Noticias de El Cosmonauta / News from The Cosmonaut

Hola a todos / Hi everyone [English version below]

Este es un mail dirigido a vosotros, los inversores de El Cosmonauta.

En primer lugar, queremos pediros disculpas por haber estado tanto tiempo sin daros noticias. La realidad es que desde el último post que publicamos, pasó muchísimo tiempo hasta que hubo verdaderas novedades, las cuales han llegado hace pocas semanas.

En el anterior post a ese, donde os desglosábamos plataforma por plataforma la situación económica de El Cosmonauta, y donde os contábamos con detalle la situación en la que estábamos con el ICAA y la subvención del transmedia, no ha habido ninguna buena noticia en cuanto a la financiación: Imagina International Sales, la distribuidora que llevaba nuestras ventas internacionales, no ha conseguido en más de un año realizar ninguna venta de derechos, ni internacionales ni nacionales; la tienda no ha dado prácticamente ninguna venta nueva de USB ni DVD, y pese a que recortamos al máximo posible todos los gastos necesarios para el mantenimiento del proyecto (tales como hosting de la web, autónomos de la sociedad limitada, pago de almacén del merchandising e impuestos varios), los recursos que tenía El Cosmonauta ya prácticamente no daban para mantenerse.

Y la peor noticia de todas vino hace unas semanas: finalmente perdimos el juicio contra el ICAA. El juez dictaminó que si no habíamos logrado ejecutar los pagos diferidos, habíamos incumplido la Ley General de Subvenciones, que dice que hay que pagar todas las partidas del presupuesto oficial. Y al no haber pagado los sueldos, tenemos que dar esas partidas al ICAA en calidad de devolución. Lo más frustrante es que literalmente dijo que no tenía en cuenta que el ICAA, al concedernos la subvención, aprobó nuestro plan de financiación donde el equipo aceptaba cobrar sus sueldos sólo en función de los futuros ingresos. Y dictaminó que, aunque nunca hemos tenido en nuestro poder el dinero de esos sueldos, tenemos que conseguirlo ...para dárselo al ICAA.

Pensamos en recurrir, ya que cada vez era más gente de la industria la que nos decía que parecía imposible que nos estuviera pasando esto, que no era justo. Pero nuestros abogados nos lo desaconsejaron por dos razones muy básicas:

- Por el proceso legal en el que nos encontrábamos, el recurso lo examinaría el mismo juez, y es prácticamente imposible que un juez cambie de opinión en un recurso, sobre todo cuando nuestra defensa ya estaba toda alegada y presentada.

- No teníamos más recursos económicos, ni de la empresa ni casi personales (Nico, Bruno y yo no hemos estado muy lejos de tener fuentes de ingresos que nos hayan permitido tener ahorros con los que contar) para seguir asumiendo los costes que eso supondría.

Por tanto, ahora mismo, entre la cantidad que representaban esos pagos diferidos y los intereses de demora, Riot Cinema tiene una deuda con el Ministerio de Cultura de 83.000€.

Supongo que os podéis imaginar lo frustrados, enfadados y decepcionados que estamos. Nos sentimos completamente impotentes ante esta situación. Sobre todo por lo que supone tanto a ese equipo que nunca ha cobrado un sueldo, como a vosotros y a vuestras inversiones.

Porque la situación, a día de hoy, es que Riot Cinema no tiene ningún tipo de recurso, ni propio ni por el Cosmonauta (más allá de que la película y el transmedia cuentan como activos), para hacer frente a esa deuda. Así que Riot Cinema Collective se ha tenido que declarar en concurso de acreedores, entrando en un proceso legal que llevará a la disolución de la compañía. Todo está en manos de un administrador concursal y el juez, que tienen todo el historial de la empresa para analizar qué pasos debemos seguir a partir de ahora. Sobre todo lo que más esperamos que nos digan es qué va a ocurrir con los derechos de El Cosmonauta.

Porque aquí está la razón principal de nuestro enfado y frustración: al declarar concurso de acreedores, los derechos de El Cosmonauta se subastarán para pagar a los acreedores (bonita ironía, ¿eh?) o quedarán en un limbo legal. En un proceso como este, compre quien compre los derechos, no se pueden traspasar las obligaciones derivadas de dichos derechos, ya que corresponden a la productora que se declara en concurso (y tampoco podríamos haber vendido la película antes, ya que habríamos incurrido en irresponsabilidades legales). Esto quiere decir que la obligación contractual de los pagos diferidos al equipo, así como la devolución de las inversiones, queda anulada legalmente por el concurso. No imagináis lo frustrante que es esto. Lo cuesta arriba que se nos hace tener que daros estas noticias.

En los próximos meses sabremos más detalles sobre el destino de los derechos y os informaremos de inmediato. Bruno Nico y yo ya no somos dueños del proyecto y no tenemos potestad para hacer nada más, si no que depende todo del juez y el administrador concursal. Lo único que siempre hemos querido es que se recompensara el esfuerzo que habéis hecho tanto vosotros como el equipo técnico y artístico. Ojalá algún día podamos compensaros de alguna forma el monumental y generoso gesto que tuvisteis al apoyar el proyecto y viajar con nosotros. Ojalá nadie tenga serios problemas por estas circunstancias.

