SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | Page 01 | |
| 2 | ||
| 3 | ||
| 4 | Following Azusa-san, the 6th idol is... | |
| 5 | ||
| 6 | Wake up! | |
| 7 | ||
| 8 | ||
| 9 | Page 02 | |
| 10 | ||
| 11 | ||
| 12 | Good morning! | |
| 13 | ||
| 14 | Good morning | |
| 15 | Mornin'... | |
| 16 | ||
| 17 | My older sister | |
| 18 | by Takatsuki Kasumi | |
| 19 | ||
| 20 | ||
| 21 | Page 03 | |
| 22 | ||
| 23 | ||
| 24 | 第十一話高槻やよい | |
| 25 | - | Chapter 11 Takatsuki Yayoi |
| 25 | + | Chapter 11 Takatsuki Yayoi (proofreading note: Despite how we're numbering this chapter as 12), typeset this as 11. We'll work this out eventually...) |
| 26 | 高槻家の次女高槻かすみ | |
| 27 | The Takatsuki Family's middle daughter Takatsuki Kasumi | |
| 28 | 高槻やよい | |
| 29 | - | Takatsuki Yayoi sparkled |
| 29 | + | Takatsuki Yayoi |
| 30 | はキラキラした自慢のお姉ちゃんです！ | |
| 31 | - | A sister I'm proud of! |
| 31 | + | sparkled: A sister I'm proud of! |
| 32 | (TS/proofreading note: "Sparkled" here is a continuation of the text in the black bubble, as in "Takatsuki Yayoi sparked: A sister I'm proud of) | |
| 33 | ||
| 34 | Page 04 | |
| 35 | ||
| 36 | ||
| 37 | Seconds! | |
| 38 | Do you want seconds, Chousuke? | |
| 39 | Yeah. | |
| 40 | ||
| 41 | My sister is busy every day, but she still wakes up early. | |
| 42 | She makes our breakfast together with Mom. | |
| 43 | ||
| 44 | Koutarou, hurry. | |
| 45 | W-Wait! | |
| 46 | ||
| 47 | We're off. | |
| 48 | ||
| 49 | ||
| 50 | Page 05 | |
| 51 | ||
| 52 | ||
| 53 | Kasumi-cha~n! | |
| 54 | ||
| 55 | Ah, good morning. | |
| 56 | ||
| 57 | Mornin'~ | |
| 58 | ||
| 59 | Your sister has been on TV a lot recently, huh. | |
| 60 | Yup. | |
| 61 | ||
| 62 | ||
| 63 | Page 06 | |
| 64 | ||
| 65 | ||
| 66 | I guess you're going to be an idol in the future too, Kasumi-chan? | |
| 67 | ||
| 68 | Huh? | |
| 69 | ||
| 70 | ||
| 71 | Page 07 | |
| 72 | ||
| 73 | ||
| 74 | Lately my sister has been coming home late every day. | |
| 75 | I think since it's busy at work it must be hard for her. | |
| 76 | ||
| 77 | - | Until a bit ago Chousuke was against her idol work too |
| 77 | + | Until a little while ago, Chousuke was against her idol work |
| 78 | Yayoi-oneechan's doing her best, so I've gotta help out. | |
| 79 | - | Now he's been helping out a lot |
| 79 | + | But now he's been helping out a lot |
| 80 | ||
| 81 | ニコニコ | |
| 82 | *grin* | |
| 83 | ||
| 84 | ||
| 85 | Page 09 | |
| 86 | ||
| 87 | ||
| 88 | I guess you're going to be an idol in the future too, Kasumi-chan? | |
| 89 | ||
| 90 | Me as an idol... | |
| 91 | I hadn't thought about that at all | |
| 92 | ||
| 93 | Onee-chan is always thinking about everyone else | |
| 94 | Just wait a sec, I'll start preparing the food. | |
| 95 | She's kind, her food is yummy, and she sparkles. | |
| 96 | ||
| 97 | I wonder what it feels like? | |
| 98 | ||
| 99 | I'm home! | |
| 100 | Ah | |
| 101 | ||
| 102 | ||
| 103 | Page 10 | |
| 104 | ||
| 105 | ||
| 106 | - | Welcome back. |
| 106 | + | Welcome home. |
| 107 | I'm back! | |
| 108 | ||
| 109 | Welcome back, Onee-chan. | |
| 110 | ||
| 111 | - | Kasumi? What're you holding? |
| 111 | + | Kasumi? What's that you're holding? |
| 112 | Um | |
| 113 | A homework essay... | |
| 114 | ||
| 115 | - | Really, good girl. |
| 115 | + | Oh, that's good. |
| 116 | なでなで | |
| 117 | *rub* *rub* | |
| 118 | ||
| 119 | ||
| 120 | Page 11 | |
| 121 | ||
| 122 | ||
| 123 | I'm home, Kouzou. | |
