Charisma русские субтитры

1
00:00:11,812 --> 00:00:17,773
ХАРИЗМА

2
00:00:28,762 --> 00:00:31,925
Ябуике. Эй, Ябуике.

3
00:00:34,434 --> 00:00:37,028
А... Да.

4
00:00:38,205 --> 00:00:40,969
-Всю ночь не спал?
- Да.

5
00:00:41,108 --> 00:00:43,736
Подозреваемый признался
несколько часов назад.

6
00:00:45,412 --> 00:00:48,245
А, ясно.

7
00:00:50,283 --> 00:00:52,114
Куда ты пошел?

8
00:00:52,185 --> 00:00:54,710
Нужно закончить с бумажной работой.

9
00:00:54,788 --> 00:00:56,881
Я уже все сделал.

10
00:01:05,132 --> 00:01:06,827
Можешь присесть.

11
00:01:09,803 --> 00:01:11,794
Твоя жена в порядке?

12
00:01:14,374 --> 00:01:15,898
Да.

13
00:01:16,176 --> 00:01:17,905
А твой сын?

14
00:01:19,479 --> 00:01:21,037
Наверное.

15
00:01:22,649 --> 00:01:26,779
Я хочу, чтобы ты передохнул.
Хотя бы на следующей неделе.

16
00:01:26,853 --> 00:01:28,844
Нет, я в порядке.

17
00:01:30,790 --> 00:01:32,314
Можешь начать с завтрашнего дня.

18
00:01:32,392 --> 00:01:34,121
Я в порядке.

19
00:01:43,637 --> 00:01:45,935
Оффицер Ябуике,
он взял в заложники члена парламента.

20
00:01:46,006 --> 00:01:47,803
Пожалуйста, действуйте осторожно.

21
00:02:28,915 --> 00:02:32,373
"Восстановите Законы Мира"

22
00:02:45,999 --> 00:02:47,660
Я понимаю.

23
00:03:08,121 --> 00:03:10,555
Я передам им твое послание.

24
00:03:33,179 --> 00:03:36,342
Ябуике, Ябуике.

25
00:03:38,385 --> 00:03:41,149
А, да.

26
00:03:42,222 --> 00:03:46,716
Звонили из госпиталя.
Они оба мертвы.

27
00:03:47,260 --> 00:03:50,457
Оба, подозреваемый и заложник.

28
00:03:54,134 --> 00:03:55,829
Ясно.

29
00:04:00,440 --> 00:04:02,874
Почему ты не убил его?

30
00:04:06,012 --> 00:04:09,846
Из всех людей, он должен был
оказаться членом парламента.

31
00:04:21,628 --> 00:04:25,155
Я хотел помочь им обоим.

32
00:04:25,765 --> 00:04:28,791
Как ты можешь помочь невменяемому?

33
00:04:29,869 --> 00:04:34,033
В тот момент я подумал, что
они оба были достойны помощи.

34
00:04:34,507 --> 00:04:36,031
Почему?

35
00:04:39,012 --> 00:04:41,105
Я не могу объяснить.

36
00:04:42,015 --> 00:04:44,813
Один из Законов Мира?

37
00:04:47,754 --> 00:04:49,415
Присядь.

38
00:04:53,960 --> 00:04:56,451
В итоге мы потеряли их обоих.

39
00:04:56,963 --> 00:04:58,453
Да.

40
00:05:00,166 --> 00:05:02,862
Я должен был отправить тебя
 в отпуск гораздо раньше.

41
00:05:03,770 --> 00:05:05,601
Куда, сэр?

42
00:05:06,840 --> 00:05:08,637
Куда угодно.

43
00:05:08,775 --> 00:05:11,266
Вы слишком серьезно все воспринимаете.

44
00:05:11,344 --> 00:05:16,839
Система не может так работать.
Вот и все, на самом деле.

45
00:05:24,524 --> 00:05:28,016
Скажите, разве вам
не следует позвонить домой?

46
00:05:42,275 --> 00:05:44,175
Привет, Шинджи?

47
00:05:44,811 --> 00:05:46,711
Твоя мама дома?

48
00:05:47,747 --> 00:05:51,012
А, хорошо.
Можешь ей передать то, что я скажу?

49
00:05:51,818 --> 00:05:56,118
У меня появилось много дел,
и я не скоро вернусь домой.

50
00:05:57,323 --> 00:05:59,553
Да. Пока.

51
00:09:10,951 --> 00:09:12,782
Смотри, Накасонэ.

52
00:09:19,059 --> 00:09:20,890
Это опять случилось.

53
00:09:21,995 --> 00:09:24,486
Ведь ты посадил его
всего три дня назад.

54
00:09:24,965 --> 00:09:26,523
Да.

55
00:09:26,600 --> 00:09:29,467
Как только ты их сажаешь,
они умирают.

56
00:09:29,536 --> 00:09:32,528
Ты ведь про, разве не так?

57
00:09:39,946 --> 00:09:41,675
Оно мертво.

58
00:09:42,149 --> 00:09:47,485
Если ты с этим не разберешься,
мы навсегда тут застрянем.

59
00:09:49,523 --> 00:09:51,514
Пожалуйста.

60
00:10:13,547 --> 00:10:16,345
Что за херня с этим лесом?

61
00:10:55,088 --> 00:10:58,251
Эй, хочешь немного сока?

62
00:10:58,692 --> 00:11:01,718
А, да. Спасибо.

63
00:11:13,039 --> 00:11:16,133
Зачем ты пришел сюда?

64
00:11:17,077 --> 00:11:19,443
Не смог найти ни одного автобуса.

65
00:11:21,815 --> 00:11:25,911
Понятно. Заблудился во время прогулки?

66
00:11:26,953 --> 00:11:29,421
Можно и так сказать.

67
00:11:36,830 --> 00:11:38,559
Этот сок вяжет рот.

68
00:11:38,632 --> 00:11:40,827
Сделан из дикого винограда.

69
00:11:42,002 --> 00:11:47,304
Ну что ж, с вопросами покончено.
У каждого здесь своя история.

70
00:12:07,894 --> 00:12:10,829
- Накасонэ, я могу позаимствовать
одного из твоих людей? - Нет.

71
00:12:10,897 --> 00:12:12,922
Просто нужно, чтобы кто-то
по-быстрому подсобил.

72
00:12:12,999 --> 00:12:15,968
Ты не можешь использовать так моих парней.

73
00:12:29,716 --> 00:12:32,810
Меня зовут Тсубои, я из
Защиты Окружающей Среды.

74
00:12:32,886 --> 00:12:34,513
Ябуике.

75
00:12:34,888 --> 00:12:37,721
- Ты из города?
- Да.

76
00:12:38,024 --> 00:12:40,822
Решил прогуляться в этих лесах?

77
00:12:41,628 --> 00:12:43,687
Ну, да.

78
00:12:43,830 --> 00:12:47,231
Ты ведь тот, кого можно назвать изгоем?

79
00:12:48,668 --> 00:12:50,659
Не расстраивайся.

80
00:12:50,770 --> 00:12:54,729
Я не знаю твоей истории,
но я понимаю.

81
00:12:55,308 --> 00:13:00,177
Время заново открыть себя
в этих просторах, верно?

82
00:13:03,717 --> 00:13:06,584
Можешь на минуту подержать это?

83
00:13:12,158 --> 00:13:14,991
Что ты думаешь об этом дереве?

