Valvrave the Liberator - Message to Tomorrow

[ Source: http://www.valvrave.com/special/#s15 ]

エルエルフ（ＮＡ）
L-elf (Narration)
「奇跡。俺がもっときらいな言葉だ。確実さを阻害、蓋然性は皆無、現実味に乏しい。だが、その片鱗を感じたのは、あの決戦から３か月。あいつをうしない、まだ指南ショーコが悲しみを引き摺っていた頃のことだった」
"Miracle". It's the one word I really detest. Unreliable and probability is low. Very unrealistic. However, I had a glimpse of it three months after our final battle. That time, he has passed away and Sashinami Shoko is still depressed.

エルエルフ「革命機ヴァルヴレイヴ」
L-elf: Valvrave the Liberator
ハルト「『明日（あした）へのメッセージ』」
Haruto: Message to Tomorrow

ショーコ「信じられない・・・本当なの、エルエルフ？」
Shoko: I don't believe it... Is it really true, L-elf?
エルエルフ「冗談で俺がこんなことを言うと思うか」
L: Do you really think I would joke about this kind of thing?
ショーコ　「でも・・・だって、信じられないよ。ハルトからメールが届いたなんて・・・」
S: Still, it's unbelievable... I mean, it's a mail from Haruto...
エルエルフ「おそらく、誤動作あるいはメールサーバーのエラーだろう。だが、このアドレスは・・・」
L: It could have been a malfunction or an error on the mail server. However, look at the address.
ショーコ「うん・・・確かにハルトのアドレスだ」
S: Yes... It really is Haruto's.
エルエルフ「本文はなかったが映像が添付されていた」
L: Although there is nothing written in it, there is a video attached.
ショーコ「・・・映像？」
S: A video?
エルエルフ「今から確認する、ファイルを開くぞ」
L: I'll be opening the file now.
ショーコ「う・・・ん」
S: Okay.
ハルト「ピノ、ちゃんと撮れてる？・・・・・・そっか、ならいいよ」
H: Are you getting this, Pino? ......I see. That's alright.
エルエルフ「（自分も落ち着かせるよう）慌てるな・・・！記録日時は・・・あの決戦の直前。これはあいつが生きていた時のものだ」
L: (Must calm myself too) Don't get carried away! Look at the date of recording. It was just before the last battle. This was made when he was still alive.
ショーコ「でも、なんでこんな・・・・・・」
S: But, how could this thing be---
ハルト「うん、えっと・・・なんて言えばいいのか・・・・・・ショーコやみんなに、色んなこと黙ってて、何も言えずに・・・ちゃんと話さなきゃと、思ってて」
H: Umm, err.. How should I say this... Shoko, everyone. There were things that I've been quiet about, things that I didn't tell you... I was thinking that I should have told you about them.
ショーコ「ううん、ハルト。私こそ、あなたと向き合って、話を・・・」
S: No, Haruto... I should've been the one to talk to you...
ハルト「最初から全部話してれば・・・色々隠してて、ごめんなさい。ショーコは総理として、みんなのためにあれは正しい判断で。・・・でも気負わせちゃって、ごめん。言っておきたかった、あんな別れじゃ、そんなの嫌だから、言わなきゃって・・・」
H: Since I'll be talking about everything, first let me apologize for hidng a lot of things. Shoko, as the prime minister, you made the right decision for the sake of everyone. I'm really sorry for being such a burden. I really wished that we were able to talk. I really don't want the two of us to part ways like that. I really should have said something.
エルエルフ「本当に、最期まで他人ばかりを気に掛けて」
L: Until the very end, you're still thinking of others.
ショーコ「私がそうさせたんだ・・・・・・私が、ハルトと向きおうとしないままだったから・・・こんななら、私・・・」
S: It was my fault... I just let it be and didn't talk to you, Haruto... Which is why I...
ハルト「もうショーコには自分のこと、責めたりとかしないで欲しい。僕のことなんか・・・忘れて、気にしないでって。それに・・・・・・ショーコにはもっと、謝り切れない・・・その、お父さんのことも・・・本当に、償うなんてできないけど・・・。本当はこんなこと、直接言わなきゃ・・・でも（やや嗚咽）っっ・・・僕には、時間・・・なさそうだから」
H: Please tell Shoko not to blame herself. That I want her to not mind me anymore and just forget about me altogether. Also, I really can't apologize enough to Shoko. Especially about her father. That is something that I can't really atone for. This is something I need to tell personally but... *sob* But, I... I don't have much time.
ショーコ「ハルト・・・・・・」
S: Haruto......
ハルト「このまま、記憶がなくなったら、それすら忘れちゃったら。それも言えなくなって・・・・・・っっなんで、僕は・・・っ・・・僕は、どうして・・・だって何も忘れたくない・・・！みんなが、僕のことを忘れてもいい、でも僕は。嫌だよ、記憶が消えて死ぬなんて。生きてたい・・・なんで僕だけ・・・！
」
H: At this rate, my memories will be all gone. And if I have forgotten, then I wouldn't be able to say it... Why... Why did I have to be like that... I don't want to forget! I don't mind if everyone else forgets about me. But... I don't want to have my memories gone and just die. I want to live. Why only me!
