1
00:00:01,436 --> 00:00:07,984
СyнцФиx бy јамеса
ДВДРип бy ЕПиЦ

2
00:00:42,477 --> 00:00:44,020
Била си у праву.

3
00:00:45,647 --> 00:00:48,274
Ово је дефинитивно боље
него да сам на послу.

4
00:00:48,900 --> 00:00:52,361
Само, ниси ме упозорила у вези једне
ствари - проклетих крпеља.

5
00:00:52,394 --> 00:00:54,656
Каква си ти сека перса!

6
00:00:55,115 --> 00:00:57,784
Узгред, кад си већ поменуо посао...

7
00:00:57,817 --> 00:01:00,703
... и будући да сам те довукла
овамо да то прославимо...

8
00:01:07,668 --> 00:01:08,877
Изволи.

9
00:01:09,629 --> 00:01:11,297
Честитам.

10
00:01:11,923 --> 00:01:14,050
Ниједан витез не треба да
буде без мача.

11
00:01:17,470 --> 00:01:18,596
Не знам шта да кажем.

12
00:01:18,637 --> 00:01:20,930
Јел то мој писац остао без текста?

13
00:01:21,556 --> 00:01:22,558
Савршен је.

14
00:01:22,591 --> 00:01:27,020
Да. Такође је од чистог сребра,
немој да си га изгубио!

15
00:03:26,348 --> 00:03:28,058
Добар покушај, редове Купер.

16
00:03:29,099 --> 00:03:32,103
Пре него што смо те ухватили,
бежао си читава 22 сата...

17
00:03:32,604 --> 00:03:34,689
... и 47 минута.

18
00:03:35,188 --> 00:03:37,483
Тиме си доспео на сам
врх листе.

19
00:03:38,943 --> 00:03:40,528
Наравно, права цака у
преживљавању...

20
00:03:40,561 --> 00:03:42,280
...не лежи у бежању и сакривању...

21
00:03:42,572 --> 00:03:47,284
...већ у елиминисању непријатељевих
ресурса уз помоћ којих би те нашли.

22
00:03:52,248 --> 00:03:54,041
Ево ти. Упуцај пса.

23
00:03:58,088 --> 00:03:59,630
Извињавам се, али, молим?

24
00:04:01,257 --> 00:04:04,051
Узми оружје и искористи га.

25
00:04:06,387 --> 00:04:10,766
Док траје селекција ти си
под мојом командом!

26
00:04:10,799 --> 00:04:13,811
То је директно наређење, Купере!

27
00:04:15,980 --> 00:04:17,148
Зезате ме, јел' да?

28
00:04:17,181 --> 00:04:20,818
Мисли да га зезам. Јел ти ја личим
на неког војничког комичара, говнару!

29
00:04:20,851 --> 00:04:22,528
Не, господине!

30
00:04:25,864 --> 00:04:26,825
Ипак одбијам да то учиним.

31
00:04:26,858 --> 00:04:29,868
Немаш избора. Доврши посао.
Упуцај пса.

32
00:04:32,038 --> 00:04:33,080
Убиј га!

33
00:04:33,113 --> 00:04:34,040
Нећу!

34
00:04:37,793 --> 00:04:40,963
Од какве си ми ти користи
у тиму...

35
00:04:40,996 --> 00:04:44,758
... ако не можеш да убијеш ни пса?

36
00:04:44,759 --> 00:04:46,636
Нисам рекао да не могу да убијем
пса, господине.

37
00:04:47,553 --> 00:04:50,139
Само не желим да убијем
пса без икаквог разлога.

38
00:04:51,807 --> 00:04:53,267
Пао си, Купере.

39
00:04:53,300 --> 00:04:56,144
-Не треба ми човек са савешћу.
-Обарате ме због овога?

40
00:04:56,177 --> 00:04:57,647
Сам си себе оборио!

41
00:05:00,482 --> 00:05:03,193
Ми смо овде на вишем нивоу, Купере.

42
00:05:04,403 --> 00:05:05,487
Због тога...

43
00:05:05,654 --> 00:05:07,447
су ми потребни људи од акције...

44
00:05:08,699 --> 00:05:10,367
...не они који резонују.

45
00:05:13,496 --> 00:05:18,332
Не! Јебени болесни скоте!

46
00:05:18,333 --> 00:05:20,627
То је само пас. И то је све.

47
00:05:21,712 --> 00:05:26,258
Можда ће једног дана та информација
допрети до твог мозга...

48
00:05:26,466 --> 00:05:28,594
... и тада ћаш бити спреман за нас.

49
00:05:28,844 --> 00:05:31,638
До тада, учи док си жив.

50
00:05:31,671 --> 00:05:34,016
Да, али ви то не чините.

51
00:05:40,271 --> 00:05:43,483
Ја не дајем другу шансу,
Купере.

52
00:05:44,193 --> 00:05:46,445
И ништа не заборављам.

53
00:05:49,740 --> 00:05:52,867
Склоните ми га с очију.

54
00:05:56,162 --> 00:05:57,413
Вратите га у његову јединицу.

55
00:06:56,096 --> 00:06:58,224
Раштркајте се равномерно.

56
00:06:58,257 --> 00:07:00,435
Обезбедите целу зону слетања.

57
00:07:01,561 --> 00:07:03,438
Идемо, идемо, идемо!

58
00:07:11,946 --> 00:07:13,781
Џо, излази из јебеног хеликоптера!

59
00:07:13,822 --> 00:07:15,325
Због овога да пропустим утакмицу,
ово је до коске!

60
00:07:15,358 --> 00:07:17,452
Ја не идем, наредниче.
Нећу да идем!

61
00:07:46,022 --> 00:07:47,023
Видимо се.

62
00:07:56,490 --> 00:07:59,994
Купере...Треба ми положај
и оријентација.

63
00:08:00,077 --> 00:08:02,455
-За три минута хоћу да кренемо.
-Разумео, наредниче.

64
00:08:02,538 --> 00:08:04,373
Спуне, Тери, вас двојица
осматрате.

65
00:08:05,374 --> 00:08:06,917
Џо, јебему матер...

66
00:08:07,209 --> 00:08:10,546
... дижи се са своје дебеле, сланињаве
гузице и понашај се као војник!

67
00:08:12,672 --> 00:08:15,800
Добро- синхронизујемо сатове.

68
00:08:17,470 --> 00:08:19,638
Код мене је 07:30 за...

69
00:08:19,671 --> 00:08:22,724
...три, два, један. Подесили?

70
00:08:22,757 --> 00:08:24,393
Е, срање! Не могу да верујем.

71
00:08:24,476 --> 00:08:25,894
Шта је било Витерспуне?.

72
00:08:25,927 --> 00:08:27,603
Оставио сам сат у бараци, наредниче.

73
00:08:28,146 --> 00:08:30,524
Предахни понекад, синко, дуже
ћеш да живиш.

74
00:08:30,557 --> 00:08:32,109
Браво, Спуне, кретену.

75
00:08:32,142 --> 00:08:33,610
Узе ми речи из уста.

76
00:08:33,643 --> 00:08:36,989
А ти ћеш, Џо, да вадиш моју
чизму из уста, пичко ћелава!

77
00:08:37,022 --> 00:08:37,990
Јебем ти све!

78
00:08:38,023 --> 00:08:38,990
Нуларица, је ли Џо?

79
00:08:39,023 --> 00:08:40,826
Ма, све ово је до коске!

80
00:08:40,992 --> 00:08:43,578
Вечерас је најбитнија утакмица
у мом животу...

81
00:08:43,611 --> 00:08:46,206
... а ја сам заглавио овде богу
иза трегера без...

82
00:08:46,239 --> 00:08:47,499
... пива и телевизора!

83
00:08:47,532 --> 00:08:48,834
Да, па, то ти је војска.

84
00:08:48,867 --> 00:08:50,419
Енглеска игра против Немачке,
човече.

85
00:08:50,460 --> 00:08:51,544
Прави фудбалски рат!

86
00:08:51,836 --> 00:08:54,131
Онда није ни налик на ово овде,
зар не, Џо

87
00:08:54,164 --> 00:08:57,092
Ово је само вежба.
Тешко да се ради о животу и смрти.

88
00:08:57,125 --> 00:08:59,177
Не бих се ја кладио, Џо,
сморићеш нас на смрт!

89
00:08:59,210 --> 00:09:01,847
Да си уопште пазио за време
рапорта, Киркли...

90
00:09:01,880 --> 00:09:04,933
... ти би знао са чиме се суочавамо
током ове безазлене вежбе.

91
00:09:04,966 --> 00:09:08,103
-А са чиме се то суочавамо?.
-Са Специјалном јединицом, идиоте!

92
00:09:08,136 --> 00:09:09,604
Ма, јебеш и њих!

93
00:09:09,637 --> 00:09:11,439
Добро, доста.

94
00:09:11,606 --> 00:09:14,025
Слушајте сад, бићу јасан
и брз...

95
00:09:14,058 --> 00:09:16,235
...јер, као и ви, све што желим сад
је да се вратим кући ...

96
00:09:16,268 --> 00:09:20,031
...ускочим у кревет поред топле жене
и гледам утакмицу!

97
00:09:20,064 --> 00:09:21,283
Ти би да поентираш, наредниче?.

98
00:09:21,316 --> 00:09:23,284
Пази да је не фаулираш
у једанаестерцу.

99
00:09:23,317 --> 00:09:25,912
Завежите више!

100
00:09:26,246 --> 00:09:30,416
Од овога тренутка смо 50 километара
на непријатељској територији.

101
00:09:30,449 --> 00:09:32,878
Ако се деси да остваримо контакт...

102
00:09:32,911 --> 00:09:36,881
...са ваше стране очекујем једино
обилато насиље.

103
00:09:37,048 --> 00:09:38,133
То што испаљуљемо ћорке

104
00:09:38,166 --> 00:09:41,009
не значи да им мислимо...
лепе ствари.

105
00:09:41,042 --> 00:09:42,804
И сетите се да обуздавате ватру.

106
00:09:42,837 --> 00:09:44,764
Значи остајете где сте док не
будете могли да их шутнете у главу...

107
00:09:44,797 --> 00:09:48,810
... или ће они, Џо, да доручкују
твоја муда!

108
00:09:48,843 --> 00:09:50,520
Кувана или пржена, наредниче?

109
00:09:50,770 --> 00:09:51,563
Измућена у кајгану.

110
00:09:52,604 --> 00:09:53,898
Ево ти, Спуни.

111
00:09:54,273 --> 00:09:55,149
Отмено.

112
00:09:55,182 --> 00:09:57,485
То што је нов и леп и сија се
не значи да је скуп.

113
00:09:57,518 --> 00:09:59,277
Упамти, синко, хоћу да ми га вратиш.

114
00:10:00,029 --> 00:10:01,071
Шта ћеш ти да радиш, наредниче?

115
00:10:02,157 --> 00:10:03,867
Па, мораћу да бројим, изгледа.

116
00:10:03,900 --> 00:10:05,493
У реду, Куп, где смо?

117
00:10:08,746 --> 00:10:11,539
Ми смо овде. Линија фронта је овде.

118
00:10:11,573 --> 00:10:14,877
Извештај АWАЦ-а каже да је
непријатељ овде и овде.

119
00:10:14,910 --> 00:10:17,129
Са патролама које се крећу
између ових бункера напред...

120
00:10:17,162 --> 00:10:20,633
...цео сектор су доста чврсто обезбедили.

121
00:10:20,666 --> 00:10:21,801
Са једним изузетком.

122
00:10:22,009 --> 00:10:23,009
Овим местом овде.

123
00:10:23,051 --> 00:10:25,054
Река се налази на линији, пролази
кроз клисуру

124
00:10:25,087 --> 00:10:26,722
Дубоку 10, 20 метара...

125
00:10:26,806 --> 00:10:29,223
...и њоме ће сигурно да партолирају,
осим ако будемо кренули ноћу...

126
00:10:29,256 --> 00:10:30,100
...јако пажљиво

127
00:10:30,133 --> 00:10:31,477
и ако нас није брига што
ћемо да се поквасимо...

128
00:10:31,643 --> 00:10:32,937
...рекао бих да можемо да прођемо.

129
00:10:34,856 --> 00:10:36,190
Шта ти је ово који мој?

130
00:10:36,732 --> 00:10:38,734
Какве сам среће у задње време,
било каква помоћ је добродошла.

131
00:10:38,767 --> 00:10:41,236
Знам да мислиш да су те зајебали,

132
00:10:41,861 --> 00:10:43,739
када ниси прошао селекцију и све...

133
00:10:43,772 --> 00:10:45,199
...али, морам да ти кажем да ми није жао.

134
00:10:46,408 --> 00:10:48,578
Ова јединица не би била иста
без тебе, друже.

135
00:10:48,703 --> 00:10:50,037
Морао сам да покушам, знаш.

136
00:10:50,580 --> 00:10:52,248
Због себе, да елиминишем ту
могућност.

137
00:10:52,581 --> 00:10:55,292
Слушај, једини људи који иду у сусрет
невољи су камиказе...

138
00:10:55,584 --> 00:10:58,128
...они што јуре славу и јебени
мудросери!

139
00:10:58,754 --> 00:11:02,175
Послушај мој савет, ортак,
буди стрпљив.

140
00:11:02,208 --> 00:11:03,217
Добро, даме...

141
00:11:03,843 --> 00:11:05,094
...пакујте прње...

142
00:11:05,127 --> 00:11:07,054
...убаците главе у прву и
почните да табанате!