84
00:13:15,996 --> 00:13:18,226
Что я о нем думаю?

85
00:13:19,099 --> 00:13:24,696
Если не брать в расчет то, что вокруг него,
в самом дереве нет ничего особого.

86
00:13:26,573 --> 00:13:30,976
Ты бы так и подумал, не правда ли?
Но это не так.

87
00:13:32,045 --> 00:13:37,745
Мы считаем, что это новый тип клеверного
кустарника. Первый раз такой вижу.

88
00:13:39,019 --> 00:13:43,615
Возможно он очень редкий,
а может быть это просто мутация.

89
00:13:46,493 --> 00:13:48,859
Спасибо, можешь теперь отпустить.

90
00:13:55,502 --> 00:13:58,699
Эй, не надо.
Там частная территория.

91
00:14:04,778 --> 00:14:07,576
Пойдем обратно, Ябуике.

92
00:14:08,081 --> 00:14:10,515
Это может быть опасно.

93
00:14:12,819 --> 00:14:18,189
Здесь ходит молодой парень, пытающийся
отогнать любого, кто подойдет к дереву.

94
00:14:18,858 --> 00:14:21,224
Можно сказать, что он свирепый.

95
00:14:21,761 --> 00:14:23,991
Где он живет?

96
00:14:24,064 --> 00:14:26,828
Возможно глубже в лесах.

97
00:14:31,337 --> 00:14:33,396
Эй, там опасно.

98
00:14:35,642 --> 00:14:38,042
Я коп.

99
00:14:39,379 --> 00:14:43,713
Прошлой ночью у меня украли вещи.
Возможно это был он.

100
00:14:43,783 --> 00:14:44,943
Прошу извинить.

101
00:15:30,930 --> 00:15:35,560
<i>О, это ты, Ябуике?</i>
<i>Ты где?</i>

102
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
<i>Эй, ты слушаешь?</i>

103
00:15:39,405 --> 00:15:41,532
<i>Твой отпуск был продлен...</i>

104
00:15:41,608 --> 00:15:43,701
<i>навсегда.</i>

105
00:15:43,777 --> 00:15:47,213
<i>Возвращайся и сдай</i>
<i>свой значок и пистолет.</i>

106
00:15:47,747 --> 00:15:50,511
<i>Эй, Ябуике. Эй.</i>

107
00:17:11,865 --> 00:17:13,355
О.

108
00:17:13,666 --> 00:17:16,533
Gran Hotel.

109
00:17:22,942 --> 00:17:25,137
Checking in.

110
00:17:27,447 --> 00:17:28,607
Excuse me.

111
00:18:05,118 --> 00:18:06,915
Что?

112
00:18:26,339 --> 00:18:29,206
Если они так много для тебя значат,

113
00:18:33,479 --> 00:18:35,970
можешь забрать их обратно.

114
00:18:44,190 --> 00:18:46,021
Но...

115
00:18:50,797 --> 00:18:53,857
Взамен, я забираю твою душу.

116
00:19:08,781 --> 00:19:11,409
Я слышал, что ты коп.

117
00:19:12,284 --> 00:19:15,185
Какого черта тут делает коп?

118
00:19:26,298 --> 00:19:28,766
Не ешь эту отраву.

119
00:19:36,642 --> 00:19:38,610
Какого черта ты делаешь?

120
00:19:42,248 --> 00:19:43,875
Ябуике.

121
00:19:45,418 --> 00:19:47,818
Где ты это нашел?

122
00:19:48,921 --> 00:19:50,479
Самому интересно.

123
00:19:50,556 --> 00:19:52,717
Он был в твоем кармане.

124
00:19:54,093 --> 00:19:57,256
Наверное в лесах.

125
00:19:58,664 --> 00:20:01,098
Ты помнишь где?

126
00:20:06,405 --> 00:20:09,169
Вот так, вот так.

127
00:20:12,945 --> 00:20:14,435
Нашел его!

128
00:20:16,482 --> 00:20:19,383
Магический гриб.
Хорошая работа, Ябуике.

129
00:20:19,452 --> 00:20:21,716
У копа должен быть хороший нюх на это.

130
00:20:37,570 --> 00:20:40,733
Эти грибы просто фантастические!

131
00:20:43,442 --> 00:20:45,603
Земля кружится!

132
00:21:19,411 --> 00:21:21,470
Я использую его следующим.

133
00:21:22,515 --> 00:21:24,608
До тех пор, пока мы его кормим...

134
00:21:24,850 --> 00:21:27,341
Я кое-что знаю о дрессировке собак.

135
00:21:28,020 --> 00:21:30,955
Осторожнее.
Одно неверное движение, и он тебя укусит.

136
00:21:32,324 --> 00:21:34,087
Горизонт чист.

137
00:21:43,669 --> 00:21:46,604
Ну что ж. Займемся делом.

138
00:21:56,048 --> 00:21:58,209
Корни далеко тянутся.

139
00:22:15,634 --> 00:22:17,124
Тсубои.

140
00:22:29,648 --> 00:22:33,584
Что с этими парнями не так?

141
00:22:37,690 --> 00:22:40,284
Мы встречались прошлой ночью.

142
00:22:40,359 --> 00:22:42,054
И что?

143
00:22:43,495 --> 00:22:45,725
Ты не призрак.

144
00:22:54,006 --> 00:22:56,941
- Что ты тут делаешь?
- Ничего особенного.

145
00:23:01,247 --> 00:23:02,942
Что это?

146
00:23:03,716 --> 00:23:06,742
Дерево. Разве не очевидно?

147
00:23:08,520 --> 00:23:10,078
Так и есть.

148
00:23:24,904 --> 00:23:26,394
Все сделано.

149
00:23:37,449 --> 00:23:39,440
Эта ветка умерла.

150
00:23:46,959 --> 00:23:49,325
А ведь она была в порядке.

151
00:23:50,930 --> 00:23:53,194
Это дерево в лучшей форме
по сравнению с другими.

152
00:23:53,265 --> 00:23:55,631
- Что ты с ним сделал?
- Ничего.

153
00:23:55,701 --> 00:23:57,191
Н ври мне.

154
00:23:57,269 --> 00:23:59,430
Ничего я не делал.

155
00:24:10,849 --> 00:24:13,579
Эй! Не трогай его!

156
00:24:18,757 --> 00:24:21,282
Я возвращаюсь домой.
Ты понесешь вещи.

157
00:24:22,628 --> 00:24:23,925
Следи за языком!

158
00:24:29,168 --> 00:24:31,830
Эй, подожди.

159
00:24:32,204 --> 00:24:34,263
Ты идешь слишком быстро, чувак.

160
00:24:35,975 --> 00:24:40,912
Слушай сюда.
Не приказывай мне как собаке.

161
00:24:41,347 --> 00:24:45,306
Я пришел в этот лес не ради еды.

162
00:24:46,218 --> 00:24:49,449
Я понял.
Я просто не так выразился.

163
00:24:49,521 --> 00:24:51,352
Все верно.

164
00:24:52,291 --> 00:24:55,454
Если нужна помощь, попробуй
быть более вежливым.

165
00:25:34,867 --> 00:25:37,597
Что это за место?

166
00:25:52,418 --> 00:25:54,648
Вся еда собрана вручную.

167
00:26:01,727 --> 00:26:03,251
Спасибо.

168
00:26:16,041 --> 00:26:18,373
Скажи, как тебя зовут?