Os aseguramos que esto está siendo mucho más duro de lo que nos imaginábamos. Nunca deseamos un final tan negro al proyecto. Porque el final no es por muerte natural, o porque no esté teniendo éxito comercial que necesitaría: el final está siendo un asesinato lento y doloroso que nos deja completamente incapaces de hacer nada más. Y no nos queremos ni imaginar cómo os podrá estar dejando este email: seguro que os sentiréis igual de enfadados y frustrados que nosotros.

Sentimos muchísimo esta situación. De verdad... Cualquier duda, por favor, no dudéis en escribirnos. Lo último que querríamos a estas alturas es que sintierais que os estamos fallando.

Y, sobre todo, gracias por haber hecho posible este proyecto que ya forma parte de la historia del cine.

Un saludo

Carola, Nico y Bruno.

________ ENGLISH ___________

Hi everyone

This email is adressed to all The Cosmonaut’s investors.

First, we would like to apologize for not being in touch with you. The truth is that, since our last post on the blog, we haven’t had any real news: they came only a few weeks ago.

Since that post where we explained to you the financial situation and the problem we were facing with the ICAA about the transmedia grant, we haven’t had any good news regarding the income: Imagina International Sales, the distribution company in charge of our international sales, didn't manage to sell the rights, national or international; our shop has sold practically none of the DVDs and USBs, and, despite the fact we cut off almost all of our maintenance expenses (like hosting the website, the warehouse for the merchandising, the obligatory taxes of the company, etc.), The Cosmonaut’s resources weren’t enough to keep them.

And the worst news came a few weeks ago: after all, we lost the trail against the ICAA. The judge resolved that, if we were incapable of paying the deferred payments, we had broken the General Grant Law that says that you have to have spent all the money you declare in your official budget. And because we never had the income enough to pay those deferred payments, we should pay that money we never had to the ICAA like refund. The most frustrating fact is that the judge said that wasn’t important to him that the ICAA gave us the maximum calification about our production and fund plan, accepting at that moment that we can produce the film with those deferred payments that would be paid only if the income came. So now he said that the money we never had has to exist in order not to pay those deferred payments but to pay the ICAA.

We were thinking of presenting an appeal, because lots of people were telling us that this wasn't fare and seemed impossible that the ICAA would be doing that to us. But our lawyers advised us against it because of two reasons:

- In the legal process of the trail, the judge that would review our case will be the same that already had studied it, so it would be almost impossible he would change his mind.

- We don’t have any more economic resources, from the company or personal (Nico, Bruno and I have been really far from being able to make some savings because of all the time we spent on The Cosmonaut) to continue with the process.

So now, Riot Cinema has a debt with the Minister of Culture of 83.000€ (the amount of money of the deferred payment not recognized and the interests).

We guess you can imagine how frustrated, angry and disappointed we are. We feel completely powerless. Especially for what this means to you, the investors, and to all the crew.

Because of the situation, nowadays, is that Riot Cinema has no resources or money (of its own or from The Cosmonaut) to deal with the debt. So Riot Cinema has to declare in bankruptcy, and is in a legal process that will end with the dissolution of the company. Now everything is in the hands of an insolvency administrator and a judge that, with all the history and information of the company, they have to analyze and tell us what’s next. Beyond everything else, we want to know from them what is going to happen with The Cosmonaut rights.

Because here is the main reason for our anger and frustration: the moment Riot is declared a bankrupt, the rights of The Cosmonaut are going to be auctioned to pay our debts and creditors (ironic, right?), or they will be in some kind of a legal limbo. In a process like this, no matter who buys the rights, the obligations derived from those rights can’t be transferred, because they belong to the company that is declaring bankruptcy (and we couldn’t sell those obligations and rights before because then we would commit a legal irresponsibility). All this means that the obligation to pay the deferred payments to the crew, and to return the investments, stays canceled.

You can’t imagine how frustrating this is for us and how difficult it is to give you these news.

In the following months we will know more details about the destiny of the rights and we will inform you immediately. Bruno, Nico and I are no longer owners of the project and we don’t have any power to do anything else: now everything depends on the judge and the insolvency administrator. The only thing we always wanted was to reward you all and the crew for everything you did to make this project happen. We hope some day we can reward you in some way because this project has always been always yours and became possible thanks to you all. We also hope these news don’t bring you any serious problems.

We assure you that this is being much harder that we ever imagined. We never desired a final like this. Because this is not being a natural death of the project, or a logical final because it’s not having the economical success it must need: this is a painful and slow murder that leaves us completely incapable of doing anything else. And we imagine how this email is making you feel: as angry and frustrated as we are.

We are really really sorry. Seriously… Any doubts you might have, please, don’t hesitate to contact us. The last thing we want now is to make you think that we’re failing you.

And, above all, thank you so much for making possible this project that is already in the history of cinema.

Cheers

Carola, Nico y Bruno.