143
00:11:07,087 --> 00:11:08,180
Спуни, ти си на челу.

144
00:11:08,222 --> 00:11:10,557
Тери, Џо, на крај колоне.

145
00:11:13,435 --> 00:11:14,811
Овамо, Купере, испред мене.

146
00:11:17,147 --> 00:11:18,566
Пичко!

147
00:11:19,900 --> 00:11:22,403
Не могу да верујем да због
овога пропуштам утакмицу!

148
00:11:22,436 --> 00:11:25,823
Џо, ако не умукнеш, свега ми,
сам ћу да те смакнем!

149
00:11:25,856 --> 00:11:28,241
-Крећи!.
-Ништа нисам рекао, наредниче.

150
00:11:34,165 --> 00:11:35,499
Где смо то, дођавола?.

151
00:12:02,942 --> 00:12:04,570
Чуо сам добру причу у вези
с овим местом.

152
00:12:04,603 --> 00:12:05,320
Коју?.

153
00:12:05,904 --> 00:12:08,240
Људи нестају у овим крајевима.
Стално се дешава.

154
00:12:08,323 --> 00:12:10,283
Дај, Купере, не сери.

155
00:12:10,325 --> 00:12:10,992
Стварно.

156
00:12:11,660 --> 00:12:14,245
Прошлог месеца је млади пар
камповао у овој шуми.

157
00:12:14,278 --> 00:12:18,666
Овде негде близу.
Пао је мрак и нешто им се догодило.

158
00:12:18,699 --> 00:12:21,670
Спасилачка екипа је пронашла остатке
кампа неколико дана касније.

159
00:12:21,703 --> 00:12:25,214
Шатор је био покидан на комаде
и свуда је било крви!

160
00:12:26,216 --> 00:12:29,385
Новине су писале да је то била нека звер
као Чудовиште из мочваре Бодвин.

161
00:12:29,552 --> 00:12:32,263
Мештани кажу да их је средио неки
одбегли лудак.

162
00:12:32,972 --> 00:12:36,768
Али никога нису ухватили тако да ништа
нису могли да докажу.

163
00:12:37,017 --> 00:12:38,853
Сваке године пуно људи пролази
овуда...

164
00:12:38,886 --> 00:12:41,189
... понекад се никада
не врате.

165
00:12:41,222 --> 00:12:44,233
Нема трагова, нема лешева,
само нестану...

166
00:12:44,266 --> 00:12:46,194
...и нико их никада више не види.

167
00:13:32,948 --> 00:13:34,409
Контактирај базу.

168
00:13:34,826 --> 00:13:37,412
Реци им да је стадо кренуло
ка превоју.

169
00:13:38,161 --> 00:13:39,372
Сабља тове базу.

170
00:13:46,045 --> 00:13:47,963
Реци ми, Брусе, чега се ти плашиш?.

171
00:13:48,005 --> 00:13:51,467
Људског устројства подложног
самоуништењу.

172
00:13:51,500 --> 00:13:52,802
Дај, не сери!

173
00:13:53,135 --> 00:13:54,053
Не верујеш ми?.

174
00:13:54,553 --> 00:13:55,763
А ти, Спун?.

175
00:13:56,471 --> 00:13:57,515
Кастрације.

176
00:14:00,309 --> 00:14:01,560
Морам да се сложим с тобом.
Џо?.

177
00:14:02,185 --> 00:14:05,648
Само се од једне ствари
усерем у гаће.

178
00:14:05,815 --> 00:14:07,191
Извођење пенала.

179
00:14:07,817 --> 00:14:09,693
-Не чуди ме.
-Тери?.

180
00:14:09,985 --> 00:14:14,031
Плачи ме да гледам извођење пенала
-са Џоом.

181
00:14:16,158 --> 00:14:17,159
Шта је с тобом, Куп?.

182
00:14:17,326 --> 00:14:20,620
Паукови ме плаше.
И жене.

183
00:14:21,789 --> 00:14:25,167
И жене-паукови.

184
00:14:26,918 --> 00:14:28,837
Мене занима чега се
наредник плаши.

185
00:14:28,870 --> 00:14:30,505
Ма одјеби, наредник
се ничега не плаши!

186
00:14:31,298 --> 00:14:32,424
Па, не знам баш.

187
00:14:32,840 --> 00:14:36,387
Плаши ме на смрт сама помисао да више
никада нећу да видим своју жену!

188
00:14:39,138 --> 00:14:42,142
То и оне ствари од којих
те подилазе жмарци...

189
00:14:42,976 --> 00:14:45,144
... од којих ти се диже коса
на глави.

190
00:14:45,177 --> 00:14:46,146
Као што је Спун?.

191
00:14:49,357 --> 00:14:51,192
Не. У ствари, има једна ствар...

192
00:14:51,225 --> 00:14:53,153
...који ћу да памтим док год сам жив.

193
00:14:54,613 --> 00:14:55,863
Било је то деведесет прве,

194
00:14:55,864 --> 00:14:58,325
одмах пошто ми је једница
послата за Кувајт...

195
00:14:58,358 --> 00:15:00,869
...отишли смо тамо да угушимо
последњи отпор.

196
00:15:01,494 --> 00:15:04,289
Један лик, Еди Освалд и ја...

197
00:15:05,081 --> 00:15:06,709
...смо решили да одемо да урадимо
тетоваже...

198
00:15:06,742 --> 00:15:08,877
...да забележимо нас први
одлазак у пустињу.

199
00:15:08,910 --> 00:15:10,337
Аха, сећам се Едија.

200
00:15:10,370 --> 00:15:12,798
Јак к'о црна земља...

201
00:15:12,831 --> 00:15:15,091
...имао је сломљен нос и једно
врљаво око?.

202
00:15:15,124 --> 00:15:17,594
То је он. Био је лепотан.
Жене су га обожавале.

203
00:15:20,973 --> 00:15:24,267
И тако, Еди и ја, попијемо ми
по пар пића...

204
00:15:24,300 --> 00:15:25,435
...доста смо попили...

205
00:15:26,019 --> 00:15:29,147
...отишли смо у салон за тетоваже
и ја сам истетовирао пустињског пацова...

206
00:15:29,230 --> 00:15:31,941
...а Еди к'о Еди, хтео је нешто
што има неко дубље значење.

207
00:15:32,650 --> 00:15:34,861
А како је био помало верник...

208
00:15:35,069 --> 00:15:39,366
...рекао ми је како његова душа
још увек припада богу...

209
00:15:39,399 --> 00:15:43,203
...али његово тело, оно је
правазишло било какво искупљење...

210
00:15:43,236 --> 00:15:45,913
...и да његови кожу може да спасе
једино сам Сатана.

211
00:15:46,914 --> 00:15:50,918
И тако је истетовирао великог насмејаног
ђавола посред буље.

212
00:15:52,796 --> 00:15:57,258
Шест дана касније, били смо у патроли
дуж ирачке границе...

213
00:15:57,592 --> 00:16:02,805
...и  јадно копиле Еди је
активирао против-тенковску мину.

214
00:16:04,097 --> 00:16:06,768
Да. Сви смо то видели.
Нагазио је у сред среде.

215
00:16:07,811 --> 00:16:10,646
Одједном само бело заслепљујуће светло

216
00:16:10,679 --> 00:16:12,273
и експлозија да јебено оглувиш.

217
00:16:12,306 --> 00:16:15,526
И док смо се ми придигли
на ноге, Еди ...

218
00:16:17,528 --> 00:16:19,071
...више га није било.

219
00:16:19,989 --> 00:16:23,326
Био је сав раскомадан.
То је све што је од њега остало.

220
00:16:23,359 --> 00:16:26,204
Један велики црвени круг.
Сто метара у пречнику.

221
00:16:28,997 --> 00:16:31,292
И да вам кажем момци, ништа
не може да те спусти на земљу...

222
00:16:31,325 --> 00:16:33,836
... као кад другара лопатом стружеш са земље

223
00:16:33,869 --> 00:16:35,296
и пакујеш у пластичне кесе.

224
00:16:36,839 --> 00:16:37,924
Ради се о томе да...

225
00:16:39,092 --> 00:16:42,136
...стварно можеш да скренеш кад...

226
00:16:43,512 --> 00:16:45,389
...наиђеш на неки део који
се разазнаје.

227
00:16:47,808 --> 00:16:51,770
Уво, прст, нос, зуб...

228
00:16:53,355 --> 00:16:56,025
Али, тај дан смо се стварно испрепадали...

229
00:16:56,058 --> 00:16:59,987
... када је Леворуки Чарли нашао
истетовирани део Едија.

230
00:17:00,020 --> 00:17:02,613
Све остало је било потпуно изгорело,
црно к'о угаљ.

231
00:17:02,614 --> 00:17:04,199
Све је било здробљено, разнесено.

232
00:17:04,232 --> 00:17:06,910
Али не овај део.
Овај део је био савршен.

233
00:17:08,037 --> 00:17:11,791
А на њему је био дјаво
и смејао нам се од ува до ува!

234
00:17:14,376 --> 00:17:17,211
Тако да би могао да кажем да је Еди
био у праву...

235
00:17:17,670 --> 00:17:20,257
...и да му је Сатана стварно
спасио кожу на крају,

236
00:17:20,290 --> 00:17:21,633
само не целу.

237
00:17:22,592 --> 00:17:25,221
Мог'о бих да кажем и да Еди
једноставно није имао среће.

238
00:17:27,181 --> 00:17:33,687
У сваком случају, научио сам да
будем отворен за такве ствари.

239
00:17:34,813 --> 00:17:36,481
Бум бум.

240
00:17:40,569 --> 00:17:46,033
Било како било...за Едија Освалда.

241
00:17:47,242 --> 00:17:49,494
-За Едија.

242
00:17:59,921 --> 00:18:01,923
И тако, уђе ти тај тип у паб, знате...

243
00:18:01,965 --> 00:18:03,383
...а под руком носи малог пса.

244
00:18:03,717 --> 00:18:05,926
Спусти он пса на шанк и
оде и седне.

245
00:18:06,135 --> 00:18:07,387
Шанкер га гледа и мисли се

246
00:18:07,420 --> 00:18:08,764
"Шта је сад па ово??".

247
00:18:08,847 --> 00:18:10,015
Окрене се он да погледа пса,

248
00:18:10,048 --> 00:18:11,600
и, на његово изненађење,
пас му каже...

249
00:18:12,643 --> 00:18:13,602
Јебена крава!

250
00:18:13,810 --> 00:18:15,562
Јеботе бог!

251
00:18:15,604 --> 00:18:17,896
Тери, обустави ватру.

252
00:18:18,147 --> 00:18:21,901
Тери, шта радиш, то који мој?.
Испаљујеш ћорке, човече!

253
00:18:21,934 --> 00:18:22,819
Јесу ли сви добро?.

254
00:18:22,902 --> 00:18:25,113
Не, човече, мислим да сам се уср'о!

255
00:18:28,784 --> 00:18:29,618
Јел' мртва?.

256
00:18:30,075 --> 00:18:31,328
О, да, мртва је.

257
00:18:32,620 --> 00:18:36,456
-Боже, види на шта личи!
-'беш то, види Терија на шта личи.

258
00:18:38,668 --> 00:18:42,338
Ово нису ране од меткова--
Више су као отисци зуба.

259
00:18:42,371 --> 00:18:43,757
Шта хоћеш да кажеш. Купере?.

260
00:18:43,798 --> 00:18:46,551
Хоће да каже, Тери, да је
умрла природном смрћу.

261
00:18:46,801 --> 00:18:48,594
Зар не би требало да пријавимо
ово, наредниче?.

262
00:18:48,677 --> 00:18:51,097
Хеј, Брус, узми радио.

263
00:18:51,130 --> 00:18:53,307
Нећу сада да прекидам
радио затишје...

264
00:18:53,340 --> 00:18:55,852
...зато што сте се ви препали од
мртве летеће краве!

265
00:18:57,312 --> 00:19:00,148
Не, остаћемо на овој позицији.
Држаћемо положај до јутра...

266
00:19:00,981 --> 00:19:02,609
...а онда ћемо поново да размотримо
ситуацију.

267
00:19:03,735 --> 00:19:05,319
Хоћу да стражарите на смене.

268
00:19:05,352 --> 00:19:06,319
По двојица.

269
00:19:06,320 --> 00:19:07,446
Бруси, Спун, ви сте први.

270
00:19:07,947 --> 00:19:10,033
Купер и ја ћемо да вас заменимо
у 00:00.

271
00:19:10,408 --> 00:19:13,243
У међувремену, Тери,
доведи се у ред!

272
00:19:14,496 --> 00:19:16,122
Ви остали се притајите.

273
00:19:17,415 --> 00:19:18,499
Невероватно.

274
00:20:09,675 --> 00:20:17,516
Наредниче...крава је дошла одавде...

275
00:20:17,549 --> 00:20:18,726
...пала је право преко ивице.

276
00:20:20,686 --> 00:20:22,562
Из тигања - у ватру.

277
00:20:22,938 --> 00:20:23,897
Крварећи на смрт

278
00:20:23,930 --> 00:20:26,107
могла је да лута километрима пре
него што је доспела овде.

279
00:20:26,140 --> 00:20:29,445
Па, добро да нам је оставила
мрвице да пратимо траг.

280
00:20:29,478 --> 00:20:32,656
-Тражиш невољу?.
-Не, Купере, само тражим.