169
00:26:18,977 --> 00:26:20,467
Кирияма.

170
00:26:21,780 --> 00:26:24,578
Кирияма, я -

171
00:26:24,650 --> 00:26:27,744
Я знаю.
Видел на твоем значке.

172
00:26:27,820 --> 00:26:30,721
Горо Ябуике, коп, ведь так?

173
00:26:31,223 --> 00:26:32,713
Да.

174
00:26:33,392 --> 00:26:35,553
Здесь это не имеет значения.

175
00:26:38,263 --> 00:26:39,753
Ты прав.

176
00:27:22,141 --> 00:27:24,803
Это вдова директора.

177
00:27:25,477 --> 00:27:28,469
Раньше это место было санаторием.

178
00:27:33,051 --> 00:27:34,951
Что-то не так?

179
00:27:35,020 --> 00:27:37,580
Что? Нет.

180
00:27:38,056 --> 00:27:40,149
Не смотри на меня так.

181
00:27:58,243 --> 00:28:00,404
Это дерево зовут Харизма.

182
00:28:01,280 --> 00:28:03,077
Харизма?

183
00:28:03,916 --> 00:28:06,476
Скорее всего оно единственное в мире.

184
00:28:08,287 --> 00:28:10,414
Так сказал директор.

185
00:28:27,940 --> 00:28:30,465
Ты понимаешь, что такое величие?

186
00:28:30,576 --> 00:28:32,100
Нет.

187
00:28:34,413 --> 00:28:39,441
Кто-то больше, чем сама жизнь.
Кто-то на совершенно другом уровне.

188
00:28:41,119 --> 00:28:43,587
Таким был директор.

189
00:28:44,890 --> 00:28:47,085
Он умер три года назад.

190
00:28:49,895 --> 00:28:53,592
С тех пор я ухаживаю за этим деревом.

191
00:29:00,339 --> 00:29:02,500
Но, интересно почему...

192
00:29:03,909 --> 00:29:06,503
оно становится все слабее и слабее.

193
00:29:06,578 --> 00:29:08,739
Я все делаю точно так же.

194
00:29:20,592 --> 00:29:22,355
Почему так получается?

195
00:29:28,400 --> 00:29:32,496
Я тоже не знаю особо многого о растениях.

196
00:29:35,674 --> 00:29:37,266
И то верно.

197
00:29:47,085 --> 00:29:48,575
Эй.

198
00:29:52,557 --> 00:29:54,252
Можешь дотронуться до него.

199
00:29:58,764 --> 00:30:00,254
Ты уверен?

200
00:30:19,284 --> 00:30:21,752
Оно будет жить тысячи лет.

201
00:30:24,556 --> 00:30:27,957
Кто станет заботиться о нем после нас?

202
00:31:39,197 --> 00:31:40,858
Вы в порядке?

203
00:31:40,932 --> 00:31:43,924
Да, но я не могу его снять.

204
00:31:44,770 --> 00:31:46,761
Я сейчас же все сделаю.

205
00:31:47,005 --> 00:31:48,165
Спасибо.

206
00:31:53,044 --> 00:31:56,377
Это капкан для больших животных.

207
00:31:56,548 --> 00:32:01,178
Их ставят браконьеры.
Я уже много их обезвредила.

208
00:32:01,219 --> 00:32:04,313
Как вы? Сможете идти?

209
00:32:04,389 --> 00:32:07,187
Да, как-нибудь смогу.

210
00:32:20,372 --> 00:32:22,306
Вот и все.

211
00:32:22,707 --> 00:32:24,675
Я правда вам благодарен.

212
00:32:25,577 --> 00:32:28,705
Гулять в лесах может быть опасно.

213
00:32:29,214 --> 00:32:32,206
Один шаг с дороги, и кто знает,
что может случиться.

214
00:33:01,580 --> 00:33:03,207
Как ваше имя?

215
00:33:03,281 --> 00:33:05,943
А, Ябуике.

216
00:33:06,017 --> 00:33:07,746
Ябуике.

217
00:33:08,053 --> 00:33:10,613
Меня зовут Джинбо.
Приятно познакомиться.

218
00:33:36,248 --> 00:33:38,148
Оно было больным,

219
00:33:39,150 --> 00:33:42,847
но сейчас быстро идет на поправку.

220
00:33:52,330 --> 00:33:54,798
- Как ваша нога?
- А, все в порядке.

221
00:33:54,866 --> 00:33:58,768
Ох, спасибо.
Вот сюда, рядом со столом.

222
00:34:00,939 --> 00:34:02,873
Спасибо.

223
00:34:13,318 --> 00:34:16,549
Вы изучаете растения?

224
00:34:16,621 --> 00:34:18,282
Да.

225
00:34:29,768 --> 00:34:32,066
Университет Мусашино.

226
00:34:32,571 --> 00:34:36,098
- То есть вы профессор.
- Да.

227
00:34:41,346 --> 00:34:43,439
Не хотите послушать?

228
00:34:57,462 --> 00:34:59,657
Слышите этот шипящий звук?

229
00:35:00,098 --> 00:35:05,661
Так дерево впитывает воду.
Это показатель его здоровья.

230
00:35:05,737 --> 00:35:06,931
Никогда бы не подумал.

231
00:35:07,005 --> 00:35:10,065
До тех пор, пока это шипение
равномерно, все в порядке.

232
00:35:10,141 --> 00:35:11,631
Послушайте это.

233
00:35:17,716 --> 00:35:22,653
Прерывания или паузы означают,
что растение слабое.

234
00:35:25,557 --> 00:35:27,616
Понимаете?

235
00:35:29,394 --> 00:35:31,726
Я могу это позаимствовать?

236
00:35:32,564 --> 00:35:34,464
Всего на один день.

237
00:35:59,437 --> 00:36:01,268
Джинбо, да...

238
00:36:01,939 --> 00:36:03,566
Да.

239
00:36:07,712 --> 00:36:09,907
Она пыталась переманить тебя?

240
00:36:10,982 --> 00:36:12,847
Вовсе нет.

241
00:36:18,623 --> 00:36:22,992
Ты не можешь ей доверять.
Она безобидна, но полна теорий.

242
00:36:23,060 --> 00:36:25,187
Я игнорирую ее.

243
00:36:37,675 --> 00:36:39,267
Слушай,

244
00:36:39,543 --> 00:36:41,636
в лесах,

245
00:36:41,712 --> 00:36:45,671
все, что у тебя есть, это вот это, это

246
00:36:46,417 --> 00:36:48,749
и это.

247
00:36:49,854 --> 00:36:51,845
Не забывай об этом.

248
00:36:54,859 --> 00:36:57,828
Что ж, вскоре ты сам все поймешь.

249
00:37:08,873 --> 00:37:10,568
Ябуике.

250
00:37:11,942 --> 00:37:14,706
Здравствуйте. Спасибо, что одолжили.

251
00:37:14,912 --> 00:37:17,472
- Оно вам пригодился?
- Да.

252
00:37:38,402 --> 00:37:42,361
- Зайдете на чашку чая?
- А, нет, спасибо.

253
00:37:47,945 --> 00:37:49,708
Это моя сестра.

254
00:37:50,614 --> 00:37:52,309
Чизуру!

255
00:37:53,984 --> 00:37:56,953
Это Ябуике, я недавно его встретила.

256
00:38:14,038 --> 00:38:19,738
Это сжатый воздух,
он может взорваться при ударе.

