View difference between Paste ID: NHXgEcQ5 and 59695DG1

 1
 
 <Left: The office phones have been ringing non-stop. What's the reason behind this?>
-<Left: Office telephones have been ringing non-stop. What's the reason behind this?>
+
 A few days after the Rookie Festa Finale.
-A few days after Rookie Festa Finale was finished
+
 Hello, this is 765 Produc-
-Hi, this is 765 Productio…
+Th-That's definitely not true!
-T-That's by no means a fraud
+B-But even if you ask for proof...
-B-But even if you ask for proof…
+
 Haruka, please take care of these!
 Eh!?
 
 Why...
-Why
+Why did this happen...
-Why did this happen…
+
 
 2
 
 [An attack on 765Pro by unknown hands!?] {Tank scans only}
 
-Assault on 765Pro
+Chapter 17 "The Tiny Star We All Reach For"
-By invisible devil hands…
+
 3
-Chapter 17 "The Tiny Star We Aim at"
+
 *Pressure By 765Pro management!?
 *Seduction of judges?
 
 *Backstage deals by 765Pro Idols
-*Pressure on 765Pro management!?
+
-*Seducing staff?
+The rumors say we excluded idols from other agencies!
 We would never do that!
-*Backdoor business with 765Pro idols
+Ritsuko-san, what's all this about!?
 
-The rumor says we obstructed idols from other agency"
+
-We would never do this!
+
-Ritsuko-san, what are these all about?
+
 4
 
 Basically, the 765Pro victory at the RF Finale was bought.
 It's pretty sad, but that's what happened.
 
 Various idols from other agencies have testified to that.
 So it must be true.
-So the RF Finale championship for 765Pro is a monkey business.
+
 But, I'm glad this was all revealed before the final RF judgements were determined.
 Next on the news...
-There's a number of testimonies from various idols in other agencies.
+
-So this cannot be a mistake.
+We're totally being painted as bad guys, aren't we...
 How terrible...
-But I'm glad that this came to light before the final result of RF would be determined.
+
-We're now moving on to the next news.
+
 5
-We are completely treated like a bad guy, aren't we?
+
-Terrible…
+<We might just have to crush 765Pro.>
 What that CosmoPro girl said back then is actually happening...
 
 I can't let that happen!
 
 What did you just say?!
-<We might have to crush 765Pro.>
+The commercial gig was cancelled?
-What that girl from CosmoPro said back then actually came true...
+
 Yes... They said they had already signed a contract with the Image Down corporation.
-I will never let that happen!
+This is the first I've heard about it!
 It seems like it was a sudden decision...
 
-The commercial work was cancelled?
+
 What is it now?
-Yes…  They said they made a contract with Image Down corporation.
+
-I've never heard of that before!
+
-It seems like a sudden decision…
+
 
 Outside! Look over there!!
 
 W-Wait,
 What are these people...
 
 
 7
 
 CosmoPro Agency HQ
-W-Wait
+
-What are these people…
+Oh, I'm so happy that the RF had a happy ending after all.
 With this, our girls can remember it fondly.
 
 This time, you're being a lot more showy.
 Am I now?
 Right now, 765Pro probably has it's hands full dealing with the news reports.
-CosmoPro agency
+
 
-Oh my, I'm happy that RF was finished with a good result
+
-So the conclusion is not tearful for our girls.
+
 But, personal connections are such wonderful things!
-This time, you're doing it more flashily than before.
+There are so many people you can ask a favor of!
-Am I?
+
-Right now, 765Pro is probably too busy covering the news.
+Personal connections huh? He just floods them with money...
 
 By the way, Sasamoto-kun.
 
 I heard that you've contacted an idol from 765Pro, but...
 Are you planning to invite her over?
-But personal connection is indeed a wonderful thing.
+...
-You have many people to ask for a favor.
+Sure.
 
-So he uses personal connection to load up with that much money…
+
 9
-By the way, Sasamoto-kun
+
 I expected no less from your Producer's eye.
-I heard that you've already contacted an idol from 765Pro, so…
+<765Pro's Misconduct Revealed!>
-Are you planning to invite her here?
+I'll gladly look forward
 To welcoming a new member.
-…
+
-Yes
+We would like to ask you about 765Pro's foul play!
 We heard that you injured idols from other agencies!
 