281
00:20:32,689 --> 00:20:36,159
Наредниче, а да пријавимо ово
када се будемо вратили?.

282
00:20:36,192 --> 00:20:38,119
Наравно да јебено хоћемо, Тери,
али до тад

283
00:20:38,152 --> 00:20:40,247
Знатижељан сам,
а и успут нам је.

284
00:20:40,413 --> 00:20:41,499
Идемо, момци.

285
00:21:45,686 --> 00:21:47,772
Природна смрт, мало сутра.

286
00:21:50,608 --> 00:21:52,276
Ох, шта сад?.

287
00:22:42,117 --> 00:22:44,287
Исуса му на бициклу!

288
00:22:45,288 --> 00:22:47,748
Шта се дођавола десило овде,
наредниче?.

289
00:22:47,781 --> 00:22:49,625
Ово је сваким тренутком све
више до коске!

290
00:22:50,293 --> 00:22:53,587
Господе боже. Наредниче!

291
00:22:53,629 --> 00:22:56,381
Саберите се, момци.

292
00:22:57,967 --> 00:22:59,302
Морамо да пронађемо преживеле.

293
00:22:59,969 --> 00:23:03,431
Зато, баците непотребно, покупите
све оружје које нађете...

294
00:23:03,464 --> 00:23:06,100
...и будите на опрезу.

295
00:23:06,308 --> 00:23:11,063
Сада смо суочени са правим
непијатељским метама.

296
00:23:11,096 --> 00:23:14,233
Ако видите неку Црвенкапу са
базуком и надрнданим ставом...

297
00:23:14,266 --> 00:23:15,735
...очекујем од вас да рокнете кучку!

298
00:23:18,446 --> 00:23:20,948
Изгледа да су их ухватили на препад.
Све пушке су пуне.

299
00:23:20,981 --> 00:23:22,199
Нико није стигао да испали ниједан метак.

300
00:23:22,490 --> 00:23:24,952
Ако су извукли дебљи крај,
где су лешеви?.

301
00:23:27,537 --> 00:23:28,705
У реду, капларе...

302
00:23:28,830 --> 00:23:31,959
...успостави везу и пријави ово.
Хоћу хеликоптер овде подхитно!

303
00:23:31,992 --> 00:23:32,543
Идем.

304
00:23:33,961 --> 00:23:36,964
-Јебему матер!
-Контакт!

305
00:23:40,050 --> 00:23:41,217
Помозите ми!

306
00:23:43,011 --> 00:23:44,180
Капетане!

307
00:23:45,222 --> 00:23:47,683
Рајане?! Шта вам се десило овде?

308
00:23:47,716 --> 00:23:49,810
Немој да ми кажеш да га познајеш?

309
00:23:50,060 --> 00:23:51,937
Капетан Рајан.
Специјална јединица.

310
00:23:53,145 --> 00:23:54,523
Није ли то јебени љубитељ паса?

311
00:23:57,275 --> 00:23:59,068
Патрола Копље, овде Патрола Копље.

312
00:23:59,152 --> 00:23:59,904
Да ли ме чујете?.

313
00:23:59,945 --> 00:24:02,239
Изгледа као да се дохватио
са Џеком Трбосеком!

314
00:24:02,322 --> 00:24:04,783
Могу да га закрпим али му је
хитно потребан лекар!

315
00:24:04,816 --> 00:24:06,576
Овде имамо најхитнију шифру 64.

316
00:24:06,618 --> 00:24:09,828
Морате да ме извучете одавде!
Разумете ли ме?

317
00:24:09,829 --> 00:24:11,538
Рекли су нам да је само један!

318
00:24:11,998 --> 00:24:13,249
Радимо на томе, капетане!

319
00:24:13,499 --> 00:24:15,502
- Наредниче.
- Немој сада, Спун.

320
00:24:15,586 --> 00:24:16,670
Чујете ли ме?.

321
00:24:20,132 --> 00:24:22,008
- Срање.
- Шта је било, Брус?.

322
00:24:22,217 --> 00:24:23,425
Немам сигнал!

323
00:24:23,926 --> 00:24:25,053
Јеси ли га проверио?.

324
00:24:25,178 --> 00:24:28,681
Наравно да јесам! Двапут!
И радио је како треба!

325
00:24:28,714 --> 00:24:30,726
Настави да покушаваш, Брусе,
види шта можеш да урадиш.

326
00:24:30,893 --> 00:24:31,894
Тери...

327
00:24:31,927 --> 00:24:35,397
...овај тим сигурно има свој радио.
Види можеш ли да га нађеш. Брзо!

328
00:24:35,430 --> 00:24:39,567
Прочешљајте логор, видите има
ли нечег корисног.

329
00:24:39,600 --> 00:24:41,902
- Да, али...
- После, Спун!

330
00:24:42,194 --> 00:24:44,907
Овде Патрола Копље.
Пријем?.

331
00:24:47,075 --> 00:24:49,953
Требало је да буде само један!

332
00:24:50,245 --> 00:24:53,081
Боже! Шарнел кућа уопште није безбедна!

333
00:24:53,789 --> 00:24:56,042
-Чујете ли ме?.
-Шта ради он овде дођавола?.

334
00:24:56,084 --> 00:24:58,377
Знам само да је из Специјалне јединице.

335
00:24:58,410 --> 00:25:02,256
Ако је ово део наше вежбе,
ја о томе нисам информисан.

336
00:25:02,257 --> 00:25:05,385
Нема значку, чин, само плочице.

337
00:25:05,510 --> 00:25:07,178
Шта, мислиш да је у питању нека
тајна операција?.

338
00:25:07,211 --> 00:25:08,221
Тајна или не,

339
00:25:09,180 --> 00:25:10,723
понели су свакакво уврнуто срање!

340
00:25:10,807 --> 00:25:12,850
Стрелице за успављивање, мреже...

341
00:25:12,933 --> 00:25:13,684
...гледај само.

342
00:25:14,226 --> 00:25:16,062
Ово више личи на јебени сафари...

343
00:25:16,095 --> 00:25:17,397
...него на тајну мисију.

344
00:25:17,430 --> 00:25:20,066
Наредниче, пронашао сам њихов
радио.

345
00:25:20,099 --> 00:25:21,484
-Јебига! Не могу да верујем!

346
00:25:21,517 --> 00:25:23,194
Рекли су да је само један!

347
00:25:23,361 --> 00:25:24,402
Шта трабуња овај, наредниче?.

348
00:25:24,569 --> 00:25:25,780
Тери, врати се на положај за извиђање.

349
00:25:26,447 --> 00:25:30,659
Извуците ме одавде пре
него што се врате!

350
00:25:30,692 --> 00:25:33,163
Ко то, капетане?
Ко ће да се врати?

351
00:25:33,496 --> 00:25:37,542
Растргли су их на комаде предамном!

352
00:25:37,575 --> 00:25:38,500
Пролупао је, наредниче!

353
00:25:38,501 --> 00:25:41,420
Ако га не одведемо негде на топло
умреће од хипотермије!

354
00:25:41,453 --> 00:25:42,378
Остани самном, капетане.

355
00:25:42,379 --> 00:25:44,673
Рајане, остани самном!

356
00:25:44,706 --> 00:25:46,009
Немој сад, Спуне!

357
00:25:46,042 --> 00:25:48,386
За пола сата пада мрак,
уколико вас занима.

358
00:25:48,419 --> 00:25:49,846
Да ли ме неко чује?.

359
00:25:58,062 --> 00:26:00,481
-Хоће ли то?.
-Цркла је батерија.

360
00:26:01,106 --> 00:26:01,983
Можеш ли да га поправиш?.

361
00:26:02,734 --> 00:26:07,613
Можда је био покварен или је влага ушла
унутра. Шта год било, спржило је кола.

362
00:26:08,072 --> 00:26:09,073
Па...

363
00:26:09,198 --> 00:26:10,908
...онда је бескористан, баци га.

364
00:26:12,326 --> 00:26:14,119
Нашао сам и ово.

365
00:26:15,329 --> 00:26:18,207
Било је прикачено изнутра.
Није део радио станице.

366
00:26:18,240 --> 00:26:19,624
Изгледа као неки одашиљач.

367
00:26:19,834 --> 00:26:21,627
Зашто би нам прислушкивали радио?.

368
00:26:22,002 --> 00:26:23,462
ово је Кобајаши Мару тест.

369
00:26:23,921 --> 00:26:25,588
Намештено је тако да не можемо
да победимо!

370
00:26:25,621 --> 00:26:26,924
Тишина, Спун!

371
00:26:26,965 --> 00:26:28,717
Не, Тери, вероватно неки шаљивџија
није хтео...

372
00:26:28,750 --> 00:26:30,052
...да Џо чује резултат утакмице.

373
00:26:30,085 --> 00:26:32,054
Смешно, а? Ја сам се уср'о!

374
00:26:32,087 --> 00:26:33,431
Има ли нечег корисног што
можемо да понесемо?.

375
00:26:33,639 --> 00:26:34,682
Оружје, муницију...

376
00:26:35,850 --> 00:26:37,392
...пар сигналних ракета.

377
00:26:38,060 --> 00:26:39,436
То би било то.
Остало није низашта!

378
00:26:39,469 --> 00:26:45,108
Добро, момци, баците праћке. Од овог тренутка
вежба је сасвим и дефинитивно готова.

379
00:26:45,141 --> 00:26:48,112
Онај који није узео бојеву муницију
нека то сместа учини.

380
00:26:49,737 --> 00:26:50,948
То вам ништа не вреди.

381
00:26:52,199 --> 00:26:54,534
-Они не умиру.
-Да, па...

382
00:26:54,576 --> 00:26:56,411
...са овим сам ипак сигурнији,
капетане.

383
00:26:56,444 --> 00:26:57,579
Ако желиш да будеш сигуран...

384
00:26:57,612 --> 00:27:00,415
...бежи да спасиш голи живот док ти
нису истргли ноге!

385
00:27:00,448 --> 00:27:03,877
Будите добар џентлмен сад
и завежите!

386
00:27:04,253 --> 00:27:05,963
Плашите ми људе.

387
00:27:08,256 --> 00:27:09,383
Шта је кој курац... !

388
00:27:10,092 --> 00:27:11,134
Господе!

389
00:27:13,762 --> 00:27:18,017
- Е, срање!
- Понесите шта будете могли...

390
00:27:18,050 --> 00:27:19,976
...и крените у заклон према дрвећу.
Кренули смо. Идемо.

391
00:27:35,409 --> 00:27:38,036
Треба ми добровољац да нам
чува леђа.

392
00:27:38,069 --> 00:27:40,955
-Ја ћу.
-Добар си. Када се удаљимо, крени за нама.

393
00:27:40,988 --> 00:27:43,833
Ми те покривамо.
У реду, крени!

394
00:27:44,083 --> 00:27:46,586
И Брусе, немој да се јуначиш.

395
00:27:46,669 --> 00:27:49,089
Спуни, ти идеш први!

396
00:27:49,122 --> 00:27:51,090
Џо, помози Рајану, Тери,
ти си одмах за њим.

397
00:27:51,091 --> 00:27:52,551
Куп, ти си самном!

398
00:27:52,584 --> 00:27:53,426
Добро, момци

399
00:27:53,459 --> 00:27:55,386
идемо преко чистине!
Што брже! Хајдемо!

400
00:27:56,887 --> 00:27:59,599
Сунашце, убаци у брзину,
идемо!

401
00:29:20,263 --> 00:29:21,222
Хајде!

402
00:29:22,682 --> 00:29:24,183
О, срање!

403
00:30:25,952 --> 00:30:28,330
Брус. Брус!

404
00:30:43,094 --> 00:30:44,345
Купере, бежи одавде!

405
00:30:58,067 --> 00:30:59,526
Долазе!

406
00:31:02,071 --> 00:31:03,990
Приближавају се отпозади са
свих страна!

407
00:31:13,124 --> 00:31:15,752
- Иза тебе!

408
00:31:20,424 --> 00:31:22,175
-Пролазим.
-Мета!

409
00:31:25,053 --> 00:31:26,387
Наставите да трчите!

410
00:31:26,888 --> 00:31:28,056
Покриј ме!

411
00:31:28,222 --> 00:31:30,056
Хоће да нас раздвоје!

412
00:31:32,101 --> 00:31:33,436
Опкољавају нас!

413
00:31:36,982 --> 00:31:37,690
Отвори ватру!

414
00:31:40,485 --> 00:31:41,569
Пролазим!

415
00:31:44,530 --> 00:31:45,364
Мета!

416
00:31:45,740 --> 00:31:46,699
Паљба!

417
00:31:50,453 --> 00:31:51,621
Напуни оружје!

418
00:31:58,002 --> 00:31:59,253
Вуците се, јебем вам матер!

419
00:32:00,670 --> 00:32:01,921
Само пожури!

420
00:32:01,922 --> 00:32:02,923
Мета!

421
00:32:09,180 --> 00:32:10,056
Момци!

422
00:32:12,016 --> 00:32:14,101
Овамо! Замном!

423
00:32:24,569 --> 00:32:26,614
Стани!

424
00:32:49,135 --> 00:32:50,178
Улази!

425
00:32:50,211 --> 00:32:52,473
-Сви замном!
-Пожурите!

426
00:32:53,432 --> 00:32:54,475
Сви, пуцајте!

427
00:32:55,266 --> 00:32:56,727
Улазите! Улазите!

428
00:32:57,936 --> 00:32:59,062
У заклон!