257
00:38:20,544 --> 00:38:23,206
- Пожалуйста, будьте осторожнее.
- Простите меня.

258
00:38:27,885 --> 00:38:30,149
Знаете, я даже понятия не имел.

259
00:38:32,690 --> 00:38:37,354
Я всегда думал, что лес - это
что-то мирное и тихое.

260
00:38:37,995 --> 00:38:40,156
Но на самом деле все вовсе не так.

261
00:38:40,231 --> 00:38:42,825
А? Что вы имеете в виду?

262
00:38:43,701 --> 00:38:47,501
Здесь действует столько сил.

263
00:38:48,005 --> 00:38:49,768
Наапример?

264
00:38:50,274 --> 00:38:54,370
Например,
силы, пытающиеся жить,

265
00:38:54,678 --> 00:38:57,078
силы, пытающиеся убивать...

266
00:38:57,148 --> 00:38:59,309
Что именно вы имеете в виду?

267
00:39:06,757 --> 00:39:09,419
На самом деле я сам видел это.

268
00:39:11,095 --> 00:39:15,623
Дерево на границе смерти,
цепляющееся за жизнь.

269
00:39:17,034 --> 00:39:20,731
Молодое дерево, которое
просто преклоняется.

270
00:39:22,706 --> 00:39:25,937
Силы жизни и разрушения?

271
00:39:26,010 --> 00:39:28,069
Да, можно так сказать.

272
00:39:28,813 --> 00:39:33,182
Но разве они не одно и то же?

273
00:39:36,654 --> 00:39:39,316
Что ж, возможно.

274
00:39:42,726 --> 00:39:46,287
Одно разрушает другое, чтобы
оно само могло жить.

275
00:39:46,864 --> 00:39:51,699
Другими словами, убивать ради
того, чтобы выжить?

276
00:39:57,541 --> 00:39:59,236
Звучит запутанно.

277
00:39:59,476 --> 00:40:02,809
Запутанно?
Вы начали эту дискуссию.

278
00:40:02,913 --> 00:40:06,076
Да, я знаю.

279
00:40:10,221 --> 00:40:11,745
Можно?

280
00:40:11,822 --> 00:40:13,414
Конечно.

281
00:40:29,607 --> 00:40:31,199
Что такое?

282
00:40:31,575 --> 00:40:34,373
Я знаю о тебе, Ябуике.

283
00:40:35,679 --> 00:40:40,616
Потому что это я вытащила
 тебя из горящей машины.

284
00:40:44,188 --> 00:40:49,251
Это ужасное место. Отвратительно
пахнущий озон, ультра-фиолетовые лучи.

285
00:40:49,326 --> 00:40:52,921
Кроме этого, ядовитые растения,
змеи и жуки.

286
00:40:52,997 --> 00:40:55,261
Повсюду яд.

287
00:40:55,332 --> 00:40:57,926
Меня все это достало.

288
00:40:59,203 --> 00:41:01,398
Зачем вы помогли мне?

289
00:41:02,606 --> 00:41:05,905
Ты бы умер, если бы я этого не сделала.

290
00:41:06,010 --> 00:41:08,478
И то верно.

291
00:41:08,946 --> 00:41:12,006
- Мне не стоило делать этого?
- Нет, вы поступили правильно.

292
00:41:14,885 --> 00:41:17,251
Пожалуйста запомни.

293
00:41:19,857 --> 00:41:23,657
Я та, кто выбрала тебя.

294
00:42:42,539 --> 00:42:44,336
Ябуике.

295
00:42:45,175 --> 00:42:47,006
А, приветствую.

296
00:42:47,478 --> 00:42:50,379
- Собираете дикие овощи?
- Да.

297
00:42:51,048 --> 00:42:55,178
Хм, я думаю лучше не стоит этого делать.

298
00:42:57,021 --> 00:43:02,982
Дикие фрукты и овощи в этих
окрестностях могут оказаться вредными.

299
00:43:04,294 --> 00:43:08,094
Они содержат сильные концерогены.

300
00:43:10,868 --> 00:43:12,768
Понятно.

301
00:43:12,836 --> 00:43:17,933
Со временем эффект может стать летальным.

302
00:43:18,008 --> 00:43:22,274
Мы только что купили продуктов в городе.

303
00:43:22,713 --> 00:43:25,011
Могу поделиться с вами.

304
00:43:26,650 --> 00:43:28,618
Чизуру.

305
00:44:04,488 --> 00:44:06,353
Кирияма?

306
00:44:06,957 --> 00:44:09,187
Я чувствую сильную боль.

307
00:44:09,827 --> 00:44:13,593
Я совсем не спала с прошлой ночи.

308
00:44:17,101 --> 00:44:21,697
Если бы только я могла
освободиться от этой боли.

309
00:44:41,091 --> 00:44:44,219
Глубоко вдохните и выдохните.

310
00:44:44,728 --> 00:44:48,027
Глубоко вдохните и выдохните.

311
00:44:50,033 --> 00:44:52,968
Ну что ж, парни. За работу.

312
00:45:09,686 --> 00:45:11,711
Не трогайте его!

313
00:45:16,894 --> 00:45:20,728
- Я всех вас убью.
- Постой, парень! Это опасно.

314
00:45:30,340 --> 00:45:32,171
Сукин ты сын!

315
00:45:36,780 --> 00:45:38,611
Ты следующий!

316
00:45:51,762 --> 00:45:55,528
Иди сюда!
Иди сюда, мужик!

317
00:45:55,699 --> 00:45:58,930
Кирияма, эта штука опасна.

318
00:45:58,969 --> 00:46:01,301
О, Ябуике пришел на помощь?

319
00:46:06,476 --> 00:46:09,172
А он силен. Коп как никак.

320
00:46:09,313 --> 00:46:14,114
Накасонэ, ты ведь все понимаешь.
Больше не приходи сюда.

321
00:46:14,184 --> 00:46:15,913
Ладно, ладно, я понял.

322
00:46:15,986 --> 00:46:19,422
Но скажи мне, Ябуике.
Что это такое?

323
00:46:19,489 --> 00:46:21,423
Оно ценное?

324
00:46:21,491 --> 00:46:23,584
Это просто обычное дерево.

325
00:46:31,501 --> 00:46:34,197
Эй, чувак.
Что ты собираешься делать?

326
00:46:34,271 --> 00:46:37,240
- Собираюсь делать?
- С ним.

327
00:46:37,441 --> 00:46:39,033
Ничего.

328
00:46:39,576 --> 00:46:43,512
На чьей ты стороне, Ябуике?

329
00:46:43,580 --> 00:46:45,605
Ни на чьей.

330
00:46:45,682 --> 00:46:48,674
- Собираешься предать меня?
- Вовсе нет.

331
00:46:48,752 --> 00:46:50,549
Ну и черт с тобой.

332
00:46:53,156 --> 00:46:55,317
Валим отсюда.

333
00:47:20,017 --> 00:47:23,612
Эй, пацан.
Я этого не забуду.

334
00:47:56,653 --> 00:47:58,553
Время возвращаться?

335
00:47:58,622 --> 00:48:00,249
Да.

336
00:48:16,707 --> 00:48:19,107
Не оставляй меня, ладно?

337
00:48:30,821 --> 00:48:34,279
Когда ты вернулся домой, дорогой?

