Codoforum French

/**
 * CodoForum v3.4 的简体中文翻译
 *
 * https://github.com/CoolWP/codoforum
 *
 * translated by suifengtec ([email protected])
 *
 */
 $CODOT = array (
  '' => NULL,
  ' Discard draft' => ' Jeter le brouillon',
  ' Keep me logged in' => ' Rester connecté',
  ' characters' => ' caractères',
  ' for same topic' => ' pour même topic',
  ' mentions.' => ' mentions.',
  '%actor% created <b>%title%</b>' => '%actor% a créé <b>%title%</b>',
  '%actor% moved <b>%title%</b> to %category%' => '%actor% a déplacé <b>%title%</b> vers %category%',
  '%actor% replied to %title%' => '%actor% à répondu au topic %title%',
  '%actor% replied to <b>%title%</b>' => '%actor% à répondu au topic <b>%title%</b>',
  '%s day' => '%s jour',
  '%s day ago' => 'il y a %s jour',
  '%s days' => '%s jours',
  '%s days ago' => 'il y a %s jours',
  '%s hour ago' => 'il y a %s heure',
  '%s hours ago' => 'il y a %s heures',
  '%s minute ago' => 'il y a %s minute',
  '%s minutes ago' => 'il y a %s minutes',
  '%s second ago' => 'il y a %s seconde',
  '%s seconds ago' => 'il y a %s secondes',
  '<b>WARNING:</B> You mentioned %MENTIONS%, but they cannot see this message and will not be notified' => '<b>ATTENTION:</B> Tu as mentionné %MENTIONS%, mais ils ne peuvent pas voir ce message et ne receveront pas de notification',
  'A confirmation email has been sent to your email address!' => '一Un mail de confirmation t\'a été envoyé !',
  'Access Denied' => 'Accès Refusé',
  'Access denied' => 'Accès refusé',
  'Add' => 'Ajouter',
  'Add link' => 'Ajouter un lien',
  'Add new Topic' => 'Ajouter un nouveau topic',
  'Add tag' => 'Ajouter un tag',
  'Advanced search' => 'Recherche avancée',
  'All notifications' => 'Toutes les notifications',
  'All posts under this topic will be ' => 'Tous les posts dans ce topic seront ',
  'All topics' => 'Tous les topics',
  'Already registered?' => 'Déjà membre ?',
  'Any time' => 'N\'importe quand',
  'Approve' => 'Approuver',
  'Asc' => 'Asc',
  'Author' => 'Auteur',
  'Be notified of new replies' => 'Être notifié d\'une nouvelle réponse',
  'Be the first to' => 'Être premier à',
  'Be the first to ' => 'Être premier à ',
  'Cancel' => 'Annuler',
  'Categories' => 'Catégories',
  'Category' => 'Catégorie',
  'Change' => 'Changer',
  'Change password' => 'Changer le mot de passe',
  'Click to resume editing' => 'Clique pour continuer la modification',
  'Close' => 'Fermer',
  'Confirm password' => 'Confirmer le mot de passe',
  'Confirm user' => 'Confirmer le membre',
  'Continue' => 'Continuer',
  'Create Topic' => 'Créer un Topic',
  'Create new topic' => 'Créer un nouveau topic',
  'Create topic' => 'Créer un topic',
  'Current password' => 'Mot de passe actuel',
  'Daily digest' => 'Résumé quotidien',
  'Delete' => 'Effacer',
  'Desc' => 'Desc',
  'Describe your topic . You can use BBcode or Markdown' => 'Décris ton topic,Tu peux utiliser le BBcode Markdown',
  'Drop files to upload &nbsp;&nbsp;(or click)' => 'Dépose tes fichiers à télécharger &nbsp;&nbsp;(ou clique)',
  'E-mail new password' => 'E-mail nouveau mot de passe',
  'E-mail reset token' => 'E-mail réinitialiser token',
  'E-mail sent successfully' => 'Email envoyé avec succès',
  'Edit' => 'Modifier',
  'Edit history' => 'Modifier l\'historique',
  'Edit topic ' => 'Modifier le topic ',
  'Email confirmation successfull' => 'Succès de confirmation par email',
  'Email notifications' => 'Notifications par email',
