SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | Eternal Harmony E01 | |
| 2 | "Eternal Harmony" start! | |
| 3 | ||
| 4 | Producer | |
| 5 | ||
| 6 | (Today is the first meeting of "Eternal Harmony". I hope it goes well...) | |
| 7 | ||
| 8 | Chihaya | |
| 9 | ||
| 10 | Well then, let's start the meeting. ...Everyone, let's do it together. | |
| 11 | ||
| 12 | Emily | |
| 13 | ||
| 14 | Yes♪ A once in a life time stage, it's making me nervous but I'll do my best for the patrons...! | |
| 15 | ||
| 16 | Fuuka | |
| 17 | ||
| 18 | - | Me too♪ Since this is a chance to show the different me, I'll give all of my effort too! |
| 18 | + | Me too♪ Since this is a chance to show a different me, I'll give it my all! |
| 19 | ||
| 20 | - | I'm not sure if I prefer "show the different me," or "show a different me." I don't know Fuuka very well. Does she refer to other sides of her often? This is pretty much just dumb semantics but the meaning changes. |
| 20 | + | |
| 21 | ||
| 22 | - | I think I prefer "I'll give it my all too!" but that loses "effort". I suppose it doesn't matter. |
| 22 | + | |
| 23 | ||
| 24 | It seems that both Emily and Fuuka are in high spirits. Keep it that way! ...what about Matsuri and Julia...? | |
| 25 | ||
| 26 | Matsuri | |
| 27 | ||
| 28 | Ho? You don't need to worry about Hime. No matter what kind of stage it is, Hime will just shine like always. | |
| 29 | ||
| 30 | Julia | |
| 31 | ||
| 32 | (sound of music coming out of headphones...) ~♪~~♪♪ | |
| 33 | ||
| 34 | Chihaya | |
| 35 | ||
| 36 | Julia...? | |
| 37 | ||
| 38 | Fuuka | |
| 39 | ||
| 40 | ...Julia-chan looks like she's focused on the music so much that she can't hear us. | |
| 41 | ||
| 42 | Matsuri | |
| 43 | ||
| 44 | She didn't notice that the meeting had started either. | |
| 45 | ||
| 46 | - | Original was "couldn't," but I felt "can't," is more accurate since they're talking about the existing moments as well as prior moments. |
| 46 | + | |
| 47 | ||
| 48 | ...U..umm, Julia...? | |
| 49 | ||
| 50 | Emily | |
| 51 | ||
| 52 | ...Ju...Julia-san...? ...Julia-san! | |
| 53 | ||
| 54 | Julia | |
| 55 | ||
| 56 | (sound of music coming out of headphone...)Hm hm hm hm hm~♪ Jajan~! | |
| 57 | ||
| 58 | Emily | |
| 59 | ||
| 60 | ...U...Uuu... She didn't listen to me... | |
| 61 | ||
| 62 | Fuuka | |
| 63 | ||
| 64 | Wah...Emiliy-chan made a sad face......Julia-chan, Julia-chan! | |
| 65 | ||
| 66 | Julia | |
| 67 | ||
| 68 | ...Hm? What's wrong, Fuuka? | |
| 69 | ||
| 70 | Fuuka | |
| 71 | ||
| 72 | Julia-chan, right now everyone's about to start discussing our unit. | |
| 73 | ||
| 74 | "Bbout," made it in there in correctly. As a handy top tip, "discuss," and its conjugations don't need (or take) any sort of auxiliary words. Discussing a problem, discussing our unit, discussing their plans, et al. | |
| 75 | ||
| 76 | Julai | |
| 77 | ||
| 78 | Wh..what!? | |
| 79 | ||
| 80 | Emily | |
| 81 | ||
| 82 | Oh my god.....!! (in English) | |
| 83 | ||
| 84 | Julia | |
| 85 | ||
| 86 | Whoa!! Is it time already...! Sorry, everyone! I was so lost in the rock I didn't notice... | |
| 87 | ||
| 88 | Julai | |
| 89 | ||
| 90 | It's a new song I just bought yesterday, the vocalist's shout is so great... | |
| 91 | ||
| 92 | Fuuka | |
| 93 | ||
| 94 | Emily-chan, looks like Julia-chan just couldn't hear you....h..hmm? What's wrong, Emily-chan? | |
| 95 | ||
| 96 | Emily | |
| 97 | ||
| 98 | - | Is that "brought," or "bought"? I imagine bought. |
| 98 | + | I..I'm sorry, I got surprised and used a word unfitting for a Yamato Nadeshiko...! Uu, how shameful of me... |
| 99 | ||
| 100 | Julia | |
| 101 | ||
| 102 | - | Emily-chan, look like Julia-chan just couldn't hear you....h..hmm? What's wrong, Emily-chan? |
| 102 | + | ..Uh, look likes I just gave Emily some kind of shock. I won't use headphones when I'm with everyone from now on... Emily, sorry for shouting! |
| 103 | ||
| 104 | Emily | |
| 105 | ||
| 106 | - | I..I'm sorry, I'm got surprised and used a word unfitting for (a?) Yamato Nadeshiko...! Uu, how shameful of me... |
| 106 | + | |
| 107 | ||
| 108 | - | Is that "I got surprised," or "I was surprised"? |