338
00:48:36,860 --> 00:48:41,695
Я только что собрала твоих
любимых диких грибов.

339
00:48:45,902 --> 00:48:48,894
Как дела у пациентов?

340
00:48:58,281 --> 00:49:00,442
Ох, совсем забыла.

341
00:49:02,018 --> 00:49:04,213
Есть кое-что,

342
00:49:04,421 --> 00:49:09,085
что я хотела тебе сегодня сказать.

343
00:49:11,862 --> 00:49:13,523
Конечно,

344
00:49:13,864 --> 00:49:19,359
ты здесь самая важная
персона, ты ведь директор.

345
00:49:20,103 --> 00:49:25,006
Все идолизируют тебя.
Я знаю об этом, дорогой.

346
00:49:25,375 --> 00:49:29,505
Но у каждого пациента

347
00:49:30,080 --> 00:49:35,017
должна быть своя собственная свобода.

348
00:49:36,553 --> 00:49:39,989
Особенно у Кириямы.

349
00:49:40,757 --> 00:49:43,351
Он все еще молод.

350
00:49:44,928 --> 00:49:49,126
И он так многому здесь научился.

351
00:49:50,767 --> 00:49:55,568
Но ты никогда не учил его быть свободным.

352
00:49:56,206 --> 00:49:58,606
А ведь тебе стоило это сделать.

353
00:49:59,342 --> 00:50:03,870
У Кириямы тоже есть свой собственный
мир, вдалеке отсюда.

354
00:50:05,415 --> 00:50:11,047
Разве ты не считаешь, что как
раз настало время его отпустить?

355
00:51:05,590 --> 00:51:07,854
Во время моих исследований в колледже

356
00:51:07,926 --> 00:51:12,363
я изучала каждое растение в отдельности..

357
00:51:12,630 --> 00:51:15,497
Но я так ничего никогда и не открыла.

358
00:51:16,668 --> 00:51:19,762
То же самое с людьми здесь.

359
00:51:20,505 --> 00:51:25,499
Они видят ценность отдельных деревьев,

360
00:51:26,177 --> 00:51:30,341
но никто не смотрит на весь лес в целом.

361
00:51:35,053 --> 00:51:37,613
Конфликт действительно
настолько серьезен?

362
00:51:38,556 --> 00:51:41,252
Да, на самом деле.

363
00:51:42,093 --> 00:51:44,653
В чем же дело?

364
00:51:47,098 --> 00:51:51,364
Я думаю, что все это
из-за притягательности того дерева.

365
00:51:51,536 --> 00:51:54,369
- Притягательности?
- Да.

366
00:51:54,539 --> 00:51:57,337
Кирияма зовет его Харизма.

367
00:51:58,843 --> 00:52:03,906
Это имя дерева, но не
его ботаническое название.

368
00:52:04,816 --> 00:52:08,183
Что вы думаете, Ябуике?

369
00:52:08,553 --> 00:52:10,214
Я?

370
00:52:10,922 --> 00:52:12,890
Я даже не знаю.

371
00:52:13,324 --> 00:52:16,816
Я чувствую, что должен что-то сделать.

372
00:52:16,928 --> 00:52:18,919
Что-то?

373
00:52:20,031 --> 00:52:24,525
Кирияма сказал мне, что
это дерево будет жить тысячи лет.

374
00:52:24,936 --> 00:52:28,167
Кто-то должен его защищать.

375
00:52:32,343 --> 00:52:34,834
Все все не так понимают.

376
00:52:34,946 --> 00:52:36,436
И вы тоже.

377
00:52:38,750 --> 00:52:43,949
Директор привез это дерево
с соседнего континента.

378
00:52:46,024 --> 00:52:47,958
Это необычный вид.

379
00:52:48,026 --> 00:52:49,584
И что в нем необычного?

380
00:52:50,695 --> 00:52:53,163
Оно словно чудовище.

381
00:52:53,364 --> 00:52:55,798
Это дерево выделяет
чрезвычайно ядовитый токсин.

382
00:53:07,045 --> 00:53:12,506
Разве вы не заметили, что
все деревья рядом с ним завяли?

383
00:53:13,718 --> 00:53:17,552
Это все из-за этого дерева, Харизмы.

384
00:53:19,324 --> 00:53:21,622
Вы знаете про экосистемы?

385
00:53:21,759 --> 00:53:23,727
Я слышал о них.

386
00:53:23,795 --> 00:53:27,925
Они обозначают жизненные
циклы в природном мире.

387
00:53:28,132 --> 00:53:34,002
С этой перспективы,
Харизма невероятно опасна.

388
00:53:39,544 --> 00:53:43,036
Начну с того, что расскажу
вам о лесе в целом.

389
00:53:44,349 --> 00:53:48,979
Однажды, в этом лесу доминировали
буковые деревья.

390
00:53:49,053 --> 00:53:52,955
Ботанический термин для
такого состояния - "климакс".

391
00:53:53,091 --> 00:53:57,926
Это был прекрасный,
по-своему идеальный лес.

392
00:53:58,196 --> 00:54:01,290
Таким он был тогда.

393
00:54:02,433 --> 00:54:05,664
Когда появилась Харизма,

394
00:54:05,737 --> 00:54:11,175
деревья внезапно начали увядать.

395
00:54:11,476 --> 00:54:15,139
Невероятный темп навстречу смерти.

396
00:54:16,714 --> 00:54:22,277
Проблема в том, что
корни Харизмы выделяляют токсин.

397
00:54:23,021 --> 00:54:28,584
Харизма непривередлива в
способах своего выживания.

398
00:54:28,860 --> 00:54:34,389
Хоть оно и выглядит слабым,
оно отравляет другие деревья

399
00:54:34,632 --> 00:54:39,035
с целью остаться единственным
выжившим деревом.

400
00:54:41,005 --> 00:54:44,668
Но вот что странно.

401
00:54:46,310 --> 00:54:50,713
Вместо того, чтобы противостоять Харизме,

402
00:54:50,782 --> 00:54:56,618
другие растения словно притягивает к нему

403
00:54:57,055 --> 00:55:01,788
и затем они умирают,
начиная с самых молодых.

404
00:55:02,527 --> 00:55:06,429
Как будто их отравили.

405
00:55:07,999 --> 00:55:13,301
Вот насколько зловеще это дерево, Ябуике.

406
00:55:14,872 --> 00:55:19,935
Если его оставить, весь лес погибнет.

407
00:55:21,512 --> 00:55:23,946
Настало время,

408
00:55:24,582 --> 00:55:28,348
чтобы вы решили, на чьей вы стороне.

409
00:55:28,853 --> 00:55:31,321
Вот, что я считаю.

410
00:55:35,960 --> 00:55:38,895
Разве нет способа спасти их обоих?

411
00:55:40,198 --> 00:55:41,222
Обоих?

412
00:55:41,833 --> 00:55:44,734
Лес и Харизму, обоих.

413
00:55:46,204 --> 00:55:48,104
Это невозможно.

414
00:55:48,806 --> 00:55:50,137
Ни в коем случае.

415
00:56:07,425 --> 00:56:10,258
Оставь меня в покое.

416
00:56:12,697 --> 00:56:16,724
Это ты тот, кто тащит
за собой проблемы других людей.

417
00:56:17,001 --> 00:56:20,562
Это тебя не касается.

418
00:56:29,881 --> 00:56:33,180
Чему на этот раз тебя научила Джинбо?