429
00:33:02,899 --> 00:33:04,109
Дођавола!

430
00:33:11,325 --> 00:33:12,868
Крећи!

431
00:33:14,661 --> 00:33:15,745
Сместа!

432
00:33:15,746 --> 00:33:16,580
Покушавам!

433
00:33:20,208 --> 00:33:21,961
Нагази до пода!

434
00:33:26,381 --> 00:33:28,383
Џо, убоди га!

435
00:33:29,634 --> 00:33:31,094
Убаци у рикверц.

436
00:33:33,013 --> 00:33:34,764
Убоди га, Џо!

437
00:33:43,606 --> 00:33:44,608
Сада крени напред.

438
00:33:55,077 --> 00:33:56,661
Јесте ли сви добро тамо позади?.

439
00:33:57,204 --> 00:33:58,747
Има ли још повређених? Спуне?

440
00:33:58,780 --> 00:34:00,874
-Не, у реду сам.
-Шта је са Брусом?

441
00:34:01,624 --> 00:34:05,044
-Где је Брус?
-Брус је мртав!

442
00:34:05,077 --> 00:34:06,003
Мртав је!

443
00:34:06,879 --> 00:34:10,592
Јебига!

444
00:34:12,886 --> 00:34:14,303
Само се држите!

445
00:34:17,724 --> 00:34:18,682
Хвала ти.

446
00:34:18,683 --> 00:34:20,977
У реду је. Шта се десило?

447
00:34:21,010 --> 00:34:25,023
Шта се десило? Напали су нас неки огромни
јебени урлатори! То нам се десило!

448
00:34:25,056 --> 00:34:26,565
Имали сте среће јер сам наишла.

449
00:34:26,857 --> 00:34:28,193
Почела сам да губим наду.

450
00:34:28,610 --> 00:34:30,361
Знала си да смо овде?

451
00:34:30,394 --> 00:34:31,946
Синоћ сам чула пуцњаву.

452
00:34:32,155 --> 00:34:33,406
Знала сам да је неко овде.

453
00:34:33,439 --> 00:34:36,117
Ако нисте већ били у невољи,
знала сам да ћете ускоро бити.

454
00:34:36,150 --> 00:34:39,329
И јесмо...два човека
су нам повређена.

455
00:34:39,412 --> 00:34:40,914
Обојици је потребан лекар.

456
00:34:40,947 --> 00:34:42,498
Морамо да закрпимо наредника

457
00:34:42,531 --> 00:34:43,958
пре него што кренемо даље.

458
00:34:44,125 --> 00:34:46,919
Само је једна фарма у овом округу...

459
00:34:46,952 --> 00:34:48,087
...власници су моји пријатељи.

460
00:34:48,120 --> 00:34:49,588
Могу да одвезем твоје људе тамо.

461
00:35:16,615 --> 00:35:17,867
Хеј.

462
00:35:26,375 --> 00:35:29,128
-Нема никог код куће?.
-Не знам где би могли да буду.

463
00:35:31,589 --> 00:35:32,673
Добро.

464
00:35:33,423 --> 00:35:34,591
Пази.

465
00:36:08,375 --> 00:36:10,669
Хеј, прасићи--

466
00:36:10,878 --> 00:36:12,671
дошли смо да вам мазнемо
видео!

467
00:37:05,723 --> 00:37:06,974
Седи доле.

468
00:37:07,934 --> 00:37:09,477
Седи. Седи.

469
00:37:12,773 --> 00:37:15,025
Место.

470
00:37:22,490 --> 00:37:23,658
Све је чисто.

471
00:37:40,884 --> 00:37:44,679
-Шта нам се десило тамо, Купере?
-Немам појма, брате.

472
00:37:45,763 --> 00:37:47,849
Можда девојка нешто зна.

473
00:37:58,693 --> 00:38:00,236
Нема никога на спрату.

474
00:38:04,282 --> 00:38:06,158
Где смо ми то, дођавола?

475
00:38:06,492 --> 00:38:08,202
Код куће, слатке куће.

476
00:38:08,869 --> 00:38:10,120
Спустите га доле.

477
00:38:10,579 --> 00:38:12,790
Спуне, очисти му рану.

478
00:38:13,333 --> 00:38:15,585
Тери, осматрај шта се дешава испред.

479
00:38:23,841 --> 00:38:24,635
Идемо.

480
00:38:25,344 --> 00:38:25,719
Срање!

481
00:38:26,011 --> 00:38:28,222
Шта ми то радите?

482
00:38:29,098 --> 00:38:31,851
-Имате ли телефон овде?
-Молим? Немамо.

483
00:38:31,884 --> 00:38:32,893
Још је топло, момци.

484
00:38:32,926 --> 00:38:34,645
Чекајте. Не можете тек тако да узимате!

485
00:38:34,687 --> 00:38:37,147
Престрашен сам и изгладнео.

486
00:38:37,439 --> 00:38:38,482
Не могу да одолим.

487
00:38:38,690 --> 00:38:43,779
Тако нас уче на обуци. Никада
не пропуштај прилику да једеш.

488
00:38:43,812 --> 00:38:44,822
Видиш...

489
00:38:45,114 --> 00:38:46,615
...само гледај мене!

490
00:38:48,157 --> 00:38:49,618
Једите, момци.

491
00:39:01,255 --> 00:39:03,007
Чекај мало.

492
00:39:03,924 --> 00:39:05,926
Добра клопа. Шта је то?

493
00:39:05,959 --> 00:39:08,011
Не знам, брате.
Има укус као свињетина.

494
00:39:08,044 --> 00:39:10,096
Оставите и нама мало,
џукци алави!

495
00:39:10,680 --> 00:39:13,100
Госпођице, где је најближи телефон?

496
00:39:13,133 --> 00:39:15,352
50 миља одавде, правом линијом.

497
00:39:22,609 --> 00:39:24,527
Које је најближе насељено место?.

498
00:39:25,069 --> 00:39:26,279
Мислиш град?.

499
00:39:26,571 --> 00:39:30,783
Форт Вилијам. Налази се 4 сата вожње
путем којим смо ми дошли.

500
00:39:30,816 --> 00:39:32,785
Мислиш да ће рањеници то да издрже?.

501
00:39:32,786 --> 00:39:35,080
Морамо да покушамо. У супротном
је наредник најеб'о.

502
00:39:35,113 --> 00:39:36,664
Ти познајеш ове путеве.

503
00:39:36,665 --> 00:39:38,291
-Хоћеш ли да нас одвезеш?.
-Сада?

504
00:39:38,324 --> 00:39:41,461
Уколико твоји пријатељи нису отишли
у шетњу, ово место није безбедно.

505
00:39:41,494 --> 00:39:42,962
Добро. Што брже то боље.

506
00:39:42,995 --> 00:39:44,047
Идемо.

507
00:39:46,883 --> 00:39:49,385
У реду. Спуне, покривај ме.

508
00:39:49,510 --> 00:39:51,888
Сви остали, будите спремни кад
довезем ауто.

509
00:39:51,921 --> 00:39:53,681
Џо, помози нареднику.

510
00:39:53,723 --> 00:39:56,351
Тери, пази на њега.

511
00:39:56,476 --> 00:39:57,811
Откочи оружје.

512
00:40:39,268 --> 00:40:41,145
Не пуцај.

513
00:40:43,648 --> 00:40:46,109
Немој да их гледаш.

514
00:40:46,901 --> 00:40:48,611
Не могу да се суздржим.

515
00:40:50,863 --> 00:40:51,864
Идемо!

516
00:40:56,702 --> 00:40:57,912
Хајде!

517
00:40:57,945 --> 00:40:59,706
Купере, јеси полудео или шта?.

518
00:41:01,875 --> 00:41:04,544
-Купере, пироману!
-Тај план, значи, отпада!

519
00:41:04,577 --> 00:41:05,795
То је био мој ауто!

520
00:41:10,758 --> 00:41:13,052
Помозите ми овде!

521
00:41:17,306 --> 00:41:18,057
О, господе!

522
00:41:27,316 --> 00:41:28,483
Одјебите!

523
00:41:28,567 --> 00:41:30,069
Јебем ти матер!

524
00:41:30,820 --> 00:41:32,155
Склони се!

525
00:41:32,654 --> 00:41:33,573
Јеботе бог!

526
00:41:42,080 --> 00:41:43,206
Хајде!

527
00:41:50,089 --> 00:41:51,507
Шта се то дешава, дођавола?.

528
00:41:51,540 --> 00:41:53,550
Тери, десно. Пази на прозор!

529
00:41:53,583 --> 00:41:55,886
Тери, мајкуму, сабери се!

530
00:42:03,017 --> 00:42:05,104
Е, дражесно!

531
00:42:10,233 --> 00:42:12,569
Неспособњаковићу!

532
00:42:12,602 --> 00:42:15,865
Шта је, имаш неки проблем?!

533
00:42:20,702 --> 00:42:21,870
Купатило?.

534
00:42:22,287 --> 00:42:25,290
На спрату је.
На крају ходника.

535
00:42:26,791 --> 00:42:28,335
Морамо да разговарамо, Рајане.

536
00:42:28,376 --> 00:42:30,588
Мислиш да ћу да побегнем?!

537
00:42:30,621 --> 00:42:32,798
Џо, Спуне, изгледа да остајемо овде.

538
00:42:32,831 --> 00:42:34,091
Знате шта треба да радите.

539
00:42:34,216 --> 00:42:36,677
Обезбедите подручје и
нађите осматрачнице.

540
00:42:36,710 --> 00:42:38,053
Негде где вас виде.

541
00:42:38,086 --> 00:42:39,595
Може?.
-Крећем.

542
00:42:42,932 --> 00:42:44,142
Тери, јеси ли добро?.

543
00:42:44,642 --> 00:42:48,772
-Једу ми се ражњићи.
-Схватићу то као да.

544
00:42:48,805 --> 00:42:50,565
У реду, немамо много муниције.

545
00:42:50,598 --> 00:42:53,109
Нађите све шерпе и лонце
у близини...

546
00:42:53,142 --> 00:42:56,196
...напуните их и ставите на шпорет да
вода стално кључа, јасно?.

547
00:42:58,740 --> 00:42:59,740
Тери...

548
00:42:59,741 --> 00:43:03,412
... кад си већ тамо, пристави за чај.
Свима ће нам добро доћи.

549
00:43:10,793 --> 00:43:14,297
Тери, помози ми с овим.

550
00:43:17,467 --> 00:43:20,720
На другу страну. Другу страну.
Ах, будало!

551
00:43:20,753 --> 00:43:22,764
Дошли сте овде због њих, зар не?.

552
00:43:22,847 --> 00:43:24,599
Уопште немам појма шта су 'они'.

553
00:43:24,632 --> 00:43:26,184
У овом тренутку ме то
уопште не занима.

554
00:43:26,217 --> 00:43:27,518
Шта онда радите овде?.

555
00:43:27,551 --> 00:43:30,939
Ово је требало да буде рутинска
вежба и то је све.

556
00:43:30,972 --> 00:43:32,523
Ово није била мисија спасавања?.

557
00:43:32,524 --> 00:43:34,483
Не, изгледа да није.

558
00:43:36,986 --> 00:43:38,196
Задњи улаз је осигуран.

559
00:43:38,229 --> 00:43:39,614
Шта се овде дешава, Спун?.

560
00:43:39,822 --> 00:43:41,282
Па, и даље обилазе ...

561
00:43:41,315 --> 00:43:43,617
...али држе се подаље, не излазе иза дрвећа.

562
00:43:43,650 --> 00:43:45,077
Можда им је доста за вечерас.

563
00:43:45,110 --> 00:43:46,329
Не бих рекла.

564
00:43:46,579 --> 00:43:49,207
Паметни су. Видели сте шта могу.

565
00:43:49,240 --> 00:43:50,375
Ја мислим...

566
00:43:50,416 --> 00:43:52,834
...да раде исто оно што би и ви
на њиховом месту.

567
00:43:52,867 --> 00:43:56,172
Раде тимски. Траже слабу тачку,
место да се пробију.

568
00:43:56,205 --> 00:43:57,715
Не бих да филозофирам.

569
00:43:57,748 --> 00:43:59,258
Они су непријатељи, и то је то.

570
00:43:59,508 --> 00:44:02,137
Они нису обични непријатељ.

571
00:44:24,742 --> 00:44:26,243
Знаш на шта ме ово подсећа?.

572
00:44:26,619 --> 00:44:27,911
На Роурков Дрифт.

573
00:44:28,537 --> 00:44:30,706
Мање од сто људи који
пружају очајнички отпор...

574
00:44:30,739 --> 00:44:33,167
...против 10 000 Зулу ратника.

575
00:44:34,043 --> 00:44:36,087
Бројно слабији, опкољени...

576
00:44:36,504 --> 00:44:39,548
...гледају смрти у лице и не трепћу.

577
00:44:40,799 --> 00:44:42,551
Муда од британског челика.

578
00:44:44,219 --> 00:44:46,054
Ти у овоме уживаш, јел' да?.

579
00:44:47,223 --> 00:44:51,143
Ово је до коске - то је све
што могу да кажем.

580
00:45:01,946 --> 00:45:03,406
Са чиме имамо посла, са вуковима?.

581
00:45:03,572 --> 00:45:06,492
Нису баш вукови. Нису ни људи,

582
00:45:06,525 --> 00:45:08,077
већ нешто између.

583
00:45:08,702 --> 00:45:11,705
Људи-вукови?.
Ти то мене зезаш?.

