Hoshi no Furu Machi Volume 6 Chapter 51 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 6 Chapter 51 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 26 / 209 ////////////////////


p1phone: Minako Kurita

p3sfx: boop

Chapter 51 : Keep Trying!


Page 27 / 209 /////////////////


p2: beeeep beeeep

p3: boop

p4: beeeeep beeeeeep beeeeep beeeep beeep beeeep

p5: I can't get her...

p6: I wonder why?

p7: Please Tsutsumi-kun...
p7: I need you!
p7: If you don't get here in time...
p7: I'll be going off to Tokyo alone...

p8: You don't think...
p8: could she have actually left for Tokyo?


Page 28 / 209 ////////////////


p1: Kotaro-kun!

p2: What the heck are you doing!? You need to rest!
p1: Oh
p1: Obasan...
p1: Good morning...

p2: Your examination is today!
p2: You need to stay in bed until it's done!

p3: From the examination, they determined that...
p3: the blows I had taken weren't anything serious.

p4: However...


Page 29 / 209 //////////////////


p1: The finger on my right hand

p2: would take 3 weeks to totally heal.

p2: And the mock exam is quickly approaching....

p3: On top of that
p3: My mother should be about...

p4: Kotaro!

p4: She's here...

p5: W- what happened to your hand!?

p6: This?
p6: Ah hah...


Page 30 / 209 //////////////////


p1: Oh
p1: Kotaro's mother...

p2: Miyamoto-san!

p3: What happened here!
p3: Why did something like this happen to Kotaro!?
p3: I want a proper explanation from you!

p4: Mom, this isn't the place to be doing this...
p4: you're going to be bothering the other patients.

p4: You stay quiet!

p5: I thought this was going to happen...
p5: and this
p5: was the worst possible outcome...


Page 31 / 209 //////////////////


p1: Later...
p1: everybody gathered together in the Miyamoto household...

p2: I explained everything that had happened from start to finish...

p2: Naturally, her reaction to it was...

p3: I'm holding you responsible for this!
p3: AAAAARGH  I'm suing!

p4: What happened was inexcusable...
p4: I really...
p4: don't know how to make up for this...


Page 32 / 209 /////////////////////


p1: Weren't you there, too!?
p1: You also have responsibility!

p3: Yes...
p3: I'm really sorry..

p4: Mom, stop it!
p4: This has nothing to do with Ichinose or the Miyamoto family.
p4: It was just between me and Masaki-san...
p4: What's done is done...

p5: Done is done!?
p5: How do you expect to study with your hand like that!?

p5: The mock exams are around the corner!
p5: What are you going to do if your grades plummet!?


Page 33 / 209 ///////////////////////


p3: So that's it, mom...
p3: You don't care about me, just my grades...
p3: Uh....

p4: All I'm worried about is your future...

p4: I'll be studying even without you worrying your head off...

p5: It's my future
p5: so I'll do what I have to.


Page 34 / 209 //////////////////////


p1: So please...
p1: don't blow things up to any more than they are...

p1: I'm asking you...


Page 35 / 209 ////////////////////


p1: As the evening started to set in...
p1: I finally managed to shoo my mother away.

p4sfx: screech

p5: Evening

p6: Later, a police officer came by to ask what happened again...


Page 36 / 209 /////////////////////


p1: This time I told the truth.

p2: Ichinose also pressured me to talk...

p3: Because in the end, if I didn't say anything, Masaki-san would never be released.

p4: I didn't want things to be any worse than they were...
p4: Though, I couldn't tell if he could sense it or not.

p6: They decided that Masaki-san would be able to return home before the day was over...


Page 37 / 209 ///////////////////////


p1: boop
p1: As for Kurita-san...

p3: beeeeep beeeep

p4: ........


p5: I still couldn't get her...


Page 38 / 209 /////////////////////


p1: That night
p1: Masaki-san arrived back...

p2sfx: crash

p3sfx: thud


Page 39 / 209 /////////////////////


p1: O- Ojisan!

p3: But, Obasan...

p4: It's alright, Kotaro...
p4: Just stay here.

p6sfx: smash


Page 40 / 209 ///////////////////////


p1: Apologize to Kotaro-kun!

p2sfx: smack

p3: And apologize...
p3: to Nagisa!

p3sfx: smack

p4: Apologize, Masaki!

p4: You have to apologize!


Page 41 / 209 //////////////////////////


p1: Ojisan's eyes were filled with sadness as he smacked him...

p1: Without flinching, Obasan silently watched...
p1: Jiichan's hands shook...


Page 42 / 209 //////////////////////


p5: tap tap


Page 43 / 209 ////////////////////


p1sfx: rattle

p3: I'm sorry...
p3: Kotaro...

p3: It's
p3: fine...

p4: I just
p4: apologized to Nagisa, too...

p4: You did?

p5: Tomorrow
p5: I'm going back to Tokyo...
p5: to try to start over again...


Page 44 / 209 ////////////////////


p4: Good luck....
p4: to you...

p5: You too, Kotaro.

p6: Yeah
p6: I'll study my hardest.

p9: That's not what I meant.

p9sfx: shack

p11: He must have meant...
p11: with Ichinose...


END ///////////////