419
00:56:35,953 --> 00:56:40,652
"Подумай о лесе, это дерево - монстр".
Что-нибудь в этом роде?

420
00:56:43,427 --> 00:56:46,760
Она не права. Совершенно не права.

421
00:56:49,000 --> 00:56:52,128
Это просто одна из теорий,
созданных человеком.

422
00:56:52,570 --> 00:56:57,166
Лес - это поле битвы.
Все виды растений живут и погибают.

423
00:56:58,543 --> 00:57:00,272
Если Харизма одна останется в живых,

424
00:57:00,344 --> 00:57:04,974
если это закон,
ведь ничего не поделаешь, верно?

425
00:57:07,018 --> 00:57:10,476
Сильные выживают,
вот какой здесь закон.

426
00:57:12,323 --> 00:57:14,314
Мне нравиться так считать.

427
00:57:36,414 --> 00:57:39,212
Допустим, ты спас весь лес.

428
00:57:39,283 --> 00:57:44,243
Ты делаешь это только для себя.
Тихие прогулки в лесу так приятны?

429
00:57:45,289 --> 00:57:47,382
Что в этом хорошего?

430
00:57:47,992 --> 00:57:51,223
Люди думают только о себе.

431
00:57:52,697 --> 00:57:56,690
Так корыстно.
Это полнейший бардак.

432
00:58:23,394 --> 00:58:27,660
Моя цель - восстановить законы леса.

433
00:58:29,133 --> 00:58:32,261
Котрые скорее всего являются
законами всего мира.

434
00:58:34,105 --> 00:58:35,868
Понимаешь, что я имею в виду?

435
00:58:36,807 --> 00:58:41,210
Для этого нужна сила.
Поэтому я и нуждаюсь в тебе.

436
00:58:51,722 --> 00:58:56,989
Не говори мне, что ты пришел в
эти леса искать свободу.

437
00:58:58,262 --> 00:58:59,559
Нет.

438
00:58:59,630 --> 00:59:01,495
Конечно нет.

439
00:59:01,966 --> 00:59:04,594
Свобода - это просто еще одна боезнь.

440
00:59:05,069 --> 00:59:10,837
По-настоящему здоровый
человек жаждет подчиняться.

441
00:59:13,377 --> 00:59:16,210
Ты ведь понимаешь. Ты же коп.

442
00:59:31,462 --> 00:59:35,922
Ябуике, пришло время
перейти тебе на нашу сторону.

443
00:59:36,000 --> 00:59:39,868
Что ты собираешься делать?

444
00:59:40,104 --> 00:59:42,402
Все ждут увидеть то, что ты сделаешь.

445
00:59:56,554 --> 01:00:00,456
Вода в этом колодце питает весь лес.

446
01:00:00,925 --> 01:00:02,654
Я так и предполагал.

447
01:00:06,364 --> 01:00:09,424
Как ты думаешь, что это такое?

448
01:00:10,101 --> 01:00:12,763
Я слышал, это химикат для улучшения почвы.

449
01:00:12,837 --> 01:00:14,896
Это яд. Яд.

450
01:00:15,940 --> 01:00:18,807
Только для растений, конечно.

451
01:00:18,909 --> 01:00:22,970
Моя сестра кидает его
в этот колодец уже год.

452
01:00:23,047 --> 01:00:24,571
Зачем?

453
01:00:24,815 --> 01:00:28,649
Она хочет уничтожить лес.

454
01:00:28,719 --> 01:00:33,315
Говорит, что это единственный способ
восстановить оригинальную экосистему.

455
01:00:33,391 --> 01:00:36,656
Поэтому все деревья и умирают.

456
01:00:39,764 --> 01:00:43,791
Она сумасшедшая.
Не воспринимай ее всерьез.

457
01:00:50,875 --> 01:00:56,836
Ябуике, разве все это не
начинает казаться немного нелепым?

458
01:00:57,982 --> 01:01:02,214
Любой, кто проводит тут время,
слетит с катушек, правда?

459
01:01:05,990 --> 01:01:09,255
До ближайшего города час пешком.

460
01:01:09,326 --> 01:01:12,591
Остается только сесть на поезд,
и ты снова в городе.

461
01:01:13,230 --> 01:01:14,891
Ясно.

462
01:01:17,067 --> 01:01:20,298
Разве у тебя нет вещей,
которые ты дожен сделать?

463
01:01:21,939 --> 01:01:23,804
Точно.

464
01:01:36,320 --> 01:01:38,447
Не в эту сторону.

465
01:01:39,056 --> 01:01:41,115
Город вон там.

466
01:02:04,114 --> 01:02:09,416
Возможно, ты и есть та,
кто подожгла машину?

467
01:02:23,434 --> 01:02:27,302
Помоги мне.
Мне нужна твоя помощь.

468
01:02:30,040 --> 01:02:31,735
Капкан?

469
01:02:31,909 --> 01:02:33,638
Сейчас сниму его.

470
01:02:47,390 --> 01:02:49,415
Мы ждали вас.
Меня зовут Тсубои.

471
01:02:49,492 --> 01:02:51,357
Некоджима.

472
01:02:54,965 --> 01:02:56,660
- А это Накасонэ.
- Здравстуйте.

473
01:03:03,273 --> 01:03:04,934
Что вы думаете?

474
01:03:05,308 --> 01:03:09,574
Это не так далеко. Мы можем подобраться
достаточно близко на автомобиле.

475
01:03:10,280 --> 01:03:13,647
- Так что, оно действительно
настолько ценное? - Да, так и есть...

476
01:03:14,484 --> 01:03:16,475
Подготовьтесь.

477
01:03:21,891 --> 01:03:26,294
- Вам пригодились фотографии?
- Да. Спасибо.

478
01:03:28,164 --> 01:03:32,032
Кому может понадобиться такое дерево?

479
01:03:32,102 --> 01:03:36,402
Коллекционерам.
Иногда ботаническим садам.

480
01:03:39,776 --> 01:03:41,300
А что насчет цены?

481
01:03:41,378 --> 01:03:43,346
Они вовсе не дешевые.

482
01:03:44,114 --> 01:03:47,675
Тсубои, не волнуйтесь.
Вы получите свою долю.

483
01:03:55,725 --> 01:03:57,955
Вы разве не перестарались?

484
01:04:00,563 --> 01:04:04,021
Иногда можно встретить опасных животных.

485
01:04:05,802 --> 01:04:08,168
А, понимаю.

486
01:04:11,007 --> 01:04:12,497
Поблизости такие водятся?

487
01:04:13,343 --> 01:04:17,245
Да. Наши - это особый вид.

488
01:04:21,418 --> 01:04:24,876
Настолько сильные, да?

489
01:04:44,341 --> 01:04:45,933
Что такое?

490
01:04:46,810 --> 01:04:49,370
Прокололось колесо, черт его побери.

491
01:04:55,819 --> 01:04:57,514
Мы им попались.

492
01:04:59,155 --> 01:05:01,589
Это займет время.

493
01:05:12,235 --> 01:05:13,395
Тогда мы пойдем вперед.

494
01:05:29,519 --> 01:05:31,953
Давайте осмотримя вокруг, пока мы ждем.

495
01:05:49,439 --> 01:05:51,498
Я возвращаюсь.

496
01:06:01,017 --> 01:06:02,314
Что за чертовщина?

497
01:06:04,087 --> 01:06:05,884
Ты сделал это!