584
00:45:11,913 --> 00:45:13,748
Можда сам луд али нисам блесав!

585
00:45:13,749 --> 00:45:17,670
У реду. Остани овде и пиј чај!

586
00:45:18,128 --> 00:45:20,339
Мислила сам да сте овде због њих
али нема везе.

587
00:45:20,372 --> 00:45:22,216
Само не буди такав кретен!

588
00:45:24,425 --> 00:45:26,636
Свиђа ми се ова твоја цура, Куп.

589
00:45:28,763 --> 00:45:29,931
Како се осећаш?.

590
00:45:30,055 --> 00:45:31,099
Имам нека надимања
у стомаку.

591
00:45:32,977 --> 00:45:37,731
То и поједини делови тела
напуштају просторију...

592
00:45:38,148 --> 00:45:39,316
...јебено грозно!

593
00:45:43,737 --> 00:45:47,783
- Врућ је.
- Жив био.

594
00:45:49,410 --> 00:45:50,661
Чувај!

595
00:45:54,413 --> 00:45:55,999
Побогу, човече!

596
00:45:56,791 --> 00:45:59,085
Испаљуј кратке рафале!

597
00:46:03,090 --> 00:46:04,424
Имаш ли ти име, војниче?.

598
00:46:04,508 --> 00:46:05,550
Купер.

599
00:46:07,302 --> 00:46:08,845
Требаће ми твоја помоћ овде.

600
00:46:09,054 --> 00:46:10,180
Зовем се Меган.

601
00:46:11,514 --> 00:46:13,182
И знам како да их убијем.

602
00:46:13,216 --> 00:46:16,144
Срање, наредниче, цуриш као решето!

603
00:46:16,177 --> 00:46:19,356
Требаће ми супер лепак и виски.

604
00:46:19,389 --> 00:46:20,399
Видећу шта могу да учиним.

605
00:46:20,690 --> 00:46:22,192
-Хајде.
-Не, не, не...

606
00:46:22,225 --> 00:46:26,362
Извини што сам те назвала кретеном.
Имам јако преку нарав.

607
00:46:26,395 --> 00:46:29,157
У реду је. То ми је сада
последња брига.

608
00:46:29,490 --> 00:46:31,116
Можеш ли да ми додаш моју пушку?.

609
00:46:32,034 --> 00:46:33,035
Хвала.

610
00:46:34,704 --> 00:46:38,041
Хајде, Куп, уз дрвено брдо.

611
00:46:38,666 --> 00:46:41,002
-Где идемо Куп?
-Не желиш да знаш, ортак.

612
00:47:08,613 --> 00:47:09,697
Шта ће ти лепак?

613
00:47:09,947 --> 00:47:11,908
Јеси ли се икада питала зашто

614
00:47:11,941 --> 00:47:13,950
супер лепак најбоље лепи прсте?.

615
00:47:14,243 --> 00:47:16,120
-Бежи, бре!
-Дај ми то. Дај.

616
00:47:16,412 --> 00:47:18,497
Заборави бакин порцелан...

617
00:47:18,998 --> 00:47:23,252
... ово су измислили да у Вијетнаму
крпе војнике.

618
00:47:25,129 --> 00:47:26,254
Како се осећаш, наредниче?.

619
00:47:28,174 --> 00:47:31,301
Апсолутно јебено екстра!

620
00:47:37,308 --> 00:47:39,477
Сигуран си да сме да пије
виски и аналгетике?

621
00:47:39,510 --> 00:47:40,603
Што да не? Заслужио је.

622
00:47:41,270 --> 00:47:43,814
-Јел' теби рођендан, Куп?.
-Није, ортак.

623
00:47:43,847 --> 00:47:44,898
Јел' мени рођендан?.

624
00:47:46,150 --> 00:47:48,527
Не, али ујутру ћеш нам
бити захвалан.

625
00:47:48,560 --> 00:47:49,404
Да кажем ја теби нешто,

626
00:47:49,437 --> 00:47:52,073
Има да ти се захвалим сада.

627
00:47:52,657 --> 00:47:56,576
Јер си ми спасио живот.
Извукао си ме оданде, ортак.

628
00:47:56,952 --> 00:47:57,995
Да, и ти би урадио
исто за мене.

629
00:47:58,028 --> 00:47:59,913
Да ја тако поступам,

630
00:47:59,946 --> 00:48:02,373
ја бих онда извукао Бруса, зар не?.

631
00:48:02,958 --> 00:48:06,337
У пичку материну!

632
00:48:25,522 --> 00:48:26,772
Кобасице!

633
00:48:28,650 --> 00:48:30,318
Рећи ћу ти нешто, г-ђице...

634
00:48:30,902 --> 00:48:34,072
...овај лик овде, то ми је
најбољи ортак.

635
00:48:34,364 --> 00:48:36,450
Он је со јебеној земљи.

636
00:48:36,784 --> 00:48:39,202
Немој да ме схватиш погрешно,
сви из јединице, сви су они у реду,

637
00:48:39,235 --> 00:48:40,412
дивни момци и тако то...

638
00:48:40,445 --> 00:48:42,122
...и сваком од њих би дао да...

639
00:48:44,666 --> 00:48:48,336
...се ожени мојом сестром,
кад бих имао сестру.

640
00:48:53,258 --> 00:48:56,094
Да ти кажем нешто, волим га.
Волим те...

641
00:48:56,127 --> 00:48:58,388
...као ортака кога...волим.

642
00:48:58,421 --> 00:48:59,764
Да вас оставим саме?.

643
00:49:03,600 --> 00:49:08,273
Ох, скоте један!

644
00:49:09,024 --> 00:49:10,192
Ево.

645
00:49:11,067 --> 00:49:14,446
-Адреналин.
-Ја ћу да лепим, ти повезуј.

646
00:49:14,479 --> 00:49:17,282
Боље да ово почне да делује

647
00:49:17,315 --> 00:49:19,242
...пошто боли к'о сам ђаво!

648
00:49:22,954 --> 00:49:25,665
-Шта је било?.
-Купере, нокаутирај ме. Удари ме!

649
00:49:26,875 --> 00:49:29,627
Е, шоњо...Удари ме...

650
00:49:37,719 --> 00:49:39,762
Хајде.

651
00:49:53,443 --> 00:49:56,488
-Колико дуго живиш овде?.
-Две године.

652
00:49:56,613 --> 00:49:58,280
Дошла сам овде због животиња.

653
00:50:00,241 --> 00:50:01,617
Ја сам зоолог.

654
00:50:02,118 --> 00:50:03,953
Значи, и раније си чула приче.

655
00:50:03,986 --> 00:50:07,791
Чула сам приче, дала се у потрагу
и пронашла сам доказе.

656
00:50:07,824 --> 00:50:11,753
-Фасцинантна ми је могућност...
-Озбиљно верујеш у вукодлаке?.

657
00:50:11,786 --> 00:50:14,797
На колеџу бих се и ја
смејала тој идеји, али сада...

658
00:50:15,464 --> 00:50:17,425
...знам да су стварни колико
ти и ја.

659
00:50:18,259 --> 00:50:20,636
Пре него што сване и ти
ћеш да поверујеш.

660
00:50:23,806 --> 00:50:27,560
Мислим да ће то да држи.

661
00:50:28,852 --> 00:50:30,855
-Радила си ово и раније?.
-О, да.

662
00:50:30,888 --> 00:50:33,565
Ми  овде стално лепимо људима
црева.

663
00:50:42,742 --> 00:50:43,951
Сви наоружани?.

664
00:50:44,034 --> 00:50:45,536
До зуба.

665
00:50:50,165 --> 00:50:51,792
Избићеш неком око с тим.

666
00:50:52,585 --> 00:50:55,171
Тери, обрати пажњу!

667
00:50:56,422 --> 00:50:57,673
Ви остали...

668
00:50:58,424 --> 00:51:00,467
...знате да је ова ствар отишла из најгорег
преко срања, до коске ...

669
00:51:00,500 --> 00:51:03,053
... да би кулминирала у задњих
24 сата...

670
00:51:03,086 --> 00:51:04,930
...али ако обавимо посао како треба...

671
00:51:04,963 --> 00:51:07,642
...имамо шансу да се изборимо.
Нема више бежања.

672
00:51:08,184 --> 00:51:10,811
Остајемо овде и боримо се.

673
00:51:11,020 --> 00:51:14,189
У реду?. -- Има ли питања?.

674
00:51:14,222 --> 00:51:17,901
Овај, само једно, Куп.
Са чиме то овде имамо посла?.

675
00:51:17,934 --> 00:51:20,320
Меган? Хоћеш ли да објасниш момцима?

676
00:51:20,353 --> 00:51:22,155
-Лајконтропи.
-Шта рече?

677
00:51:22,188 --> 00:51:23,908
Нама су то вукодлаци.

678
00:51:26,202 --> 00:51:29,037
-Завитлаваш нас?
-Зашто? Мени то има смисла!

679
00:51:29,070 --> 00:51:30,414
Мислиш, пун месец,

680
00:51:30,447 --> 00:51:32,249
сребрни меци и спојене обрве?

681
00:51:32,282 --> 00:51:34,209
Пре него што отпишете ту претпоставку,

682
00:51:34,242 --> 00:51:36,086
размислите о ономе што сте видели
и чули.

683
00:51:36,119 --> 00:51:37,671
Пун месец, зуби...

684
00:51:37,704 --> 00:51:41,632
...канџе, завијање.
Зар вам је тешко да у то поверујете?

685
00:51:42,301 --> 00:51:43,594
Већ годину дана...

686
00:51:43,627 --> 00:51:45,095
...ја пратим ове створове.

687
00:51:45,128 --> 00:51:47,972
Проучавам их. Покушавам да разумем.

688
00:51:48,013 --> 00:51:50,141
Сваког месеца, када је месец пун...

689
00:51:50,174 --> 00:51:53,895
...они лове у чопору.
Фокусирани на убијање.

690
00:51:53,937 --> 00:51:57,398
За то време, више од 15 људи
је нестало.

691
00:51:57,399 --> 00:52:00,067
Углавном планинари.
Сами или у мањим групама.

692
00:52:00,100 --> 00:52:02,529
Лове их на отвореном,
прогањају док их не ухвате

693
00:52:02,562 --> 00:52:04,406
онда их
растргну и прождиру.

694
00:52:05,865 --> 00:52:09,078
Никада нисам видела како
убијају али сутрадан...

695
00:52:09,111 --> 00:52:13,665
...нема ни лешева ни вукодлака,
само крв.

696
00:52:14,666 --> 00:52:16,167
То са обрвама је глупост.

697
00:52:16,200 --> 00:52:19,796
Параноја из Средњег века.
Што се тиче сребрних метака...

698
00:52:19,829 --> 00:52:21,631
...нико им се није приближио довољно
да окуша срећу.

699
00:52:22,340 --> 00:52:23,383
Ја верујем.

700
00:52:23,842 --> 00:52:25,719
Успори Спун. Али Меган је можда
у праву.

701
00:52:25,752 --> 00:52:26,595
Нисам у потпуности убеђен

702
00:52:26,628 --> 00:52:29,598
да ова чуда нису побегла из
локалне лударе...

703
00:52:29,631 --> 00:52:31,683
...притом заборавивши да се обријају
и да исеку нокте.

704
00:52:31,716 --> 00:52:33,351
Али, они су тамо напољу
а ми смо унутра.

705
00:52:33,384 --> 00:52:34,727
То шта су они или шта нису...

706
00:52:34,760 --> 00:52:37,563
...уопште не утиче на ситуацију
у којој смо се нашли.

707
00:52:37,688 --> 00:52:38,565
До коске.

708
00:52:39,274 --> 00:52:41,067
До јебене коске!

709
00:52:41,151 --> 00:52:41,943
Још нешто?.

710
00:52:41,985 --> 00:52:43,820
Да, шта значи ''до коске''?.

711
00:52:43,853 --> 00:52:45,864
До гуше у говнима.

712
00:52:45,897 --> 00:52:46,906
Није добро.

713
00:52:47,156 --> 00:52:49,909
Добро. Још нешто треба да знам?.

714
00:52:52,203 --> 00:52:54,080
Имена. Ако ти затреба.

715
00:52:54,113 --> 00:52:57,751
На спрату је наредник Велс,
њега знаш споља и изнутра.

716
00:52:57,784 --> 00:52:59,043
Овај тамо је Спун.

717
00:52:59,169 --> 00:53:00,794
Убљувани је Тери.

718
00:53:01,587 --> 00:53:03,297
Овај грмаљ са секиром је Џо.

719
00:53:04,674 --> 00:53:05,841
Испустио си неког?.

720
00:53:07,635 --> 00:53:08,594
Рајан.

721
00:53:09,721 --> 00:53:11,473
Капетан Рајан није у нашем тиму.

722
00:53:13,474 --> 00:53:17,228
Чињеница да је овде је сумњива
сама по себи.

723
00:53:17,261 --> 00:53:18,646
Да могу, рекао бих вам.

724
00:53:22,316 --> 00:53:25,319
Али, као и ви, и ја сам само војник.

725
00:53:25,352 --> 00:53:28,323
Без ознака чина, без легитимације.

726
00:53:28,948 --> 00:53:31,408
Униформа не чини војника.

727
00:53:31,441 --> 00:53:32,702
Он је у Специјалној јединици.

728
00:53:33,869 --> 00:53:37,206
Његов тим су синоћ збрисали.
Он је једини преживели.