  'Enable infinite scrolling' => 'Activer le scrolling infini',
  'Enable real-time notifications' => 'Activer les notifications en temps réel',
  'Followers' => 'Followers',
  'Forgot passsword' => 'Mot de passe oublié',
  'General' => 'Généal',
  'Give a title for your topic' => 'Donne un titre à ton topic',
  'Hide topic messages' => 'Cacher les messages du topic',
  'History' => 'Historique',
  'I forgot my password' => 'J\'ai oublié mon mot de passe',
  'If you continue, ' => 'Si tu continues, ',
  'Immediate' => 'Immédiat',
  'Incorrect token' => 'Token incorrect',
  'Is sticky ?' => 'Épingler ?',
  'Joined' => 'Joint',
  'Last login' => 'Dernière connection',
  'Last post time' => 'Dernier post',
  'Load more' => 'Charger plus',
  'Login' => 'S\'identifier',
  'Login here' => 'Connecte-toi ici',
  'Logout' => 'Se déconnecter',
  'Mark all as read' => 'Marquer tout comme lu',
  'Mark as spam' => 'Marquer comme spam',
  'Moderation' => 'Modération',
  'Moderation queue' => 'File d\'attente de modération',
  'My profile' => 'Mon profile',
  'My subscriptions' => 'Mes abonnements',
  'NOTE: ' => 'REMARQUE: ',
  'New' => 'Nouveau',
  'New mention' => 'Nouvelle mention',
  'New password' => 'Nouveau mot de passe',
  'New replies/topics/mentions' => 'Nouvelles réponses/topics/mentions',
  'New reply' => 'Nouvelle réponse',
  'New topic' => 'Nouveau topic',
  'New&nbsp;topic' => 'Nouveau&nbsp;topic',
  'New_topic' => 'Nouveau_topic',
  'No' => 'Non',
  'No more topics to display!' => 'Plus de topic à afficher !',
  'No new notifications' => 'Pas de nouvelles notifications',
  'No notifications' => 'Pas de nouvelles notifications',
  'No posts to display' => 'Pas de posts à afficher',
  'No such category exists!' => 'Cette catégorie n\'existe pas !',
  'No topics created yet!' => 'Aucun topic pour l\'instant !',
  'No topics found matching your criteria!' => 'Aucun topic ne correspond aux critères de recherche !',
  'No topics/posts to moderate' => 'Pas de topic/post à modérer',
  'No. of replies' => 'Nombre de réponses',
  'No. of topics' => 'Nombre de topics',
  'No. of views' => 'Nombre de vues',
  'Not found' => 'Pas trouvé',
  'Notification frequency' => 'Fréquence de notification',
  'Notification level' => 'Niveau de notification',
  'Notifications' => 'Notifications',
  'Notify any followers of the topic about this change ?' => 'Notifier les followers du changement ?',
  'Only' => 'Seulement',
  'Page not found' => 'Page non trouvée',
  'Password changed successfully' => 'Mot de passe modifié avec succès',
  'Password changed successfully...Redirecting to login page' => 'Mot de passe modifié avec succès... Redirection',
  'Password updated successfully' => 'Mot de passe mis à jour avec succès',
  'Passwords do not match' => 'Les mots de passe ne correspondent pas',
  'Dernières 24 heures' => '昨天',
  'Past hour' => 'Dernière heure',
  'Past month' => 'Dernier mois',
  'Past week' => 'Dernière semaine',
  'Past year' => 'Dernière année',
  'Pending draft' => 'Brouillon en attente',
  'Pending draft ...' => 'Brouillon en attente...',
  'Please fill both the fields!' => 'Remplis les deux champs s\'il te plait !',
  'Post' => 'Post',
  'Post body' => 'Corps du post',
  'Post created' => 'Post créé',
  'Post title' => 'Titre du post',
  'Posts' => 'Posts',
  'Powered by' => 'Merci à',
  'Preferences' => 'Préférences',
  'Profile' => 'Profil',
  'Recent posts' => 'Posts récents',
  'Register' => 'S\'enregistrer',