| 108 | + | |
| 109 | ||
| 110 | Umm, Julia...! Could you let me hear that song after this? I'm interested in rock's vocal technique lately ... | |
| 111 | ||
| 112 | - | ..Uh, look likes I'm just give Emily some kind of shock. I won't use headphones when I'm with everyone from now on... Emily, sorry for shouting! |
| 112 | + | |
| 113 | ||
| 114 | - | Is that "I just gave," or "I'm giving"? |
| 114 | + | Ohh! Of course! Chiha really has good eyes♪ Your soul will tremble if you listen to it. |
| 115 | ||
| 116 | Matsuri | |
| 117 | ||
| 118 | Ho? Your heart will tremble by the powerful music that Julia-chan recommends? Hime is also interested in that. | |
| 119 | ||
| 120 | - | You have a habit of typing "calm," as "clam." |
| 120 | + | |
| 121 | ||
| 122 | Tremble, huh... Maybe I should listen and learn from it as well... Hmm? Um?...what did we gather here for again? | |
| 123 | ||
| 124 | Chihaya | |
| 125 | ||
| 126 | ...Ah! T..that's right! The reason that we're here today is no other than.... | |
| 127 | ||
| 128 | - | Ohh! Of course! Chiha really has a good eye♪ You will be rock to your soul if you listen to it though? |
| 128 | + | |
| 129 | ||
| 130 | - | Is that "Chiha," or "Chihaya"? I'm not really sure what Julia is saying in that second sentence. |
| 130 | + | |
| 131 | ||
| 132 | Chihaya | |
| 133 | ||
| 134 | - | Ho? Your heart will be trembled by the powerful rock music that Julia-chan recommends? Hime is also interested in that. |
| 134 | + | |
| 135 | ||
| 136 | - | I think. I could use a double check on that first sentence. |
| 136 | + | |
| 137 | ||
| 138 | Eh? I don't think that's true....what made you think that way, Chihaya? | |
| 139 | ||
| 140 | Chihaya | |
| 141 | ||
| 142 | It's..because... ...I don't have anything other than the song. And I don't think I have what it takes to lead a unit. | |
| 143 | ||
| 144 | Producer | |
| 145 | ||
| 146 | Un~, you might think that way but... | |
| 147 | ||
| 148 | choice | |
| 149 | You don't have to forced yourself to lead everyone | |
| 150 | I'll help you too | |
| 151 | ||
| 152 | >You don't have to forced yourself to lead everyone | |
| 153 | ||
| 154 | Producer | |
| 155 | ||
| 156 | I don't think you have to force yourself to lead everyone though? Chihaya, you just have to lead everyone in your own way, that is more than enough. | |
| 157 | ||
| 158 | Chihaya | |
| 159 | ||
| 160 | In my own way...? Does that mean singing? | |
| 161 | ||
| 162 | Producer | |
| 163 | ||
| 164 | No, I don't think we have to decide what it is right now. What kind of leader Chihaya is...let's find it out together! | |
| 165 | ||
| 166 | Chihaya | |
| 167 | ||
| 168 | ......Producer.... ...Understood! Let's work together in these two months. △ | |
| 169 | ||
| 170 | Producer | |
| 171 | ||
| 172 | (The second season of Platinum Star Live... Just thinking that I have to make it even greater than the last season is enough to pressure me...) | |
| 173 | ||
| 174 | I'm not sure what "pressure," is supposed to be but I understand what he's saying. Let's just get it doublechecked before a word gets substituted in. | |
| 175 | ||
| 176 | Producer | |
| 177 | ||
| 178 | (If it's with Chihaya and the members of "Eternal Harmony", I feel like I could overcome it all!) | |
| 179 | ||
| 180 | >I'll help you too | |
| 181 | ||
| 182 | Producer | |
| 183 | ||
| 184 | Well, everyone sure is full of personality... It must be hard to lead everyone. That's why you could rely on me. Chihaya, you just focus on the thing that only you could do. | |
| 185 | ||
| 186 | Chihaya | |
| 187 | ||
| 188 | ...I see, it's reassuring to hear that, Producer. There are so many kinds of leader after all. ...What is the thing that I could do..., and what is the thing that I should do... | |
| 189 | ||
| 190 | - | (The second season of Platinum Star Live... Just thinking that I have to make it even greater than the last season is enough to give me a pressure...) |
| 190 | + | |
| 191 | ||
| 192 | Let's think about it together. I'm sure we could find the answer in these two months until Platinum Star Live. | |
| 193 | ||
| 194 | Continue at △ |
