# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-09 19:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: client.cpp:18
msgid "operation not available in multiplayer"
msgstr "operacja jest niedostepna w trybie wielosobowym"

#: client.cpp:25
msgid "editing in multiplayer requires coopedit mode (1)"
msgstr "edytowanie w trybie wielosobowym wymaga trybu kooperacji (1)"

#: client.cpp:68 client.cpp:218
msgid "aborting connection attempt"
msgstr "przerywanie laczenia"

#: client.cpp:83
#, c-format
msgid "%c2attempting to %sconnect to %c5%s%c4%s%s%c2"
msgstr "%c2proba %s polaczenia do %c5%s%c4%s%s%c2"

#: client.cpp:86
#, c-format
msgid "%c2could %c3not resolve%c2 server %c5%s%c2"
msgstr "c2Brak %c3 mozliwosci okreslenia %c2 serwera %c5%s%c2"

#: client.cpp:94
#, c-format
msgid "%c2attempting to connect over %c1LAN%c2"
msgstr "%c2laczenie z siecia %cLAN%c2"

#: client.cpp:111
#, c-format
msgid "%c2could %c3not connect%c2 to server"
msgstr "%c2Brak %c3 mozliwosci polaczenia %c2 z serwerem"

#: client.cpp:189
msgid "disconnected"
msgstr "rozlaczono"

#: client.cpp:224
msgid "not connected"
msgstr "nie polaczaony"

#: client.cpp:227 client.cpp:551
msgid "attempting to disconnect..."
msgstr "rozlaczanie..."

#: client.cpp:523
msgid "attempting to connect..."
msgstr "laczenie..."

#: client.cpp:528 client.cpp:564
#, c-format
msgid "%c3could not connect to server"
msgstr "%c3nie mozna polaczyc sie z serwerem"

#: client.cpp:541
msgid "connected to server"
msgstr "polaczono z serwerem"

#: client.cpp:569
#, c-format
msgid "%c3server network error, disconnecting (%s) ..."
msgstr "%c3blad sieci internetowej, rozlaczanie (%s) ..."

#: client.cpp:656
#, c-format
msgid "%c3map %s is secured, you can not send, receive or overwrite it"
msgstr "%c3mapa %s jest zabezpieczona, brak mozliwosci wysylania, odbierania, zastepowania mapy"

#: client.cpp:684
#, c-format
msgid "map %s is too large to send"
msgstr "mapa %s jest zbyt duza aby ja pobrac"

#: client.cpp:698
#, c-format
msgid "sending map %s to server..."
msgstr "wysylanie mapy %s na serwer..."

#: client.cpp:703
msgid "requesting map from server..."
msgstr "wyszukiwanie mapy na serwerze..."

#: client.cpp:722
msgid "getting demo..."
msgstr "pobieranie powtorki..."

#: client.cpp:723
#, c-format
msgid "getting demo %d..."
msgstr "pobieranie powtorki %d..."

#: client.cpp:729
msgid "listing demos..."
msgstr "lista powtorek..."

#: clientgame.cpp:123
#, c-format
msgid "ignored players: %s"
msgstr "ignorowani gracze: %s"

#: clientgame.cpp:124
msgid "no players ignored."
msgstr "brak ingorowanych graczy."

#: clientgame.cpp:144
#, c-format
msgid "muted players: %s"
msgstr "wyciszeni gracze: %s"

#: clientgame.cpp:145
msgid "no players muted."
msgstr "brak wyciszonych graczy."

#: clientgame.cpp:170
#, c-format
msgid "your name is: %s"
msgstr "twoja nazwa to: %s"

#: clientgame.cpp:189
#, c-format
msgid "%c3\"%s\" is not a valid team name (try CLA, RVSF or SPECTATOR)"
msgstr "%c3\"%s\" nie jest prawidlowa nazwa zespolu (uzyj CLA, SPECTATOR)"

#: clientgame.cpp:190
msgid "you need to be dead to become spectator"
msgstr "musisz zginac aby przejsc w tryb obesrwatora"

#: clientgame.cpp:191
msgid "you can't change team while editing"
msgstr "nie mozesz zmieniac zespolu w trybie edycji"

#: clientgame.cpp:194
#, c-format
msgid "your team is: %s"
msgstr "twoj zespol to"

#: clientgame.cpp:797
msgid "intermission:"
msgstr "przerwa:"

#: clientgame.cpp:798
msgid "game has ended!"
msgstr "gra zakonczona!"