| 124 | Yayoi, do you want to eat soon? | |
| 125 | ||
| 126 | Yeah! | |
| 127 | ||
| 128 | ...Um, Onee-chan. | |
| 129 | ||
| 130 | Hm? | |
| 131 | ||
| 132 | - | I have a request... |
| 132 | + | I have a request... |
| 133 | ||
| 134 | ||
| 135 | Page 12 | |
| 136 | ||
| 137 | ||
| 138 | Thank you very much, Producer! | |
| 139 | ||
| 140 | But is it really okay? | |
| 141 | Going on a field trip to the TV station I mean. | |
| 142 | ||
| 143 | It's fine. I got the proper approval. | |
| 144 | ||
| 145 | C'mon! Everyone else thank him too! | |
| 146 | Thank you very much~! | |
| 147 | ||
| 148 | ||
| 149 | Page 13 | |
| 150 | ||
| 151 | ||
| 152 | But, there are lots of places in the TV station we're not allowed. | |
| 153 | Don't wander around as you please! | |
| 154 | Okay. | |
| 155 | ||
| 156 | This is amazing... | |
| 157 | ||
| 158 | Are you Takatsuki-san's little sister? | |
| 159 | Ah... Y-Yes. | |
| 160 | ||
| 161 | ||
| 162 | Page 14 | |
| 163 | ||
| 164 | ||
| 165 | I'm Kisaragi Chihaya. | |
| 166 | Let's get along. | |
| 167 | ||
| 168 | Okay! | |
| 169 | ||
| 170 | Wow, she's like a real princess. | |
| 171 | You're pretty! | |
| 172 | - | Fufu, you're all full of energy, just like Hibiki told me. |
| 172 | + | Fufu, you're all so full of energy, just as Hibiki told me. |
| 173 | ||
| 174 | Excuse me, it's time to change into the outfits, so the boys need to go outside... | |
| 175 | All right, let's go guys. | |
| 176 | ||
| 177 | ||
| 178 | Page 15 | |
| 179 | ||
| 180 | ||
| 181 | Chousuke, please keep an eye on everyone. | |
| 182 | I know. | |
| 183 | ||
| 184 | Um... What about me? | |
| 185 | ||
| 186 | You're a girl, so it's okay if you stay. | |
| 187 | ||
| 188 | ||
| 189 | Page 16 | |
| 190 | ||
| 191 | ||
| 192 | You look like a princess too, onee-chan... | |
| 193 | ||
| 194 | Ehehe, does it seem odd? | |
| 195 | Not at all! You're beautiful. | |
| 196 | ||
| 197 | ||
| 198 | Page 17 | |
| 199 | ||
| 200 | ||
| 201 | Okay, that's good. | |
| 202 | ||
| 203 | Thank you very much. | |
| 204 | Wow... | |
| 205 | ||
| 206 | Ah. | |
| 207 | ||
| 208 | - | Kasumi, one of your buns are loose. |
| 208 | + | Kasumi, one of your buns is loose. |
| 209 | ||
| 210 | May I borrow this brush? | |
| 211 | Go ahead. | |
| 212 | ||
| 213 | - | Come on over, Kasumi. |
| 213 | + | Come here, Kasumi. |
| 214 | I'll fix it for you. | |
| 215 | ||
| 216 | ||
| 217 | Page 18 | |
| 218 | ||
| 219 | ||
| 220 | Until a while ago | |
| 221 | We had to do this by ourselves. | |
| 222 | ||
| 223 | Really? | |
| 224 | ||
| 225 | ||
| 226 | Page 19 | |
| 227 | ||
| 228 | ||
| 229 | Yes. | |
| 230 | Even now at small performances we still do it ourselves. | |
| 231 | ||
| 232 | That's why I | |
| 233 | know what everyone's hair feels like. | |
| 234 | ||
| 235 | Chihaya-san's hair is glossy and silky. | |
| 236 | The brush goes through it easily. | |
| 237 | ||
| 238 | Takane-san's hair sparkles in a pretty silver color. | |
| 239 | It's a little airy too. | |
| 240 | ||
| 241 | ||
| 242 | Page 20 | |
| 243 | ||
| 244 | ||
| 245 | - | The way the ends of Yayoi's hair fluffs |
| 245 | + | The way the ends of Yayoi's hairs curl |
| 246 | is exactly like cotton candy. | |
| 247 | It always looks so tasty when I look at it... | |
| 248 | ||
| 249 | E-Eeeh~!? | |
| 250 | - | Fufu, just a joke. |
| 250 | + | Fufu, I'm joking. |
| 251 | It didn't seem that way... | |
| 252 | ||
| 253 | However | |
| 254 | ||