729
00:53:37,239 --> 00:53:41,544
Не бих вам саветовао да наставите
ово испитивање, редове Купер.

730
00:53:41,577 --> 00:53:43,378
Кријете се иза чина, капетане?

731
00:53:43,411 --> 00:53:45,464
То можете да окачите мачку о реп!

732
00:53:45,548 --> 00:53:49,509
Рекао бих да то што сам овде и није
тако битно...

733
00:53:49,542 --> 00:53:52,971
...јер сам у истим говнима као и сви ви.

734
00:53:53,004 --> 00:53:54,389
Сви смо у истим говнима.

735
00:53:55,058 --> 00:53:56,225
И потребни смо једни другима.

736
00:53:56,392 --> 00:53:58,019
Ви мени нисте потребни.

737
00:53:58,185 --> 00:54:00,062
Били смо пре 2 сата!

738
00:54:00,729 --> 00:54:01,855
Уатх-и.

739
00:54:01,888 --> 00:54:03,439
Кад си цмиздрио к'о мало дете.

740
00:54:03,440 --> 00:54:06,026
То је било тад. Сада су околности
другачије.

741
00:54:06,360 --> 00:54:07,151
Шта?

742
00:54:07,152 --> 00:54:08,653
Уатх - ово је келтског порекла.

743
00:54:09,362 --> 00:54:11,449
Ова породица живи у овом округу
већ вековима.

744
00:54:13,825 --> 00:54:15,536
И? Шта је он радио тамо?

745
00:54:15,569 --> 00:54:16,704
Немам појма.

746
00:54:17,871 --> 00:54:20,164
Желим да чујем то из прве руке.

747
00:54:21,416 --> 00:54:23,292
Кад размислим, Рајане, како се осећаш?.

748
00:54:23,293 --> 00:54:23,919
Добро сам.

749
00:54:24,878 --> 00:54:25,670
Када смо те пронашли,

750
00:54:25,671 --> 00:54:27,923
ниси могао очи да отвориш,
а камоли да ходаш...

751
00:54:27,956 --> 00:54:30,551
...а мало касније си трчао...

752
00:54:30,584 --> 00:54:33,720
...а погледај се сад -
к'о нов и спреман за борбу.

753
00:54:33,753 --> 00:54:35,430
То није баш уобичајено
понашање за типа...

754
00:54:35,463 --> 00:54:38,808
...који је до малопре био
једном ногом у гробу.

755
00:54:39,392 --> 00:54:41,103
Јако сам отпоран.

756
00:54:41,136 --> 00:54:42,605
Не шалиш се!

757
00:54:43,897 --> 00:54:45,899
Онда ти неће сметати да ти
погледамо ране.

758
00:54:45,932 --> 00:54:47,359
Радије бих да то не радите.

759
00:54:47,901 --> 00:54:50,028
Имам одговорност према пацијенту.

760
00:54:50,061 --> 00:54:52,113
Упозоравам те, не дирај ме!

761
00:54:52,280 --> 00:54:54,449
Натраг!

762
00:55:10,381 --> 00:55:12,968
Вежите га. Хоћу да пропева.

763
00:55:15,303 --> 00:55:17,639
-Хоћеш ли да га мучиш?
-Не знам.

764
00:55:18,640 --> 00:55:21,601
-Шта би ти радила?
-Ја бих га мучила.

765
00:55:26,231 --> 00:55:27,231
Шта је сад?!

766
00:55:27,524 --> 00:55:29,860
Искључили су генератор.
-Зашто су то урадили?

767
00:55:29,893 --> 00:55:31,236
Јер они могу да виде у мраку.

768
00:55:31,361 --> 00:55:32,570
А ви се мрака плашите.

769
00:55:32,987 --> 00:55:34,781
Које срање!

770
00:55:34,823 --> 00:55:35,990
У шта сада верујеш?

771
00:55:36,282 --> 00:55:37,575
Почињем да ти верујем,

772
00:55:37,700 --> 00:55:39,827
али Џо је то боље срочио.

773
00:55:41,037 --> 00:55:41,830
Крећу се!

774
00:55:42,539 --> 00:55:44,082
У реду, то је то!

775
00:55:45,041 --> 00:55:47,836
Пажљиво циљајте и
штедите муницију.

776
00:55:47,869 --> 00:55:49,629
По три рафала сваки.

777
00:55:50,755 --> 00:55:52,381
Свако има по једну
ручну бомбу...

778
00:55:52,414 --> 00:55:56,511
...користите их само у крајњој нужди.

779
00:56:00,223 --> 00:56:02,392
-Будите спремни.
-Идемо.

780
00:56:04,477 --> 00:56:06,312
-Шта ја да радим?
-Шта би желела да радиш?

781
00:56:06,345 --> 00:56:08,189
Да побегнем и сакријем се.
Јер знам шта долази.

782
00:56:08,564 --> 00:56:09,731
Пази на Сема.

783
00:56:10,024 --> 00:56:13,653
Мотри на Рајана.
Ако нешто покуша- лонац у главу.

784
00:56:13,903 --> 00:56:16,739
Надаш се пољупцу, је ли, Купере?

785
00:56:19,534 --> 00:56:20,910
Слушај, просто је.

786
00:56:21,951 --> 00:56:23,329
Ако ти не помажеш нама...

787
00:56:24,079 --> 00:56:25,331
...нећемо ни ми теби.

788
00:57:20,719 --> 00:57:21,762
Контакт!

789
00:57:26,975 --> 00:57:27,894
Умри!

790
00:58:02,803 --> 00:58:04,346
Спуне, сагни се!

791
00:58:08,058 --> 00:58:09,601
Натраг, пизда вам материна!

792
00:58:24,532 --> 00:58:25,533
Јебига!

793
00:58:32,165 --> 00:58:33,667
Експлозија!

794
00:59:36,645 --> 00:59:42,359
Купере!
...Пожури!

795
00:59:53,412 --> 00:59:54,622
'фала, брате.

796
01:00:00,378 --> 01:00:01,504
Наредник.

797
01:00:09,053 --> 01:00:10,054
Купере!

798
01:00:14,683 --> 01:00:17,103
Наредниче!...Наредниче!

799
01:00:29,072 --> 01:00:30,115
Гаде!

800
01:00:30,365 --> 01:00:33,327
Наредниче, пробуди се!

801
01:00:33,360 --> 01:00:35,371
Дижи се, будало!

802
01:00:36,914 --> 01:00:41,835
Наредниче!
Насмеши се, говнару!

803
01:00:41,868 --> 01:00:42,836
Пробуди се!

804
01:00:46,757 --> 01:00:48,509
Јебемти! Наредниче!

805
01:01:33,804 --> 01:01:38,390
Пси? Више су пичкице!

806
01:02:00,037 --> 01:02:01,205
Јеси добро?.

807
01:02:02,040 --> 01:02:04,292
Ох, да, суперишка, брате.

808
01:02:06,127 --> 01:02:16,178
Куп...јединица је твоја, брате.

809
01:02:40,286 --> 01:02:41,746
Одвукли су Терија.

810
01:02:44,540 --> 01:02:46,417
Идемо да га вратимо!

811
01:02:46,708 --> 01:02:47,502
Него шта!

812
01:02:47,535 --> 01:02:48,586
Заборавите га.

813
01:02:56,635 --> 01:02:57,635
Шта си рекао?.

814
01:02:59,054 --> 01:03:01,181
Мртав је, Купере, и ти то знаш.

815
01:03:04,394 --> 01:03:06,229
Јебига!

816
01:03:16,446 --> 01:03:18,533
Неко мора да је чуо пуцњаву!

817
01:03:18,908 --> 01:03:21,452
-Неко мора да је нешто чуо!
-Ко?

818
01:03:21,951 --> 01:03:25,414
Једина кућа у кругу од 50 миља
је моја. А ја нисам тамо!

819
01:03:25,447 --> 01:03:27,541
Шта је са путем? Пролазницима?

820
01:03:27,574 --> 01:03:29,376
Знате ли колико сте били срећни

821
01:03:29,409 --> 01:03:30,711
када сте ме пронашли вечерас?

822
01:03:30,752 --> 01:03:32,546
Мислио сам да си ти пронашла нас?

823
01:03:34,089 --> 01:03:35,341
Џо, провери спрат.

824
01:03:40,012 --> 01:03:42,264
Чак и да неко наиђе,
дошли би као...

825
01:03:42,297 --> 01:03:43,974
....животиње на клање, као ви.

826
01:03:45,308 --> 01:03:46,893
Једина нада нам је дан.

827
01:03:47,644 --> 01:03:49,105
Сунце излази за шест сати.

828
01:03:50,564 --> 01:03:51,774
Радили смо најбоље што можемо.

829
01:03:52,649 --> 01:03:55,444
Ако се нареднику погорша стање...

830
01:03:55,736 --> 01:03:57,195
...имамо мање од сат времена.

831
01:03:57,821 --> 01:03:59,364
А једина ствар која их држи подаље...

832
01:03:59,397 --> 01:04:01,616
... је то што не знају колико
нам је муниције остало.

833
01:04:12,002 --> 01:04:13,128
Да погледамо.

834
01:04:14,921 --> 01:04:19,551
Реци ми. Искрено, које су нам шансе?

835
01:04:20,219 --> 01:04:23,054
Расположење обећава,
узевши све у обзир.

836
01:04:23,680 --> 01:04:24,598
Али то ће трајати

837
01:04:24,631 --> 01:04:26,224
само док имамо муниције.

838
01:04:27,183 --> 01:04:30,019
Добро расположење не може да
замени 800 метака у секунди...

839
01:04:30,052 --> 01:04:31,521
...али мислим да ниси хтела то
да чујеш.

840
01:04:34,191 --> 01:04:37,069
Размисли, Купере, све до данас...

841
01:04:37,102 --> 01:04:41,031
... веровао си да постоји граница између
стварности и мита.

842
01:04:41,238 --> 01:04:43,032
Можда је понекад била танка,

843
01:04:43,065 --> 01:04:45,159
али бар је било границе.

844
01:04:46,703 --> 01:04:49,414
Та створења напољу су стварна.

845
01:04:51,083 --> 01:04:52,792
Ако они постоје, шта још постоји?

846
01:04:55,295 --> 01:04:57,505
Сада знаш шта вреба из сенке.

847
01:04:58,881 --> 01:05:01,384
Можда нећеш више моћи да заспиш
док си жив.

848
01:05:02,134 --> 01:05:05,721
Зашто се бринеш, Купере?
Можда и не поживиш толико.

849
01:05:05,754 --> 01:05:06,723
Завежи!

850
01:05:09,350 --> 01:05:11,186
Извућићемо се одавде.
Знаш зашто?

851
01:05:12,270 --> 01:05:13,604
Не плашим се ја тако лако.

852
01:05:18,526 --> 01:05:19,401
Ево ти.

853
01:05:21,404 --> 01:05:22,655
Треба да доноси срећу.

854
01:05:23,073 --> 01:05:24,365
Мени или остатку зеца?

855
01:05:25,450 --> 01:05:27,118
-Овај пут ће вам требати више од среће.

856
01:05:27,151 --> 01:05:28,286
Завежи, Рајане!

857
01:05:30,120 --> 01:05:30,913
Слушај ме, Купере...

858
01:05:30,946 --> 01:05:33,457
...не обраћај пажњу на њега.
Преживећемо до свитања.

859
01:05:33,490 --> 01:05:34,375
Једино то је битно.

860
01:05:34,408 --> 01:05:35,626
-Још неколико сати.

861
01:05:35,627 --> 01:05:37,462
Чекај мало. Јесам ли нешто
пропустио?

862
01:05:43,134 --> 01:05:44,135
Познајем га.

863
01:05:45,594 --> 01:05:47,221
Била сам део његовог тима

864
01:05:47,254 --> 01:05:48,722
када су први пут дошли овамо.

865
01:05:49,181 --> 01:05:52,226
Први пут? Који први пут?
О чему дођавола причаш?

866
01:05:52,259 --> 01:05:53,853
Дошли су да провере приче.

867
01:05:53,886 --> 01:05:55,229
Требао им је стручњак.

868
01:05:56,272 --> 01:05:58,107
Још само пар сати, Купере.

869
01:05:58,140 --> 01:05:59,108
То је све.

870
01:06:00,525 --> 01:06:01,819
Све чисто?

871
01:06:01,986 --> 01:06:04,321
-Да.
-Хоћеш да их све побијемо?

872
01:06:04,947 --> 01:06:07,200
-Да.
-Одлично. Само наставите.

873
01:06:09,118 --> 01:06:10,328
Како стојимо, Спуне?

874
01:06:10,411 --> 01:06:12,371
Изгледа да смо награбусили.

875
01:06:12,704 --> 01:06:14,957
Имамо још 2 пуњења за М50 пушке...

876
01:06:14,990 --> 01:06:16,333
...6 патрона за сачмару...

877
01:06:16,417 --> 01:06:19,503
...и једну резерву,
злу не требало.

878
01:06:20,420 --> 01:06:21,923
Будите на опрезу.

879
01:07:16,142 --> 01:07:17,727
Пуцали смо где смо стигли.

880
01:07:17,760 --> 01:07:21,899
Напунили смо их оловом а они
су и даље нападали.

881
01:07:22,149 --> 01:07:24,401
60 метака, неће потрајати ни
два минута.

882
01:07:24,735 --> 01:07:27,404
Или ћемо да покушамо да се пробијемо
пуцњавом, или...

