[TL] TO MY DEAREST - Re:vale

TO MY DEAREST - Re:vale

[m]今年は仕事早く上がって
Kotoshi wa shigoto hayaku agatte
This year, let's get out of work early
[m]待ち合わせしちゃおうよ
Machiawase shichaou yo
and meet up!
[y]聖なる　[m]日だもん　[y]君とね
Sei naru hi da mon kimi to ne
It's a holy day, after all,
一緒に過ごしたい
Issho ni sugoshitai
And I want to spend it with you.

[y]銀のリボンをかけたプレゼント
Gin no RIBON wo kaketa PUREZENTO
I put a silver bow on top of your present
[y]喜んでくれるかな？
Yorokonde kureru kana?
I wonder if you'll like your gift....
[m]びっくり　[y]する顔が　[m]可愛いんだ
Bikkuri suru kao ga kawaiinda
You look so cute when you're surprised!
妄想してしまう
Mousou shite shimau
My imagination's running wild.

[m]いつもは言えないこともなんだか
Itsumo wa ienai koto mo nandaka
I feel like I can finally tell you
[m]言えそうになるよ
Iesou ni naru yo
what I haven't been able to say all this time
素直に
[y]Sunao ni
Earnestly.

街中を飾る
Machijuu wo kazaru
You're far more brilliant
色とりどりの光より
Irotoridori no hikari yori
than any of the colorful lights
君が眩しくて
Kimi ga mabushikute
decorating the city.
「大好き」じゃ足りない
"Daisuki" ja tarinai
The words "I love you" aren't enough to express
くらい愛しいよ My Dear
Kurai itoshii yo My Dear
just how much you mean to me, my dear.
雪が降り注ぐ
Yuki ga furi sosogu
Snow is falling down--
今宵は Merry Christmas
Koyoi wa Merry Christmas
Tonight will be a Merry Christmas.

--
TL Notes/comments:
Thank you so much @kudossko for the audio!
MERRY CHRISTMAS!!!!!! HAPPY HOLIDAYS!!!!!!!
I hope everyone's eventing/gachaing is going well!
this song was ezpz to tl+transcribe by ear, bless ballads I love U
THIS SONG IS SO SWEET??????????? MY GOD
喜んでくれるかな？ - my first pass I had tl'd this as "I wonder if you'll like it?" but given how i tl'd the first line it'd end up sounding like Yuki's asking if you like the silver ribbon LMAO..... which is not what he's asking, hence why i shoved 'gift' in there. /o\
妄想してしまう - there were several ways i could go with this but i felt this was the most natural/the least raunchy way I could've put it LOL .... when i first heard the song my brain automatically tl'd it as ;^) I can't help but imagine things ;~) and that's maKES THIS INTO A VERY DIFFERENT XMAS SONG.........
sorry 4 how i chopped up the chorus...... english takes up too much space fFFFFFFFFF
愛しいよ My Dear - the original TL was "'I love you' isn't enough to express how much I love you, my dear" and then i thought about it some more and yeah. Cut down some of the redundancy \o/ Itoshii means 'dear, precious, beloved' but none of those fit in v nicely so ... 'how much u mean 2 me' ... Close Enough......