| 255 | While doing that, you really look like an older sister, Yayoi. | |
| 256 | Of course, since I'm the oldest child. | |
| 257 | ||
| 258 | To be frank, I'm the eldest child also. | |
| 259 | ||
| 260 | Huh? | |
| 261 | Is that so? | |
| 262 | ||
| 263 | ||
| 264 | Page 21 | |
| 265 | ||
| 266 | ||
| 267 | Yes... | |
| 268 | I have a younger sister at my hometown... | |
| 269 | ||
| 270 | Really, I didn't know that. | |
| 271 | It's rare for you to talk about yourself, Shijou-san. | |
| 272 | ||
| 273 | When I saw these intimate sisters | |
| 274 | I thought of her. | |
| 275 | ||
| 276 | Are you an only child, Chihaya? | |
| 277 | Eh? | |
| 278 | ||
| 279 | I also had a little brother... | |
| 280 | ||
| 281 | ||
| 282 | Page 22 | |
| 283 | ||
| 284 | ||
| 285 | Right now... I can't live with him. | |
| 286 | Then everyone here is an onee-san! | |
| 287 | ||
| 288 | For the time being, shall we call ourselves the "Older Sisters?" | |
| 289 | That sounds nice! | |
| 290 | Does it really? | |
| 291 | ||
| 292 | - | Uu-uu! Let's do our best at today's performance as the Onee-san team! |
| 292 | + | Uu-uu! Let's do our best at today's performance as the Onee-san Team! |
| 293 | No, Older Sisters. | |
| 294 | ||
| 295 | Ehehe. | |
| 296 | ||
| 297 | ||
| 298 | Page 23 | |
| 299 | ||
| 300 | ||
| 301 | So that's where you all were. | |
| 302 | Ah | |
| 303 | Onee-cha~n | |
| 304 | ||
| 305 | 765 Pro | |
| 306 | Please be on standby. | |
| 307 | ||
| 308 | The rehearsal earlier was perfect. | |
| 309 | Go have a blast on stage too. | |
| 310 | ||
| 311 | All right! | |
| 312 | ||
| 313 | ||
| 314 | Page 24 | |
| 315 | ||
| 316 | ||
| 317 | Where's Yakinikuman? | |
| 318 | Yakinikuman! | |
| 319 | Shh! | |
| 320 | ||
| 321 | My older sister is | |
| 322 | ||
| 323 | Standby! | |
| 324 | 5, 4... | |
| 325 | ||
| 326 | ||
| 327 | Page 25 | |
| 328 | ||
| 329 | ||
| 330 | Stuff your cheeks with seven colors' candy | |
| 331 | ||
| 332 | My older sister is | |
| 333 | ||
| 334 | ||
| 335 | Page 26-27 | |
| 336 | ||
| 337 | ||
| 338 | an idol...! | |
| 339 | ||
| 340 | And | |
| 341 | ||
| 342 | - | is extraordinarily beautiful. |
| 342 | + | she's extraordinarily beautiful. |
| 343 | ||
| 344 | ||
| 345 | Page 28 | |
| 346 | ||
| 347 | ||
| 348 | Okay. | |
| 349 | Good work. | |
| 350 | Hai! Touch! | |
| 351 | ||
| 352 | Nee-chan was pretty... | |
| 353 | Yeah... | |
| 354 | ||
| 355 | N-Nee-chan was the same as usual! | |
| 356 | ||
| 357 | I found | |
| 358 | ||
| 359 | my dream too. | |
| 360 | ||
| 361 | ||
| 362 | Page 29 | |
| 363 | ||
| 364 | ||
| 365 | - | That is one day |
| 365 | + | That is that one day... |
| 366 | ||
| 367 | Kasumi, are you done with your homework? | |
| 368 | Ah | |
| 369 | Y-Yeah. | |
| 370 | ||
| 371 | Then, hurry off to bed. | |
| 372 | - | All right. |
| 372 | + | |
| 373 | ||
| 374 | ||
| 375 | Page 30 | |
| 376 | ||
| 377 | ||
| 378 | One day | |
| 379 | ||
| 380 | I'll be together with onee-chan. | |
| 381 | In her small chest sprouted a big dream to head towards | |
| 382 | １月号（１１月２７日発売）に続く | |
| 383 | - | To be continued in the January issue (on sale 11/27) |
| 383 | + | To be continued in the January issue (on sale 11/27) |
| 384 | ||
| 385 | (Proofreader note: In regards to the chapter numbering, I figure that if we call this chapter 12 and the next chapter 12.5, we'll be able to get back on track with the right numbers for 13 onwards. Or something like that...) |