  'Rubriques connexes' => '相关帖子',
  'Replies' => 'Réponses',
  'Request new passsword' => 'Demander un nouveau mot de passe',
  'Resend email' => 'Renvoyer un email',
  'Reset passsword' => 'Réinitialiser le mot de passe',
  'Save' => 'Sauvegarder',
  'Save edits' => 'Sauvegarder les modifications',
  'Saved' => 'Sauvegardé',
  'Saving...' => 'Sauvegarde...',
  'Search' => 'Recherche',
  'Search in ' => 'Rechercher dans ',
  'Search in Topic titles' => 'Rechercher dans les titres de topic',
  'Search in forum' => 'Rechercher dans le forum',
  'Search result' => 'Résultat de recherche',
  'Search sub-categories' => 'Sous-cétégories de echerche',
  'Search within' => 'Rechercher dans',
  'Select a category' => 'Sélectionner une catégorie',
  'Send emails when i am online' => 'Envoyer des emails quand je suis en ligne',
  'Show desktop notifications' => 'Afficher les notifications de bureau',
  'Show in front page ?' => 'Montrer du la page principale ?',
  'Show real-time notifications' => 'Montrer les notifications en temps réel',
  'Sort results by' => 'Trier les résultats par',
  'Start typing here . You can use BBcode or Markdown' => 'Commencer à écrire ici. Tu peux utiliser le BBcode Markdown',
  'Subscription updated successfully' => 'Abonnement mis à jour avec succès',
  'Subscriptions' => 'Abonnements',
  'Suppress emails when i am online' => 'Supprimer les emails quand je suis en ligne',
  'Tag' => 'Tag',
  'Tags' => 'Tags',
  'The current password given is incorrect' => 'Mot de passe incorrect',
  'The page you are looking for does not exists!' => 'La page n\'existe pas !',
  'The post has been ' => 'Le post a été ',
  'There was some error. Please check your confirmation link' => 'Il y a des erreurs. Merci de vérifier le lien de confirmation',
  'This topic is marked as spam and is hidden from public view.' => 'Ce topic est marqué comme spam et a été masqué.',
  'Title' => 'Titre',
  'Today' => 'Aujourd\'hui',
  'Toggle navigation' => 'Navigation on/off',
  'Topic' => 'Topic',
  'Topic moved' => 'Topic déplacé',
  'Topics' => 'Topics',
  'Topics tagged with ' => 'Topics taggé avec ',
  'Unable to reset password' => 'Impossible de réinitialiser le mot de passe',
  'Unread count next to topic' => 'Compte non lu près du topic',
  'Update preferences' => 'Mettre à jour les préférences',
  'Upload' => 'Upload',
  'User does not exist with the given username/mail' => 'Cet utilisateur n\'existe pas',
  'User login' => 'Login utilisateur',
  'View Profile' => 'Voir le profil',
  'WARNING:' => 'ATTENTION:',
  'Weekly digest' => 'Résumé hebdomadaire',
  'When I create a topic' => 'Quand je crée un topic',
  'When I reply a topic' => 'Quand je réponds à un topic',
  'Where am I ?' => 'Où suis-je ?',
  'Wrong username or password' => 'Mauvais nom d\'utilisateur ou mot de passe',
  'Yes' => 'Oui',
  'You are moving this topic from %fromCategoryName% to %toCategoryName%' => 'Vous aller déplacer ce topic de %fromCategoryName% vers %toCategoryName%',
  'You cannot give more than %d reps per day' => 'Tu ne peux pas donner plus de %d +1 par jours',
  'You cannot give reputation to the same post again' => 'Tu ne peux pas donner +2 au même post.',
  'You do not have enough permissions to view this page!' => 'Tu n\'as pas assez de permissions pour voir cette page !',
  'You do not have enough rep points or posts to give reputation' => 'Tu n\'as pas assez de +1 ou posts pour donner +1',