498
01:06:08,158 --> 01:06:11,389
- Ты убил его?
- Просто ранил в ногу.

499
01:06:12,662 --> 01:06:14,721
Нам лучше бежать.

500
01:06:38,121 --> 01:06:39,679
Ох, ничего себе.

501
01:06:42,659 --> 01:06:44,354
Что ж ты так.

502
01:07:04,113 --> 01:07:06,343
Слушай, достало меня все это.

503
01:07:23,032 --> 01:07:26,627
В меня никогда не стреляли.
Больно?

504
01:07:30,273 --> 01:07:31,831
О? Все готово?

505
01:07:31,908 --> 01:07:35,639
Да. Мы не для охоты сюда пришли.

506
01:12:39,182 --> 01:12:43,312
Эй, Ниши. Ниши.
Пойдем в лес.

507
01:14:15,344 --> 01:14:19,781
Я нашел еще одно.
Возможно это Харизма.

508
01:14:20,616 --> 01:14:24,279
Ты ведь хочешь увидеть его, правда?
Хочешь пойти посмотреть?

509
01:14:26,055 --> 01:14:27,920
Пошли.

510
01:14:53,816 --> 01:14:56,216
Эй, какой в этом смысл?

511
01:14:57,019 --> 01:14:58,680
Смысл?

512
01:15:00,990 --> 01:15:02,719
Нет никакого смысла.

513
01:15:03,359 --> 01:15:07,090
Я просто пытаюсь вернуть этого
красавца обратно к жизни.

514
01:15:09,498 --> 01:15:12,228
Но это не Харизма.

515
01:15:13,002 --> 01:15:14,492
Думаешь, нет?

516
01:15:16,238 --> 01:15:18,331
Тогда что ты собираешься делать?

517
01:15:19,742 --> 01:15:21,710
Что ты имеешь в виду?

518
01:15:22,545 --> 01:15:27,209
Этот красавец может прожить тысячи лет.

519
01:15:34,490 --> 01:15:36,082
Это уже слишком.

520
01:15:37,460 --> 01:15:39,951
Я просто не могу этого понять.

521
01:15:41,097 --> 01:15:42,758
Не можешь?

522
01:15:54,977 --> 01:15:56,535
Эй.

523
01:15:58,114 --> 01:16:00,207
Возвращайся в любой момент.

524
01:16:44,627 --> 01:16:46,458
Есть другая Харизма.

525
01:16:47,563 --> 01:16:48,552
Что?

526
01:16:59,374 --> 01:17:03,276
Это не то, что вы думаете.

527
01:17:04,146 --> 01:17:05,807
Понимаю.

528
01:17:07,282 --> 01:17:10,649
К сожалению, это просто
еще одно обычное дерево.

529
01:17:11,954 --> 01:17:14,388
Тогда что вы собираетесь делать?

530
01:17:15,057 --> 01:17:16,752
Что вы имеете в виду?

531
01:17:17,826 --> 01:17:21,785
Вы оставите его живым или убьете?

532
01:17:22,030 --> 01:17:23,759
Какая разница.

533
01:17:24,333 --> 01:17:28,793
Это дерево никак не влияет на лес в целом.

534
01:17:30,205 --> 01:17:32,400
А что же оно тогда?

535
01:17:32,474 --> 01:17:36,308
Я сказала, что это обычное мертвое дерево.

536
01:17:37,813 --> 01:17:42,978
Но если оно восстановится,
оно может снова начать убивать других.

537
01:17:43,051 --> 01:17:44,882
Нет, не начнет.

538
01:17:45,654 --> 01:17:47,451
Вы уверены?

539
01:17:51,393 --> 01:17:54,453
Какой для вас в этом смысл?

540
01:18:00,235 --> 01:18:01,896
Никакого.

541
01:18:04,306 --> 01:18:07,139
Тем не менее, я не буду вас останавливать.

542
01:18:16,051 --> 01:18:17,916
Профессор.

543
01:18:18,453 --> 01:18:20,921
Приходите когда-нибудь снова посмотреть.

544
01:18:39,541 --> 01:18:41,202
Кто это!?

545
01:19:39,601 --> 01:19:42,536
Что ты задумал, Ябуике?

546
01:19:42,604 --> 01:19:45,903
Какие у тебя на всех планы?

547
01:19:46,742 --> 01:19:50,678
Ты можешь сказать хотя бы мне.

548
01:20:06,528 --> 01:20:10,828
Возьми меня с собой.
Не имеет значения куда.

549
01:20:40,028 --> 01:20:42,758
Иди за мной, если хочешь.

550
01:20:51,873 --> 01:20:53,670
Что это?

551
01:20:55,710 --> 01:20:57,507
Старое дерево.

552
01:20:58,079 --> 01:21:00,946
- Ты разыгрываешь меня?
- Нет.

553
01:21:03,385 --> 01:21:06,786
Это не то, что я имела в виду.

554
01:21:07,856 --> 01:21:09,551
А что тогда?

555
01:21:09,624 --> 01:21:12,525
Мир, мир снаружи.

556
01:21:13,595 --> 01:21:15,495
Это его часть.

557
01:21:20,435 --> 01:21:23,063
Ты не нормальный, ведь так?

558
01:21:23,939 --> 01:21:25,964
Я совершенно нормальный.

559
01:21:26,775 --> 01:21:28,902
Какие у тебя планы?

560
01:21:30,912 --> 01:21:32,573
Кажется...

561
01:21:37,185 --> 01:21:41,246
обычный человек может
делать только обычные вещи.

562
01:21:44,426 --> 01:21:48,988
Я ненавижу обыденность.
Я не хочу быть такой.

563
01:22:13,989 --> 01:22:15,923
Если бы тебе пришлось выбирать

564
01:22:16,324 --> 01:22:20,556
между одним особым деревом и целым лесом,

565
01:22:21,162 --> 01:22:24,222
что бы ты выбрала?

566
01:22:28,403 --> 01:22:32,737
Это очень сложный вопрос.

567
01:22:36,378 --> 01:22:40,007
Но на самом деле есть только один ответ.

568
01:22:43,385 --> 01:22:46,479
Оба должны выжить.

569
01:22:48,456 --> 01:22:51,755
Воля жить и воля убивать одинаковы.

570
01:22:51,826 --> 01:22:54,260
Так говорит твоя сестра.

571
01:22:56,598 --> 01:22:58,725
И что же делать?

572
01:22:59,367 --> 01:23:02,165
Если один живет, другой умирает.

573
01:23:02,237 --> 01:23:06,298
Если оба пытаются жить, оба могут умереть.

574
01:23:11,346 --> 01:23:13,337
Нет правильного ответа.

575
01:23:16,017 --> 01:23:17,917
Или даже,

576
01:23:18,753 --> 01:23:22,917
проблема в том, как стоит вопрос.

577
01:23:24,025 --> 01:23:28,792
Оба пытаются жить, так что
жить следует обоим.

578
01:23:29,965 --> 01:23:33,401
Так и должно быть.

579
01:23:35,737 --> 01:23:39,070
Если каждый начнет убивать другого,
это обернется вымиранием.

580
01:23:40,275 --> 01:23:43,642
Так тоже должно быть.

581
01:23:45,780 --> 01:23:49,216
Но это будет означать хаос.

582
01:23:50,285 --> 01:23:56,246
Кирияма говорит, что
законы и сила могут предотвратить это.

