. தயவு செய்து காத்திருக்கவும்...
  139.  
  140. [FORM_UPDATE]
  141. LABEL_UPDATE=மேம்படுத்து
  142. LABEL_CHECK_INQUIRY=PortableApps.com தளத்தின் மேம்படு நிரலைத் தேட விரும்புகிறீர்களா?
  143. LABEL_CHECKING=மேம்பாடு தேடப்படுகிறது...
  144. LABEL_UP_TO_DATE=நிரலின் மேம்படு பதிப்பு எதுவும் இல்லை.
  145. LABEL_DOWNLOADING=மேம்படு நிரல் தரவிறக்கப்படுகிறது...
  146. LABEL_UPDATED=PortableApps.com தளம் மேம்படுத்தப்படுகிறது.
  147.  
  148. [FORM_OPTIONS]
  149. FORM_NAME=விருப்பங்கள்
  150. TAB_GENERAL=பொது
  151. TAB_THEMES=தீம்கள்
  152. TAB_FILE_ASSOCIATIONS=கோப்பு அமைப்புகள்
  153. TAB_FONTS=எழுத்துருக்கள்
  154. TAB_ADVANCED=மேம்பாடுகள்
  155. GENERAL_DISLAY_OPTIONS=காட்சி விருப்பங்கள்
  156. GENERAL_USE_LARGE_FONTS=பெரிய எழுத்துருவைப் பயன்படுத்து
  157. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=மெனு ட்ரான்ஸ்பரன்ஸி Transparency
  158. GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=நிறுத்தப்பட்டது (100% ஒபாஸிடி)
  159. GENERAL_LANGUAGE=மொழி
  160. GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=அனைத்து நிரல்களுக்கும் இந்த மொழியைப் பயன்படுத்து
  161. GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=நிரல்கள் அமைப்பு
  162. GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=வகைகளுடன் புத்திசாலிதனமானது. பிடித்தமான மற்றும் சமீபத்திய நிரல்கள் முதல் காட்சியில். வகைகளின் படி மற்றவை இரண்டாவது.
  163. GENERAL_SMART_ALPHA=அகரவரிசைப்படி புத்திசாலிதனமானது. பிடித்தமான மற்றும் சமீபத்திய நிரல்கள் முதல் காட்சியில். அகரவரிசைப்படி  மற்றவை இரண்டாவது.
  164. GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=அனைத்தையும் வகைகளுடன் காண்பி. பிடித்தமானவை முதலிலும்  வகைகளின் படி மற்றவை அடுத்தும்.
  165. GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=அனைத்தையும் அகரவரிசைப்படி காண்பி. பிடித்தமானவை முதலிலும்  அகரவரிசைப்படி மற்றவை அடுத்தும்..
  166. THEMES_THEME_PREVIEW=தீம் முன்னோட்டம்
  167. THEMES_ADD_THEME=தீம் சேர்
  168. THEMES_GET_THEMES=தீம் பெறு
  169. THEMES_USE_THEME=தீம் பயன்படுத்து
  170. THEMES_REMOVE_THEME=தீம் நீக்கு
  171. THEMES_CUSTOM_COLOR=விருப்ப வண்ணம்
  172. THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=விருப்ப வண்ணம் முன்னோட்டம்
  173. THEMES_BEVELED=சற்று உள்ளடங்கி
  174. THEMES_FLAT=தட்டையாக
  175. THEMES_LIGHT=வெளிர்
  176. THEMES_DARK=அடர்த்தி
  177. FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=கோப்பு வகை
  178. FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=இப்படி திறக்கவும்
  179. FILE_ASSOCIATIONS_ICON=ஐகான்
  180. FILE_ASSOCIATIONS_ADD=கோப்பு வகை சேர்
  181. FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=கோப்பு வகை மாற்று
  182. FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=கோப்பு வகை நீக்கு
  183. FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=கோப்பு அமைப்புகள் நிறுத்தி வை
  184. FONTS_NAME=எழுத்துரு பெயர்
  185. FONTS_FILE=கோப்பு பெயர்
  186. FONTS_ADD=எழுத்துரு சேர்
  187. FONTS_REMOVE=எழுத்துரு நீக்கு
  188. FONTS_DISABLE=தனித்த எழுத்துருக்கள் நிறுத்து
  189. ADVANCED_UPDATER=மேம்பாடு அமைப்புகள்
  190. ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=மேம்பாடு தேடல்..