883
01:07:27,437 --> 01:07:29,447
...ћемо сви да их замајавамо

884
01:07:29,480 --> 01:07:31,074
док један од нас иде по помоћ.

885
01:07:31,107 --> 01:07:32,242
Али, док коњица стигне...

886
01:07:33,243 --> 01:07:36,204
... мораће да нас исчачкају из
њихових зуба!

887
01:07:48,049 --> 01:07:50,133
Јебено сјајно!

888
01:07:51,135 --> 01:07:53,430
Или ћемо да останемо и погинемо
или ћемо да изађемо--

889
01:07:54,598 --> 01:07:55,973
и погинемо!

890
01:07:56,265 --> 01:07:58,768
Одлуке, одлуке.

891
01:07:58,801 --> 01:07:59,853
Смешно ти је?

892
01:08:00,812 --> 01:08:03,064
-Хтео сам да умрем.
-Ко те спречава?

893
01:08:03,097 --> 01:08:04,231
То је то!

894
01:08:04,232 --> 01:08:05,441
Убићу га, јебем му матер!

895
01:08:05,474 --> 01:08:07,486
Полако. Смири се!

896
01:08:08,235 --> 01:08:11,072
Уме ли неко да упали ауто на жице?
Шта?

897
01:08:11,114 --> 01:08:13,116
У амбару имају стари Ленд Ровер.

898
01:08:13,149 --> 01:08:14,241
Не знам где су кључеви...

899
01:08:14,274 --> 01:08:16,160
...али ако би неко могао да га упали...

900
01:08:17,120 --> 01:08:18,204
Умем ја.

901
01:08:20,206 --> 01:08:22,082
-Јеси ли сигуран?
-Просто к'о пасуљ!

902
01:08:22,959 --> 01:08:26,212
У сваком случају, што сам даље од
овог кретена- то боље.

903
01:08:27,755 --> 01:08:30,258
Требаће ти диверзија.

904
01:08:30,800 --> 01:08:32,385
Нешто брзо и бучно.

905
01:08:40,226 --> 01:08:43,229
А? Шта рече?

906
01:08:48,484 --> 01:08:52,989
Ти седи ту.

907
01:09:01,497 --> 01:09:04,917
-Озбиљна си кад помињеш вукодлаке?
- Бојим се да јесам.

908
01:09:06,376 --> 01:09:07,461
Е, срање.

909
01:09:09,005 --> 01:09:10,882
Да не знаш ко је победио данас?

910
01:09:10,915 --> 01:09:12,508
Нисам ни знала да се играло данас.

911
01:09:13,634 --> 01:09:14,635
Није то игра.

912
01:09:14,677 --> 01:09:15,636
У реду.

913
01:09:15,845 --> 01:09:16,804
Спремите се сви.

914
01:09:17,721 --> 01:09:18,597
До мојега.

915
01:09:26,856 --> 01:09:31,318
Џо, брате, срећно.

916
01:09:31,351 --> 01:09:32,611
Нећеш се извући тако лако.

917
01:10:06,561 --> 01:10:09,106
У реду, гадови...

918
01:10:12,026 --> 01:10:16,863
...овде сам ако имате муда!

919
01:10:28,125 --> 01:10:31,461
Хајде, лепотани!

920
01:10:36,966 --> 01:10:38,217
Насели су!

921
01:10:44,057 --> 01:10:46,893
'ајде!

922
01:10:46,926 --> 01:10:48,186
Спуне, трчи!

923
01:11:01,991 --> 01:11:04,160
Мрдај дупе, војниче!

924
01:11:05,703 --> 01:11:06,662
Хајде!

925
01:11:07,121 --> 01:11:08,122
Покушавам!

926
01:11:10,167 --> 01:11:10,875
Вуци!

927
01:11:19,092 --> 01:11:21,719
Волим кад фине рибе причају гадости!

928
01:11:26,850 --> 01:11:27,684
Исусе!

929
01:11:28,685 --> 01:11:30,061
Шта се јебено дешава, Купере?!

930
01:11:31,020 --> 01:11:32,397
Сеци га, јеботе!

931
01:11:32,939 --> 01:11:33,898
Пазите!

932
01:11:37,151 --> 01:11:38,067
Сеци!

933
01:11:38,068 --> 01:11:41,614
-Пресеци га!
- Проклета ствар!

934
01:11:42,031 --> 01:11:42,782
Сеци!

935
01:12:15,314 --> 01:12:16,107
Срање!

936
01:12:29,287 --> 01:12:31,831
Готов је! Рајане, горе!
Сви остали, силазите доле.

937
01:12:31,864 --> 01:12:34,124
-'ајде, брже то мало! Идемо!
-Важи, Куп!

938
01:12:34,833 --> 01:12:36,668
Идемо.

939
01:12:46,053 --> 01:12:47,930
Иза мене си, зар не?

940
01:12:54,019 --> 01:12:56,397
Јебено си готов!

941
01:13:03,987 --> 01:13:04,988
Хајде.

942
01:13:08,700 --> 01:13:10,827
Спремни?
Идемо!

943
01:13:14,164 --> 01:13:15,165
Натраг!

944
01:15:52,404 --> 01:15:55,699
-Па?
-У лошем је стању. Пумпа је отишла...

945
01:15:55,732 --> 01:15:59,287
...хладњак је сјебан, бензин цури
на све стране.

946
01:15:59,320 --> 01:16:00,788
Израз 'до коске' се намеће.

947
01:16:02,414 --> 01:16:03,666
Џоово тело?

948
01:16:05,042 --> 01:16:06,210
Нестало је.

949
01:16:11,006 --> 01:16:12,257
Процена штете, Спун?

950
01:16:13,466 --> 01:16:15,302
Спали смо на 48 меткова.

951
01:16:15,335 --> 01:16:16,303
Провери десно.

952
01:16:19,348 --> 01:16:21,975
Па, Рајане, чуо си стање.

953
01:16:22,476 --> 01:16:24,603
Можда се један или двојица
извуку одавде...

954
01:16:24,769 --> 01:16:26,896
...али не полажем много
наде у њихове шансе.

955
01:16:28,481 --> 01:16:29,232
Волиш ли фудбал?

956
01:16:29,650 --> 01:16:32,152
Шта? "Када су мислили да је готово"...

957
01:16:32,185 --> 01:16:33,362
... и та срања?

958
01:16:33,987 --> 01:16:34,988
Не, не волим.

959
01:16:35,030 --> 01:16:36,448
Е, па, Џо...сећаш га се?

960
01:16:36,865 --> 01:16:39,908
Он је волео фудбал.
Живео је за јебени фудбал.

961
01:16:39,941 --> 01:16:41,202
Јел' ово заиста битно?

962
01:16:41,494 --> 01:16:44,372
Пропустио је најбитнију утакмицу
због ове усране вежбе...

963
01:16:44,405 --> 01:16:46,500
...а сада су он и његова
два ортака мртви...

964
01:16:46,533 --> 01:16:48,710
...за сваког од њих сам могао
руку да дам!

965
01:16:48,743 --> 01:16:51,379
Наравно да је јебено битно!

966
01:16:51,504 --> 01:16:54,007
Још ми замераш због оног пса?

967
01:16:54,040 --> 01:16:57,593
Губимо Рајане. Губимо 3-0 а
судија ће да свира крај.

968
01:16:57,626 --> 01:17:00,430
Ја бих бар да изједначимо.

969
01:17:03,642 --> 01:17:05,477
Разумем твоје огорчење.

970
01:17:06,728 --> 01:17:07,854
Али ниси успео

971
01:17:07,887 --> 01:17:10,982
јер ниси био спреман да
даш више.

972
01:17:11,983 --> 01:17:14,193
Да си прошао, био би у мом
тиму...

973
01:17:14,226 --> 01:17:16,905
...а да си био у мом тиму,
сада би био мртав.

974
01:17:16,938 --> 01:17:20,575
Нисам успео и јебено ми је драго
због тога.

975
01:17:20,608 --> 01:17:23,536
Јер да могу да бирам између
тога да ми наређујеш ти...

976
01:17:23,569 --> 01:17:25,621
...и да погинем са овим момцима -

977
01:17:25,654 --> 01:17:27,164
увек бих изабрао регуларну војску.

978
01:17:27,197 --> 01:17:29,792
Набиј себи у дупе своју
јебену селекцију...

979
01:17:29,825 --> 01:17:32,796
...и прекини да мењаш јебену тему!

980
01:17:42,304 --> 01:17:43,472
Поштено.

981
01:17:44,890 --> 01:17:46,892
Али неће ти се свидети шта имам
да кажем.

982
01:17:47,435 --> 01:17:50,355
На нека места не треба ићи.

983
01:17:50,730 --> 01:17:52,565
Остави нама да то просудимо, Рајане.

984
01:17:55,359 --> 01:17:57,862
Јеси ли чуо за Одсек за
специјално наоружање?

985
01:17:59,321 --> 01:18:00,740
То су оне чике у белим мантилима

986
01:18:00,773 --> 01:18:03,701
који тренирају делфине да
минирају подморнице...

987
01:18:03,734 --> 01:18:04,911
...и слатке чупаве животињице

988
01:18:04,944 --> 01:18:06,996
да ти откину главу са рамена.

989
01:18:08,414 --> 01:18:11,542
Видели су прилику и позвали мене.

990
01:18:11,575 --> 01:18:13,836
Да урадиш шта? Да ухватиш једно
од ових створења?

991
01:18:13,869 --> 01:18:16,881
И да га доведем- по могућству живо.

992
01:18:16,914 --> 01:18:18,758
Али 'то' се претворило у 'они'.

993
01:18:19,425 --> 01:18:22,303
-Бројно смо потценили непријатеља.
-Потценили?

994
01:18:22,336 --> 01:18:24,096
Рекао бих да сте озбиљно погрешили

995
01:18:24,129 --> 01:18:25,723
у погледу њихове интелигенције.

996
01:18:25,756 --> 01:18:28,308
Можда су имали позивницу
али је бал био мој.

997
01:18:28,341 --> 01:18:29,977
Испланирао сам га и спровео у дело.

998
01:18:30,010 --> 01:18:31,479
Хоћеш да кажеш да си упрскао.

999
01:18:34,565 --> 01:18:37,776
Изгубили смо добре људе, Рајане.
И твоје...

1000
01:18:37,809 --> 01:18:39,111
...и моје.

1001
01:18:42,614 --> 01:18:43,865
Само желим да знам...

1002
01:18:46,786 --> 01:18:48,371
...како се ми уклапамо у причу.

1003
01:18:48,746 --> 01:18:51,999
Истина је да сте потрошна роба.

1004
01:18:52,666 --> 01:18:56,044
Било ми је дозвољено да вас изложим ризику.

1005
01:18:58,130 --> 01:19:00,340
Пређи на јебену ствар, Рајане.

1006
01:19:02,426 --> 01:19:04,845
Видео сам пукотину
у непријатељској одбрани.

1007
01:19:05,804 --> 01:19:07,139
Ви сте били довољно добри
да је уочите...

1008
01:19:07,172 --> 01:19:11,810
...и довољно предвидљиви да наседнете.
То је био мамац за вас.

1009
01:19:11,843 --> 01:19:13,145
Ви сте били мој мамац.

1010
01:19:19,109 --> 01:19:20,152
Ђубре једно!

1011
01:19:20,611 --> 01:19:21,737
Морао сам неког да изаберем.

1012
01:19:22,321 --> 01:19:23,322
Сетио сам се тебе.

1013
01:19:24,155 --> 01:19:26,408
Идеш где ти се каже.

1014
01:19:28,868 --> 01:19:30,495
То су били моји људи!

1015
01:19:30,578 --> 01:19:32,331
Устани, говнару. Знаш на
шта смо спремни.

1016
01:19:32,364 --> 01:19:33,582
Дај нам шансу да се боримо.

1017
01:19:34,750 --> 01:19:36,375
Учиш док си жив, Купере.

1018
01:19:42,674 --> 01:19:44,092
Нисам га ударио толико јако.

1019
01:19:45,260 --> 01:19:46,719
Нешто си му расклимао.

1020
01:20:22,088 --> 01:20:23,381
Лош пас.

1021
01:20:28,845 --> 01:20:29,929
Апорт!

1022
01:20:30,763 --> 01:20:31,931
Склони се с линије!

1023
01:20:35,602 --> 01:20:36,728
Склоните се!

1024
01:20:37,479 --> 01:20:38,897
Бежи, бре!

1025
01:20:40,106 --> 01:20:41,399
Купере, доле!

1026
01:20:41,733 --> 01:20:42,775
Имам га!

1027
01:21:04,798 --> 01:21:08,426
Вукодлаци су углавном у људском
облику, јел' да?

1028
01:21:09,010 --> 01:21:12,388
А једини људи у кругу од 50 миља
живе овде.

1029
01:21:13,305 --> 01:21:15,766
Ови неће да се предају и
да оду кући.

1030
01:21:15,799 --> 01:21:18,770
-Они јесу код куће. -Да, то
има смисла.

1031
01:21:19,646 --> 01:21:20,563
Гледај, размислите мало -

1032
01:21:20,596 --> 01:21:21,564
Ми смо им упали у кућу,

1033
01:21:21,597 --> 01:21:23,608
јели смо њихову кашу и
спавали у њиховим јебеним креветима.

1034
01:21:24,483 --> 01:21:25,735
није ни чудо што су надркани.

1035
01:21:25,776 --> 01:21:28,070
Али они су добри,
племенити људи.