#: clientgame.cpp:806
#, c-format
msgid "time remaining: %d minutes"
msgstr "pozostalo: %d minut"

#: clientgame.cpp:876
#, c-format
msgid "%c3invalid ctf-flag entity (%i)"
msgstr "%c3bledne polozenie flagi (%i)"

#: clientgame.cpp:947
#, c-format
msgid "game mode is \"%s\"%s"
msgstr "tryb gry to \"%s\"%s"

#: clientgame.cpp:1176
#, c-format
msgid "%c3invalid vote"
msgstr "%c3nieprawidlowe glosowanie"

#: clientgame.cpp:1198
#, c-format
msgid "%c3invalid reason"
msgstr "%c3nieprawidlowy powod"

#: clientgame.cpp:1211
#, c-format
msgid "%c3you voted already"
msgstr "%c3oddales juz swoj glos"

#: clientgame.cpp:1228
#, c-format
msgid "%s called a vote: %s"
msgstr "%s poddaje pod glosowanie: %s"

#: clientgame.cpp:1244
#, c-format
msgid "%c3could not vote: %s"
msgstr "%c3nie moze glosowac: %s"

#: clientgame.cpp:1255
msgid "failed"
msgstr "odrzucone"

#: clientgame.cpp:1255
msgid "passed"
msgstr "zaakceptowane"

#: clientgame.cpp:1255
#, c-format
msgid "vote %s"
msgstr "glos %s"

#: clients2c.cpp:46
#, c-format
msgid "%c3demo was recorded on map revision %d, you have map revision %d"
msgstr "%c3powtorka zostala nagrana na mapie w wersji %d, twoja wersja mapy to %d"

#: clients2c.cpp:66
msgid "\"getmap\" to download the current map from the server"
msgstr "\"getmap\" aby pobrac obecna mape z serwera"

#: clients2c.cpp:67
#, c-format
msgid "\"getmap\" to download a %s version of the current map from the server"
msgstr "\"getmap\" aby pobrac %s obecna wersje mapy z serwera"

#: clients2c.cpp:68
msgid "different"
msgstr "inny"

#: clients2c.cpp:68
msgid "newer"
msgstr "nowszy"

#: clients2c.cpp:68
msgid "older"
msgstr "starszy"

#: clients2c.cpp:336
#, c-format
msgid "%c3you are using a different game protocol (you: %d, server: %d)"
msgstr "%c3uzywasz inne wersji gry (Ty: %d, serwer: %d)"

#: clients2c.cpp:343
msgid "INFO: this server is password protected"
msgstr "INFO: ten serwer jest chroniony haslem"

#: clients2c.cpp:457 clients2c.cpp:492
#, c-format
msgid "%s is now known as %s"
msgstr "%s zmienia nazwe na %s"

#: clients2c.cpp:496
#, c-format
msgid "connected: %s"
msgstr "polaczony: %s"

#: clients2c.cpp:515
#, c-format
msgid "player %s disconnected"
msgstr "gracz %s rozlaczyl sie"

#: clients2c.cpp:553
msgid "map deemed unplayable - fix it before you can spawn"
msgstr "mapa zawiera bledy - napraw je zanim sie odrodzisz"

#: clients2c.cpp:577
msgid "new round starting... fight!"
msgstr "rozpoczynanie nowej rundy... zaczynamy!"

#: clients2c.cpp:831
#, c-format
msgid "%s enlarged the map to size %d"
msgstr "%s powiekszenie rozmiaru mapy do wielkosci %d"

#: clients2c.cpp:831
#, c-format
msgid "%s started a new map of size %d"
msgstr "%s ropoczal nowa mape w rozmiarze %d"

#: clients2c.cpp:943
msgid "the round is over! next round in 5 seconds..."
msgstr "runda zakonczona! rozpoczenie nowej rundy za 5 sekund..."

#: clients2c.cpp:944
msgid "the bots have won the round!"
msgstr "przeciwnicy komputerowi odniesli zwyciestwo w tej rundzie!"

#: clients2c.cpp:945
msgid "everyone died!"
msgstr "wszyscy zgineli!"

#: clients2c.cpp:946
#, c-format
msgid "team %s has won the round!"
msgstr "druzyna %s wygrala runde!"

#: clients2c.cpp:947
msgid "you are the survivor!"
msgstr "przetrwales!"

#: clients2c.cpp:948
#, c-format
msgid "%s is the survivor!"
msgstr "%s przetrwal!"