  191. ADVANCED_UPDATER_STARTUP=தளம் துவங்கும் போது
  192. ADVANCED_UPDATER_DAILY=ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறைOnce every day
  193. ADVANCED_UPDATER_HOURLY=ஒவ்வொரு மணிக்கும்
  194. ADVANCED_UPDATER_MANUAL=மேம்பாடு தேடலைக் க்ளிக் செய்யும் போது மட்டும்
  195. ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=மெனு மீது கவனம் இல்லாத போது மெனுவை மறைக்காதே
  196. ADVANCED_START_MINIMIZED=அடங்கிய நிலையில் மெனுவைத் துவக்கு
  197. ADVANCED_FADE_MENU=மெனுவை ஃபேட் செய்யவும்
  198. ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=டெஸ்க்டாப் ஐகான்களை மறைக்கவும்
  199. ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட ஐகான்கள் இருக்கும் போது ஓர் ஐகானை மட்டும் காண்பிக்கவும்
  200.  
  201. [UPDATER]
  202. COLUMN_APP=Portable App
  203. COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=தரவிறக்கு
  204. COLUMN_INSTALL_SIZE=நிறுவு
  205. COLUMN_DESCRIPTION=குறிப்பு
  206. COLUMN_APP_TYPE=நிரல் வகை
  207. COLUMN_CATEGORY=வகை
  208. COLUMN_SUBCATEGORY=துணை வகை
  209. COLUMN_RELEASE_DATE=வெளியிட்ட நாள்
  210. COLUMN_UPDATED_DATE=மேம்படுத்தப்பட்ட நாள்
  211. COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=மெ.பை
  212. INTRO_WAIT=PortableApps.com தளத்தை நிரல்களுக்காக தேடுகிறது...
  213. INTRO_UPTODATE=அனைத்து நிரல்களும் நாளது தேதியில் சரியான பதிப்பில் உள்ளன.
  214. SELECTION_HEADING_NEW=புதிய நிரல்களைத் தரவிறக்க
  215. SELECTION_SUBHEADING_NEW=தங்களுக்குத் தேவையான நிரல்களைத் தெரிவு செய்யவும். பின்னர் %NEXT%ஐ க்ளிக் செய்யவும்
  216. SELECTION_HEADING_UPDATE=நிரல்களை மேம்படுத்தவும்
  217. SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=கீழ்க்கண்ட நிரல்களுக்கு மேம்பாடு கிடைக்கிறது
  218. DOWNLOAD_HEADING=தரவிறக்கி, நிறுவப்படுகிறது
  219. DOWNLOAD_SUBHEADING=நிரல்கள் தரவிறக்கப்பட்டு நிறுவப்படும் வரை தயவு செய்து காத்திருக்கவும்.
  220. FINISH_HEADING_NEW=நிரல்கள் சேர்க்கப்பட்டன
  221. FINISH_TEXT_NEW=உங்கள் நிரல்கள் நிறுவல் நிறைவடைந்தது. அவை மெனுவில் கிடைக்கும்.
  222. FINISH_HEADING_UPDATE=மேம்பாடு நிறைவடைந்தது
  223. FINISH_TEXT_UPDATE=உங்கள் நிரல்கள் மேம்பாடு நிறைவடைந்தது. அவை மெனுவில் கிடைக்கும்.
  224. FINISH_HEADING_FAIL=பிழை
  225. FINISH_TEXT_FAIL=PortableApps.com மேம்பாடு நிரல் சரியாக முடிவடைய வில்லை. தயவு செய்து பின்னர் முயலவும்.
  226. ERROR_NOCONNECTION=PortableApps.com தளத்தை அணுக முடியவில்லை. தயவு செய்து பின்னர் முயலவும்.
  227. FIRSTRUN=PortableApps.com தளம் தானாகவே மேம்பாடுகளைத் தேடலாமா?