ショーコ「ハルト・・・ごめん、ハルト・・・！謝らなきゃいけないのは、私の方・・・。傷ついて、戦って、失って・・・・・・いつも、ハルトは誰かのためで・・・！」
S: I'm sorry, Haruto... I really am... I should be the one apologizing... Whenever you got hurt, fought and died... it was always for someone else.
エルエルフ「取り乱すな！これは・・・過去の映像だ。お前の言葉は届かない」
L: Don't get distraught. This... This video is made in the past. Your words won't reach him.
ショーコ「わかってる！だけど・・・だけど・・・！」
S: I know! But... Even so...
ハルト「ルーンを使い果たして、そんなになるでまで、戦わなきゃ、嫌なのに・・・ショーコは仲直りできないまま、エルエルフともせっかく、分かり合えたのに・・・・・・全部、忘れて、しまうのは嫌なんだ・・・！」
H: I don't want to use up all of my Rune in this battle I have to do. Not being able to make up with Shoko... When I finally understood L-elf... To forget everything... I don't want that!
エルエルフ「・・・！？お前は・・・っ」
L: You...
ハルト「思い出も全部消えて、みんなのこと、わからんくなるとか、そんなのって・・・！こんなになるなら・・・・・・ちゃんと、会って話したかった、話せばよかった・・・！」
H: To have all of my memories gone... To not know everybody... That's... That's just... I really want to meet you and be able to talk... It'd really nice to be able to talk...
ショーコ「私も話しかったよ・・・！あなたに嫌われても、言いたいこと言い合って、もう一度、２人で・・・・・・総理だって、カミツキとかそんな関係なく、私とあなたで・・・！」
S: Me too. I don't mind if you hate me but there's a lot of things I want to tell you.　I want the two of us to talk once more. Not as
a prime minister or a Kamitsuki, I just want to talk to you!
ハルト「録画止めて、ピノ。こんなじゃダメだ・・・・・・こんな僕じゃ・・・・・・。（涙を拭いながら）やっぱり、直接話さなきゃ。負けることとか、怖いとか考えないで、絶対に、戻ってきて、嫌われても、それでも、もう一度ちゃんと・・・・・・」
H: Stop recording, Pino. This won't do. This is just me... *wipes tears* I really have to talk directly about this. I shouldn't think that I'll lose or I'm scared. I have to come back and, even if I ended up being hated, I really have to talk to them properly once more.
ショーコ「（ハッとする）ハルト・・・・・・」
S: *sighing* Haruto...
エルエルフ「・・・・・・映像は、以上だ」
L: The video ends here.
ショーコ「ハルトは・・・本当は辛かったんだ。ずっと悩んで、苦しんで・・・」
S: Haruto... He really has been suffering, isn't he. Always worrying, always in pain...
エルエルフ「そうだな」
L: Yes.
ショーコ「それでも、最後は前を向こうとしてて・・・」
S: Even so, he's being optimistic until the very end.
エルエルフ「ああ」
L: Yeah.
ショーコ「私もいつまでも泣いてちゃダメだよね？ハルトだって、こんな風に」
S: I'm really useless with all these crying I did. If Haruto was in my place---
エルエルフ「いや・・・・・・辛いときは辛いと言えばいい。支える仲間も周りにいる」
L: No. If you are suffering then just say so. You have friends around you to support you.
ショーコ「（意外な言葉に）え・・・？」
S: *not expecting to hear that* Huh?
エルエルフ「一人で抱えていても、事態は好転しない。だから頼れ。それが、『半分こ』じゃないのか」
L: Things won't change if you just keep it to yourself. Which is why you have to place your trust. Isn't that what 'sharing' means?
[ 半分こ = halfsies. But sharing fits the context better. ]
ショーコ「うん・・・そうだんで。ありがとう」
S: Yeah, you're right. Thank you.
エルエルフ「ん・・・（謝辞に照れ、ごまかし）。結局、謝送信の謎は残ったままだな。手がかかりも特に見つからずだ」
L: Hmm... *distracting her to hide his embarassment from her thanks* In the end, there's still the mystery behind this apology. Like how it was sent unnoticed.
ショーコ「（ぽそりと）・・・・・・もしかして、本当にハルトが送ってくれたのかな・・・」
S: *mumbling* Maybe this was sent by Haruto himself...
エルエルフ「何を言っている」
L: Did you say something?
ショーコ「う、ううん、何でもない。少しずつ頑張っていくよ。辛いときはちゃんと言うし、悩みも楽しいこともみんあで分け合いながら」
S: No, nothing. I'm going to give my best, one small step at a time. Saying that I need help as I share my worries and fun.
エルエルフ「（フッと）そうか・・・・・・
L: *amused* I see.
ショーコ「さ、総理官邸に行きましょ。私にやれることから始めないこと」
S: Let's go to the Prime Minister's home. I have to get started on things I can do.
エルエルフ「了解した。・・・・・・（ぽそりと）確かにハルト、お前からだったのかもしれないな」
L: Understood.  *mumbles* Indeed, it could have been really from you, Haruto.


＊＊＊おわり
*** Fin ***