#: clients2c.cpp:984
#, c-format
msgid "you claimed %s status"
msgstr "przejales status %s"

#: clients2c.cpp:985
#, c-format
msgid "%s claimed %s status"
msgstr "%s przejal status %s"

#: clients2c.cpp:997
#, c-format
msgid "you can't change to team %s"
msgstr "nie mozesz przejsc do zespolu %s"

#: clients2c.cpp:1001
msgid "active"
msgstr "aktywny"

#: clients2c.cpp:1001
msgid "spectate"
msgstr "obserwator"

#: clients2c.cpp:1001
#, c-format
msgid "you can't change to %s mode"
msgstr "nie mozesz zmienic trybu gry na %s"

#: clients2c.cpp:1028
#, c-format
msgid "you're now in team %s"
msgstr "jestes w zespole %s"

#: clients2c.cpp:1031
#, c-format
msgid "the server forced you to team %s"
msgstr "serwer przeniosl Cie do zespolu %s"

#: clients2c.cpp:1042
#, c-format
msgid "player %s switched to team %s"
msgstr "gracz %s zmienil zespol na %s"

#: clients2c.cpp:1045
#, c-format
msgid "the server forced %s to team %s"
msgstr "server przenosi gracza %s do zespolu %s"

#: clients2c.cpp:1046
msgid "the enemy"
msgstr "przeciwnik"

#: clients2c.cpp:1046
#, c-format
msgid "the server forced %s to %s team"
msgstr "sewer przydziela gracza %s do zepsolu %s"

#: clients2c.cpp:1046
msgid "your"
msgstr "twoj"

#: clients2c.cpp:1053
#, c-format
msgid "%s changed to active play"
msgstr "%s dolaczyl do rozgrywki"

#: clients2c.cpp:1053
msgid "you"
msgstr "Ty"

#: clients2c.cpp:1156
msgid "no demos available"
msgstr "brak dostepnych powtorek"

#: clients2c.cpp:1222
#, c-format
msgid "failed writing to \"%s\""
msgstr ""

#: clients2c.cpp:1225
#, c-format
msgid "received demo \"%s\""
msgstr "pobrano powtorke \"%s\"

#: clients2c.cpp:1234
#, c-format
msgid "received map \"%s\" from server, reloading.."
msgstr "otrzymano mape \"%s\" z serwera, przelaczanie.."

#: clients2c.cpp:1241
#, c-format
msgid "map %s is too large to receive"
msgstr "mapa %s jest zbyt duza aby ja pobrac"

#: md2.h:258
#, c-format
msgid "could not load model skin for %s"
msgstr "nie mozna zaladowac modelu gracza %s"

#: menus.cfg:9
msgid "Multiplayer"
msgstr "Tryb wieloosobowy"

#: menus.cfg:10
msgid "Singleplayer"
msgstr "Tryb dla pojedynczego gracza"

#: menus.cfg:11
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: menus.cfg:12
msgid "Demo"
msgstr "Powtorki"

#: menus.cfg:13
msgid "Editing"
msgstr "Edycja"

#: menus.cfg:14
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: menus.cfg:15
msgid "About"
msgstr "O grze"

#: menus.cfg:16
msgid "Quit"
msgstr "Wyjscie"

#: menus.cpp:1351
msgid "..restart AssaultCube for this setting to take effect"
msgstr "..uruchom gre ponownie aby zapisac zmiany ustawien"

#: physics.cpp:958
#, c-format
msgid "can't find entity spawn spot! (%d, %d)"
msgstr "Nie mozna znalesc miejsca odrodzenia (%d, %d)"

#: serverbrowser.cpp:1152
#, c-format
msgid ""
"server \"%cs%s%cr\" is in category '%cs%s%cr' because of key '%s', please "
"remove manually"
msgstr
"serwer \"%cs%s%cr\" jest w kategorii '%cs%s%cr' poniewaz przycisk '%s', prosze "
"usun recznie"

#: serverbrowser.cpp:1156
#, c-format
msgid ""
"removing server \"%cs%s%cr\" from favourites category '%cs%s%cr' (rest '%s')"
msgstr "usuwanie \"%cs%s%cr\" z ulubionych '%cs%s%cr' (rest '%s')"

#: serverbrowser.cpp:1171
#, c-format
msgid "adding server \"%cs%s%cr\" to favourites category '%cs%s%cr' (new '%s')"
msgstr "dodawanie serwera \"%cs%s%cr\" do ulubionych '%cs%s%cr' (new '%s')"