1036
01:21:28,103 --> 01:21:29,321
-Тим горе.
-Зашто?

1037
01:21:30,406 --> 01:21:31,698
Мораћемо све да их побијемо.

1038
01:21:31,824 --> 01:21:32,866
Право збориш.

1039
01:21:54,054 --> 01:21:55,556
Какав би то добар вукодлак

1040
01:21:55,589 --> 01:21:57,307
држао сребро у кући, уопште?

1041
01:21:57,474 --> 01:21:58,600
Да, па, јебеш предања

1042
01:21:58,633 --> 01:21:59,560
Само ћемо да их спалимо.

1043
01:22:00,018 --> 01:22:01,311
Када би знали где су.

1044
01:22:01,353 --> 01:22:02,145
Можда и знамо.

1045
01:22:03,688 --> 01:22:05,107
Оно што смо до сад видели

1046
01:22:05,140 --> 01:22:06,275
говори да имају динамику чопора.

1047
01:22:06,692 --> 01:22:09,653
6 до 8 чланова, Алфа
и његови потчињени...

1048
01:22:09,686 --> 01:22:11,071
...и млад мужјак, односно
бета вук.

1049
01:22:11,104 --> 01:22:13,031
који је други по чину.
Има смисла.

1050
01:22:14,116 --> 01:22:15,158
Не, не разумем те.

1051
01:22:15,534 --> 01:22:19,204
Чопор се држи заједно.
Углавном близу залиха хране.

1052
01:22:19,237 --> 01:22:21,081
Неко безбедно скровиште--

1053
01:22:21,832 --> 01:22:23,625
негде на топлом.

1054
01:22:29,005 --> 01:22:31,424
Мораћеш да будеш к'о метак,
друже.

1055
01:22:31,457 --> 01:22:33,092
Брини ти за себе, важи?

1056
01:22:33,301 --> 01:22:36,346
Када упалимо фитиљ место ће
да плане к'о Забриски.

1057
01:22:36,347 --> 01:22:38,640
-Само нека ради.
-Да, лаганица.

1058
01:22:38,673 --> 01:22:39,891
Да, баш.

1059
01:22:40,642 --> 01:22:47,148
Купере, шта ћемо са наредником?

1060
01:22:47,899 --> 01:22:49,192
Шта с њим?

1061
01:22:50,319 --> 01:22:51,653
Знаш на шта мислим.

1062
01:22:56,616 --> 01:22:58,118
Он је наш.

1063
01:22:59,035 --> 01:23:01,329
Добро, само нисам хтео
да оде

1064
01:23:01,362 --> 01:23:02,538
а да му не вратим сат.

1065
01:23:12,257 --> 01:23:15,218
Ти, држи се подаље од невоља.

1066
01:23:29,857 --> 01:23:31,275
Јеси ли добро?

1067
01:23:33,819 --> 01:23:36,907
Да, да, добро ми је, Купере.

1068
01:23:37,991 --> 01:23:39,325
Мислим, осећам се...

1069
01:23:40,160 --> 01:23:42,328
...потпуно фантастично.

1070
01:23:45,498 --> 01:23:48,793
Али у томе је проблем, зар не?

1071
01:23:53,339 --> 01:23:54,507
Шта ако она греши?

1072
01:23:57,010 --> 01:23:59,428
Шта ћемо ако нису унутра?

1073
01:24:00,346 --> 01:24:01,847
Онда ћемо да убијемо
само пар њих.

1074
01:24:02,848 --> 01:24:04,683
Што је боље од ниједног...

1075
01:24:04,716 --> 01:24:07,020
...и свакако ће свима да значи.

1076
01:24:07,053 --> 01:24:08,271
Не, слушај ме.

1077
01:24:08,304 --> 01:24:10,648
Сместа одлази одавде.

1078
01:24:10,773 --> 01:24:13,276
Ја ћу да их задржим,
док се ти извлачиш одавде!

1079
01:24:14,402 --> 01:24:17,071
Зар не мислиш да смо довољно
људи изгубили?

1080
01:24:18,614 --> 01:24:19,740
Да ти покажем нешто.

1081
01:24:23,911 --> 01:24:27,331
Сад ми реци је ли ово
јебено нормално.

1082
01:24:30,793 --> 01:24:35,130
Оно што се десило Рајану,
дешава се и мени.

1083
01:24:35,163 --> 01:24:37,050
Питање је времена, брате.

1084
01:24:37,175 --> 01:24:39,927
Па, зашто онда губимо време
са овим харакири срањем?

1085
01:24:40,553 --> 01:24:41,846
Није све изгубљено.

1086
01:24:42,555 --> 01:24:46,725
Рајану је требало пар сати.
Пун је месец.

1087
01:24:47,601 --> 01:24:50,854
Не знам како почиње,
можда ти се само иде у wц.

1088
01:24:50,887 --> 01:24:52,648
Кад мораш, мораш.

1089
01:24:52,681 --> 01:24:54,233
Можда ти се само присере.

1090
01:24:55,860 --> 01:24:59,530
Што не значи да ћеш одмах
ту да чучнеш.

1091
01:25:02,574 --> 01:25:03,825
Уосталом, јебеш Рајана.

1092
01:25:04,159 --> 01:25:07,079
Он је могао од почетка
да буде њихов.

1093
01:25:07,112 --> 01:25:10,541
Куп, мораш још нешто да научиш
о командовању.

1094
01:25:13,752 --> 01:25:18,215
Понекад су људи које убијеш
твоји људи.

1095
01:25:19,883 --> 01:25:24,346
Кажем ти да ме пустиш да
одлучујем за себе.

1096
01:25:27,141 --> 01:25:28,559
И тако те поштедим...

1097
01:25:29,101 --> 01:25:33,980
...тога да објашњаваш Ен зашто си
морао да ме запалиш.

1098
01:25:34,013 --> 01:25:38,027
Ако ћемо да их скењамо, потребан си нам.

1099
01:25:38,569 --> 01:25:40,237
У реду је. брате, знаш.

1100
01:25:40,904 --> 01:25:42,114
У реду је.

1101
01:25:44,157 --> 01:25:47,160
Овај пут се нисам
извукао, то је све.

1102
01:25:48,578 --> 01:25:50,413
То нам је у опису радног места,
разумеш?

1103
01:25:50,446 --> 01:25:55,294
Када сам се потписао да
ћу да дам живот, био сам озбиљан!

1104
01:25:55,627 --> 01:25:58,213
Ја сам професионални војник!

1105
01:26:06,095 --> 01:26:07,722
Па, шта хоћеш онда од мене?

1106
01:26:11,685 --> 01:26:13,478
Да их реш препечеш.

1107
01:26:16,189 --> 01:26:17,023
Спремни.

1108
01:26:19,817 --> 01:26:20,985
Срећно.

1109
01:27:05,237 --> 01:27:07,030
Упали га!

1110
01:27:08,783 --> 01:27:10,118
Срање!

1111
01:27:15,206 --> 01:27:16,832
Наредниче!

1112
01:28:13,264 --> 01:28:14,348
Жао ми је.

1113
01:28:22,772 --> 01:28:24,733
Када сам вас чула тамо синоћ...

1114
01:28:24,766 --> 01:28:28,195
...мислила сам да сте ми
најбоља шанса да одем одавде.

1115
01:28:29,154 --> 01:28:31,448
Сада знам да немамо шансе.

1116
01:28:31,865 --> 01:28:33,116
Нема излаза.

1117
01:28:34,576 --> 01:28:35,410
Никада га није ни било.

1118
01:28:37,996 --> 01:28:39,998
Дошла сам да се сродим са природом-

1119
01:28:40,031 --> 01:28:41,083
добила сам шта сам тражила.

1120
01:28:42,251 --> 01:28:43,794
Сада морам да живим с тим.

1121
01:28:48,006 --> 01:28:52,635
-Нема куће у суседном округу.
-Не.

1122
01:28:55,723 --> 01:28:58,225
И у амбару није било
вукодлака.

1123
01:28:58,517 --> 01:28:59,518
Ниједног.

1124
01:29:03,063 --> 01:29:05,440
А ниси на слици јер си
је ти снимила.

1125
01:29:05,473 --> 01:29:06,691
Нисам хтела да...

1126
01:29:08,234 --> 01:29:12,239
Друге жене - исто срање.

1127
01:29:12,272 --> 01:29:14,990
Никуда не води то што
си благонаклон према женама.

1128
01:29:15,492 --> 01:29:18,328
Умрећеш јер си био фин према
мени.

1129
01:29:20,413 --> 01:29:22,373
Можда си мислио да смо све кучке...

1130
01:29:24,500 --> 01:29:26,461
...али ја сам права кучка.

1131
01:29:36,262 --> 01:29:39,640
Мислиш да волим што сам део
ове сјебане породице?

1132
01:29:39,673 --> 01:29:42,477
Да сам изабрала да
јурцам са чопором?

1133
01:29:42,510 --> 01:29:46,439
Не. Одабрала сам тебе.

1134
01:29:46,523 --> 01:29:49,525
Али ти више немаш среће,
а ја немам времена.

1135
01:29:50,485 --> 01:29:54,822
Морамо да пустимо природу
да иде својим током.

1136
01:29:55,489 --> 01:29:56,866
Они су одувек били овде...

1137
01:29:56,908 --> 01:29:58,243
...ја сам само откључала врата.

1138
01:29:59,285 --> 01:30:01,079
Дошло је оно време у месецу.

1139
01:30:18,971 --> 01:30:20,806
Неко је морао да је реши мука.

1140
01:30:20,839 --> 01:30:22,140
'ајде, Спун!

1141
01:30:22,141 --> 01:30:23,184
Пожури!

1142
01:30:25,644 --> 01:30:26,937
Спуни, не зајебавај се!

1143
01:30:26,938 --> 01:30:28,398
Мрдај, то је наређење!

1144
01:30:30,108 --> 01:30:31,359
О, срање!

1145
01:30:58,052 --> 01:30:59,095
Срање!

1146
01:31:06,977 --> 01:31:08,353
Хајде!

1147
01:31:20,073 --> 01:31:21,408
Наредниче?

1148
01:31:29,542 --> 01:31:30,751
Наредниче?

1149
01:31:32,336 --> 01:31:33,587
У клоњи сам.

1150
01:31:41,135 --> 01:31:42,637
Хајде!

1151
01:32:14,127 --> 01:32:16,046
Исусе! Срање!

1152
01:34:12,244 --> 01:34:13,995
Хајде, Куп! Пролази, брате!

1153
01:34:30,888 --> 01:34:32,056
Извлачи се!

1154
01:34:32,515 --> 01:34:34,558
'ајде, ђубре!

1155
01:34:38,645 --> 01:34:41,439
'ајде!

1156
01:35:26,526 --> 01:35:30,363
-Купере, синко, у ормар.
-Шта?

1157
01:35:30,396 --> 01:35:32,783
-Упадај у ормар.
-Да, у реду.

1158
01:35:39,164 --> 01:35:40,373
Шта то смрди?

1159
01:35:40,957 --> 01:35:42,041
Немам појма.

1160
01:35:47,881 --> 01:35:49,591
Јеботе бог!

1161
01:35:51,843 --> 01:35:53,928
Дај ми пушку.

1162
01:35:56,389 --> 01:35:58,349
Отвори уста, покриј уши,

1163
01:35:58,382 --> 01:35:59,392
пази на стопала!

1164
01:36:05,690 --> 01:36:07,442
Крени! Хајде!

1165
01:36:20,997 --> 01:36:22,206
Где је Спун?!

1166
01:36:27,128 --> 01:36:28,212
Нема га више.

1167
01:36:29,588 --> 01:36:33,968
-Не, гадови јебени!
-Помози ми, Купере.

1168
01:36:53,279 --> 01:36:56,615
-Улази, улази тамо!
-Семе.

1169
01:36:59,159 --> 01:37:00,494
Шта то радиш?!

1170
01:37:00,577 --> 01:37:01,495
-Узми ово.

1171
01:37:01,745 --> 01:37:04,081
Један је у соби.
Одзвонило ми је!

1172
01:37:04,123 --> 01:37:07,334
Не, не...Идемо заједно или
не идемо уопште!

1173
01:37:07,367 --> 01:37:10,379
Ово ти је последње наређење, не јеби ме!
Немој да се расправљаш!

1174
01:37:10,412 --> 01:37:11,880
Овамо...

1175
01:37:12,464 --> 01:37:15,509
Слушај, мораш да преживиш.

1176
01:37:15,542 --> 01:37:16,968
Ово се догодило. Посведочи
да се догодило!

1177
01:37:17,344 --> 01:37:20,181
Не само због мене и момака...

1178
01:37:22,349 --> 01:37:23,809
...због ње!

1179
01:37:27,062 --> 01:37:28,855
Ево...

1180
01:37:29,689 --> 01:37:31,441
Посведочи о овоме, брате.

1181
01:37:31,524 --> 01:37:33,736
Иди! Иди!

1182
01:40:02,007 --> 01:40:02,883
Сем.

1183
01:40:03,300 --> 01:40:04,718
Јебига!

1184
01:40:21,235 --> 01:40:22,236
Рајан.

1185
01:40:22,528 --> 01:40:24,321
Јеси ли већ лизао сопствена муда?

1186
01:40:28,450 --> 01:40:31,370
Заборавио сам- ти их немаш.

1187
01:41:27,175 --> 01:41:28,759
Мислио си да је све готово?

1188
01:41:28,760 --> 01:41:30,053
Сада јесте.