  'You do not have permission to ' => 'Tu n\'as pas la permission de ',
  'You do not have permission to give reputation' => 'Tu n\'as pas la permission de donner +1',
  'You have already given the maximum number of reps to this user, please wait for sometime' => 'Attends un peu, tu as donné beaucoup de +1.',
  'You have been banned ' => 'Tu as été banni ',
  'You have no recent posts' => 'Tu n\'as pas de posts récents',
  'You have not yet confirmed your email address.' => 'Tu n\'as pas encore confirmé ton adresse email.',
  'You mentioned %MENTIONS%, but they cannot see this message and will not be notified' => 'Tu as mentionné %MENTIONS%, mais ils ne peuvent pas voir ce message et ne receveront pas de notification',
  'You mentioned %s, but they cannot see this message and will not be notified' => 'Tu as mentionné %s, mais ils ne peuvent pas voir ce message et ne receveront pas de notification',
  'You must be logged in to reply' => 'Tu dois être connecté pour répondre',
  'You will be redirected to your ' => 'Tu vas être redirigé vers ton ',
  'Your account is awaiting approval.' => 'Ton compte est en attente d\'approbation.',
  'Your preferences have been successfully saved' => 'Tes préférences on bien été enregistrées ！',
  'Your previous draft for topic ' => 'Votre brouillon précédent pour le topic ',
  'a topic' => 'un topic',
  'ago' => 'ago',
  'at' => 'à',
  'avatar' => 'avatar',
  'capcha entered was wrong' => 'le capcha est faux',
  'confirm new password' => 'confirmer le nouveau mot de passe',
  'create' => 'créer',
  'create a topic' => 'créer un topic',
  'create one' => 'créer un',
  'created' => 'créé',
  'created a new topic' => 'créé un nouveau sujet',
  'day' => 'jour',
  'days' => 'jours',
  'delete' => 'supprimer',
  'deleted' => 'supprimé',
  'display name' => 'nom affiché',
  'edit' => 'modifier',
  'edit this topic' => 'modifier ce topic',
  'edited' => 'modifié',
  'email' => 'email',
  'email address is already registered' => 'cette email est déjà enregistrée',
  'email address not formatted correctly' => 'email incorrect',
  'enter atleast ' => 'entrer au moins ',
  'find topics tagged' => 'trouver les topics taggé',
  'followers' => 'followers',
  'hour' => 'heure',
  'hours' => 'heures',
  'if unchecked, will show topic only in category page' => 'si c\'est pas coché, montrer le topic seulement dans la catégorie',
  ' in 2 seconds' => ' dans 2 secondes',
  'in 2 seconds' => 'dans 2 secondes',
  'is pending' => 'est en attente',
  'just now' => 'juste maintenant',
  'last page' => 'dernière page',
  'link text' => 'texte du lien',
  'link title' => 'titre du lien',
  'link url' => 'adresse du lien',
  'live preview' => 'prévisualisation',
  'mail already exists' => 'ce mail existe déjà',
  'mentioned you in' => 'vous a mentionné dans',
  'minute' => 'minute',
  'minutes' => 'minutes',
  'moved' => 'déplacé',
  'never' => 'jamais',
  'new' => 'nouveau',
  'new password' => 'nouveau mot de passe',
  'new replies' => 'nouvelles réponses',
  'new topic' => 'nouveau topic',
  'new topics' => 'nouveaux topics',
  'notify new replies' => 'notifier les nouvelles réponses',
  'optional' => 'optionnel',
  'page no.' => 'page n°',
  'pages to go' => 'les pages vont',
  'passowrd cannot be less than ' => 'le mot de passe peut pas faire moins de ',
  'password' => 'mot de passe',
  'password cannot be greater than 72 characters!' => 'Pass doit être inférieur à 72 caractères! ',