583
01:23:58,393 --> 01:24:02,853
Это было направлением моей работы.

584
01:24:03,531 --> 01:24:06,523
Я выполнял ее без задних мыслей.

585
01:24:10,538 --> 01:24:12,665
Но наконец-то я понимаю.

586
01:24:14,776 --> 01:24:20,180
Мне хорошо таким, какой я есть,
обычный среднестатический человек.

587
01:24:20,382 --> 01:24:22,316
Этого достаточно.

588
01:24:25,653 --> 01:24:28,747
Не было никаких особых деревьев

589
01:24:29,190 --> 01:24:32,125
и не было никакого леса в целом.

590
01:24:33,228 --> 01:24:38,188
Просто куча обычных деревьев,

591
01:24:39,200 --> 01:24:41,532
которые везде росли.

592
01:24:43,405 --> 01:24:45,396
Вот и все, что было.

593
01:24:55,050 --> 01:24:58,850
Тогда, что это, чего ты пытаешься добиться?

594
01:25:01,956 --> 01:25:06,393
Позволить жить некоторым,
убивая остальных.

595
01:25:07,962 --> 01:25:10,089
Все так и должно быть.

596
01:25:13,101 --> 01:25:16,070
Я не понимаю.

597
01:25:52,941 --> 01:25:56,342
Здесь десять миллионов.

598
01:25:57,412 --> 01:26:02,111
Залог от клиента. Только что получили.
Заинтересован?

599
01:26:03,551 --> 01:26:05,246
Чем?

600
01:26:05,620 --> 01:26:07,417
Можешь забрать его.

601
01:26:10,024 --> 01:26:11,855
Зачем?

602
01:26:12,293 --> 01:26:15,262
Но мы получаем дерево.

603
01:26:17,365 --> 01:26:20,129
Место этого дерева здесь.

604
01:26:21,336 --> 01:26:23,395
А ты упрямый, не правда ли?

605
01:26:23,571 --> 01:26:25,402
Поступайте, как хотите.

606
01:26:25,607 --> 01:26:27,438
Мне не нужны деньги

607
01:26:28,076 --> 01:26:31,603
Хорошо. Ты идиот.

608
01:26:31,679 --> 01:26:33,476
Подождите.

609
01:26:34,516 --> 01:26:38,043
Я понимаю.
Я отдам вам это дерево.

610
01:26:40,889 --> 01:26:42,686
Поступайте, как хотите.

611
01:26:49,931 --> 01:26:53,526
А?
Тебя только что поимели.

612
01:26:55,236 --> 01:26:56,828
Тсубои.

613
01:27:31,539 --> 01:27:32,699
Сделка завершена.

614
01:27:37,779 --> 01:27:40,873
Эй, не трогай это дерево.

615
01:27:42,617 --> 01:27:44,209
Отойди.

616
01:27:48,022 --> 01:27:49,819
Еще дальше.

617
01:27:53,695 --> 01:27:57,392
Я сейчас вернусь.
Не подходи к нему.

618
01:29:18,579 --> 01:29:22,242
Из этих лесов невозможно выбраться.

619
01:29:23,150 --> 01:29:26,347
Заткнись. Продолжай идти.

620
01:29:35,095 --> 01:29:38,587
Накасонэ, я проголодался.

621
01:29:39,199 --> 01:29:41,224
И что?

622
01:29:44,838 --> 01:29:48,274
Не надо, идиот!
Он может быть ядовитым!

623
01:29:53,313 --> 01:29:56,578
Очень вкусно, Накасонэ.

624
01:30:52,606 --> 01:30:55,336
А, простите меня.

625
01:30:56,210 --> 01:30:58,940
Я потерялась в лесах.

626
01:31:04,651 --> 01:31:07,950
Можно мне стакан воды?

627
01:32:44,818 --> 01:32:45,876
Я ухожу.

628
01:32:47,454 --> 01:32:48,512
Хорошо.

629
01:32:49,756 --> 01:32:51,087
Позаботься о том дереве.

630
01:32:56,697 --> 01:32:58,221
Ты и есть Харизма.

631
01:33:14,614 --> 01:33:16,411
Увидимся.

632
01:33:41,708 --> 01:33:42,766
Это ад.

633
01:36:31,778 --> 01:36:34,542
Вы настолько ненавидите это дерево?

634
01:36:36,550 --> 01:36:38,984
Это просто мертвое дерево.

635
01:37:13,954 --> 01:37:17,549
Я думаю, что это только начало.

636
01:37:18,825 --> 01:37:20,690
Я ухожу.

637
01:37:21,461 --> 01:37:23,827
Спасибо за все.

638
01:37:44,451 --> 01:37:46,248
Не трогай его!

639
01:37:49,623 --> 01:37:51,648
Он мой.

640
01:37:53,360 --> 01:37:55,590
Я всех вас убью.

641
01:37:55,662 --> 01:37:57,789
Но сперва, Ябуике,

642
01:37:58,999 --> 01:38:01,433
вырви его вместе с корнями.

643
01:38:01,735 --> 01:38:03,566
Будь осторожен.
Не повреди его.

644
01:38:03,637 --> 01:38:05,628
Эй, постой.

645
01:38:06,006 --> 01:38:08,133
Брось мне свой пистолет.

646
01:38:08,808 --> 01:38:11,436
Не целься в меня.
Просто кинь его сюда.

647
01:38:11,511 --> 01:38:13,069
Она же умрет, идиот!

648
01:38:18,718 --> 01:38:21,243
Расслабься. Я не стан тебя убивать.

649
01:38:21,788 --> 01:38:24,416
Мне нужна ваша аптечка.

650
01:38:30,063 --> 01:38:31,826
Не умирай.

651
01:38:32,465 --> 01:38:36,333
Ты не можешь умереть.
Не смей умирать.

652
01:38:36,870 --> 01:38:39,338
Я отнесу тебя в госпиталь.

653
01:38:41,975 --> 01:38:44,773
Этот росток ваш, профессор.

654
01:38:45,345 --> 01:38:48,837
Позволтье ему жить, позвольте ему умереть.
Все зависит от вас.

655
01:39:31,358 --> 01:39:33,758
Я могу пойти с вами, парни?

656
01:40:37,290 --> 01:40:39,383
Эй, босс.

657
01:40:41,528 --> 01:40:43,553
<i>Ябуике?</i>

658
01:40:44,297 --> 01:40:46,993
<i>Что ты наделал?</i>

659
01:40:47,934 --> 01:40:50,027
<i>Какого черта ты натворил?</i>

660
01:40:51,070 --> 01:40:53,300
Я возвращаюсь.

661
01:41:32,545 --> 01:41:34,342
KOJI YAKUSHO

662
01:41:35,315 --> 01:41:37,112
HIROYUKI I KEUCHI

663
01:41:38,084 --> 01:41:39,881
REN OSUGI

664
01:41:40,887 --> 01:41:42,684
YORIKO DOGUCHI

665
01:41:55,101 --> 01:41:56,898
JUN FUBUKI

666
01:42:09,615 --> 01:42:11,606
Cinematography by
JUNICHIRO HAYASHI

667
01:42:12,618 --> 01:42:14,609
Production design by
TOMOYUKI MARUO

668
01:42:15,621 --> 01:42:17,612
Music by
GARYASHIYA

669
01:43:12,144 --> 01:43:17,707
Written and Directed by
KIYOSHI KUROSAWA