Ch. 0

Neptune: There definitely something wrong with this!
*There is definitely

Neptune: you were mubling to yourself
*mumbling


Ch. 1

Histoire: they had a deal on AA batteries, and when bought in bulk, become quite a heavy burden...
*and, when bought in bulk, they become

???: what's so wrong with calling a rat, a rat
*calling a rat a rat

Neptune: I was really nervous, that she'd
*nervous that she'd


Ch. 2

Neptune: She gets surprisngly forceful
*surprisingly

Neptune: this while surely take awhile
*this will surely

Neptune: with the most followers needs to hurrt back!
*hurry


Ch. 3

Noire: but for some reason when I'm called assistant,
*reason, when I'm called assistant,

Neptune: take a chilly pilly
*stop

Noire: As if I can understand her, either.
*As if I can understand her./I can't understand her either.

Plutia:me and Noire lived outside of Lowee
*Noire and I


Ch. 4

Noire: N-N-No it didn't!
*I didn't

This chapter has Neptune memeing quite a bit, just in the first event we have:
miniature humans
for realsies
spill the beans all over my face
Roger, dodger
During a fairly serious scene.  There are really too many to list all of them.  Other chapters do this from time to time , but chapter 4 feels completely untouched by retranslation.


Noire: we're surprised that the CPU
*that you're the CPU

Neptune: that was pretty bad, Nepgear
*Nepgear.

Noire: Ack! Don't steal my?
*Don't steal my...


Ch. 5

Neptune gets a little meme-y from time to time, but otherwise no real issues.


Ch. 6

Neptune: this handsome old young man
???

Blanc: such a disgusted feeling before.
*disgusting


Ch. 7

Neptune is back to her memeing ways again this chapter, including such gems as:
What does your brain loom weave about that, Nepgear? (???)
Well played, rodent dude.
parachute pantacular! (?????)
Your friendly neighborhood Neptuna
Even Arfoire gets in on it with her "Kaeru" becoming a "studio apartment."
And Anonydeath, whose "body is SO not ready for this."

Purple Sister: they've probably ran too far away
*run


Ch. 8

More Neptune memes:
goofy gorillas
swag vulture
yuckamongus
captain combover


Ch. 9

Memes:
Great chlorophyll!
Stranger danger!
bore chore.
slam our bevs
wrong-o, Noire-o
Sounds yummy! (the spoken line is "nani")
Noire done bossed me to do
babygirl
cotton-eyed Joe pickin' minute
didja really beat up your peeps?
chickadees


Nepgear: That isn't the time for that
*This isn't

Noire: I'd like to hear you respond any different
*differently

Neptune: It's cool, Negear. has been her teacher,
*Nepgear has


Ch. 10

Memes:
Beam up that beam!
Darn tootin', children of Nep!
Plug your eye faucets
We've come back to haunt you!
appreciative antelope
switcherooed
bad news bears



Neptune: This is gonna one heck of a super smashin' girl brawl!
*gonna be

Neptune: I'm gonna show this off all my buddies!
*off to


Post-game

Vert: Lastation exclusive desginers...
*designers