  'password cannot be less than 8 characters!' => 'le mot de passe peut pas faire moins de 8 caractères !',
  'password field cannot be left empty' => 'le champ du mot de passe ne peut pas être vide',
  'passwords do not match!' => 'les mots de passe ne correspondent pas !',
  'posted' => 'posté',
  'posted ' => 'posté ',
  'posted on' => 'posté sur',
  'posts' => 'posts',
  'preferences' => 'préférences',
  'preview not available inside editor' => 'prévisualisation indisponible dans l\'éditeur',
  'profile' => 'profil',
  'read more' => 'lire plus',
  'reason - leave blank if not required' => 'raison — laisser vide si pas de raison',
  'recent by' => 'en réponse à',
  'replied' => 'répondu',
  'replied to' => 'répondu à',
  'replies' => 'réponses',
  'reply' => 'répondre',
  'reputation points' => 'points de réputation',
  'reset token' => 'réinitialiser le token',
  'second' => 'seconde',
  'seconds' => 'secondes',
  'show all' => 'montrer tout',
  'signature' => 'signature',
  'sub-categories' => 'sous-catégories',
  'sub-category' => 'sous-catégorie',
  'time spent reading previous page' => 'temps de lecture de la page précédente',
  'topics' => 'topics',
  'undo' => 'annuler',
  'unread count next to topic' => 'compte non lu près du topic',
  'until ' => 'jusqu\'à ',
  'user already exists' => 'l\'utilisateur existe déjà',
  'user profile edits saved successfully' => 'les modifications ont été enregistées avec succès',
  'username' => 'nom d\'utilisateur',
  'username already exists' => 'le nom d\'utilisateur existe déjà',
  'username can have only letters digits and underscores' => 'le nom d\'utilisateur peut seulement se composer de lettres, chiffres et tiret du bas',
  'username cannot be less than ' => 'le nom d\'utilisateur peut pas faire moins de ',
  'username field cannot be left empty' => 'le champ du nom d\'utilisateur ne peut pas être vide',
  'username or e-mail address' => 'nom d\'utilisateur ou email',
  'views' => 'vues',
  'vote down' => '-1',
  'vote up' => '+1',
  'your previous draft will be discarded.' => 'votre projet précédent est ignoré.',
/*
for backend.
 */
  'Dashboard'        =>'Dashboard',
  'Users'            =>'Utilisateurs',
  'Role permissions' =>'Role permissions',
  'Global Settings'  =>'Paramètres généraux',
  'Plugins'          =>'Plugins',
  ' Approve Users'   =>' Approuvés',
  ' Ban User'        =>' Bannis',
  'Pages'            =>'Pages',
  'UI Elements'      =>'UI Elements',
  ' Themes'          =>' Thèmes',
  ' Blocks'          =>' Blocks',
  ' Smileys'         =>' Smileys',
  'Reputation'       =>'Réputation',
  ' Settings'        =>' Paramètres',
  ' Promotions'      =>' Promotions',
  'Mail Settings'    =>'Paramètre des mails',
  ' Configuration'   =>' Configuration',
  ' Templates'       =>'Templates',
  'Spam Control'     =>'Spam Control',
  'Spam Control'     =>'Spam Control',
  ' ReCaptcha'       =>' ReCaptcha',
  ' Spam detector'   =>' Spam detector',
  'System'           =>'Système',
  ' Mass mail'       =>' Mass mail',
  ' Cron'            =>' Cron',
  ' Importer'        =>' Importer',
  ' Upgrade'         =>' Mise à jour',
/*
BACKEND: Dashboard
 */
'It all starts here.'=>'Ça commence ici ！',
'Posts Made'=>'Posts créés',
'User Registrations'=>'Enregistrement user',
'View All'=>'Voir tout',
'More info'=>'Plus d\'infos',
'Topics Created'=>'Topics créés',
'Total Views'=>'Vues totales',
'Visit Forum'=>'Visiter le forum',
'Latest News & Alerts'=>'Dernières news et alertes',
);