 Please open the door!!
 Are you listening to us?
 R-Ritsuko-san, what should I do!?
-Your producer eyes are really something.
+
-<765Pro misconduct disclosed>
+
-I'm cordially looking forward
+
-to gaining a new member
+
 Ritsuko-san! Let's tell them the truth!
-We would like to ask about 765Pro's foul play!
+Yeah, yeah!
 We'll throw it right at them!
 
 Hold it!
 
-R-Ritsuko-san, what should I do?
+Right now, I know you all want to go out there...
 And tell them everything you're feeling.
 
 Then-!
 Settle down!
 
-Ritsuko-san! Let us tell them the truth.
+
-Yes, please!
+
-Let them have it!
+
 No matter what you say,
-Please wait!
+Right now they won't want to write anything favorable.
 Ritsuko-san...
-I understand your feelings
+
-that you want to go out now and say it all out.
+You know, this isn't your stage.
 
-Then…
+You might start to worry, but...
-Calm down!
+Please, let us deal with the situation here.
 
 But...What else can we do?
 We can't leave with all those people at the door.
 
 In that case...
-Even if you say something now
+
-They won't write an article to make the situation any better
+
-Ritsuko-san…
+
 
-This is not your stage
+Yukiho, please lead everyone outside.
 <The hole Yukiho dug earlier!>
-You may feel anxious about it
+O...
-But please let us deal with the situation here
+
 *Reference to chapter 5 of vol.1
-But what else can we do?
+
-We can't get out with that many people at the door
+Ritsuko-san.
 
-In that case…
+Um...I'm sorry about what just happened.
 But, if there's anything I can do,
 Anything at all, please ask me !
 
 Got it!
 
-Yukiho, please guide everyone to the outside.
+And so, immediately after that,
 I updated everyone else on what was happening.
-O..
+
 
 13
 
-Ritsuko-san
+<Puha!>
 Yes.
-Err… sorry about what I just said
+So please don't come to the office for the time being.
-But if there's anything I can do
+Sure, see you later.
-Anything, please ask me !
+
 The only one left is Chihaya-chan.
-Got it
+
 
-This is sudden
+
-But I have to tell everyone about the current condition.
+
 A few days later {At the Hall of Justice}
 
 We've been trying to reach her too, but...
 
 Is that so? ...Thank you very much
-Yes
+<*sigh* Chihaya-chan is the only person we haven't been able to reach...>
-So please don't get near the office for the time being.
+<It seems like she's never home...>
-Okay, see you later.
+
 <What's going on?>
-Only Chihaya-chan is left.
+
 It can't be...
 Did I do something to make her mad?
 <And I had no idea...>
 
 
-A few days later
+
 
-We've been trying to contact her many times too, but…
+But, lately, I've felt that Chihaya-chan's been acting strange.
 Almost like she's trying to avoid everyone.
-Is that so? thank you very much
+And she may know something about CosmoPro...
-<*sigh* Chihaya-chan is the only person we can't get in touch>
+
-<She seems to be away from home all the time…>
+And there's that man's business card.
 If I ask him, then I might learn something about Chihaya-chan's situation...
-What's wrong with her?
+
 <You know, this isn't your stage.>
-Could it be that
+
-I did something that made her hate me…
+I don't...want to cause trouble...
-<And I'm not aware of it…>
+
 
 16
 
 
 But-
-But I can feel that Chihaya-chan is acting strange recently,
+It's alright.
-Like she's trying to avoid everyone.
+Don't worry about me-
-And she may know something about CosmoPro…
+
 I'm sorry, Ritsuko-san!
-And the owner of that name card.
+
-If I ask him, then I may learn something about Chihaya-chan…
+
 17
-This is not your stage
+
 
-I should rather not do something unnecessary…
+765Pro...
 Will this destroy them?
 Sakamoto-san, you have a visitor.
 
 This is CosmoPro...
 It's huge, like you'd expect.
-But…
+
-I'm okay
+And they have pretty tight security...
-Don't worry about me…
+
 What are you doing here?
 
 
 18
 
 I! I'm definitely not someone suspicious!
 
-765Pro…
+
-At this rate, will they be finished off?
+Could you be...
-Sakamoto-san, you have a guest.
+
 Amami Haruka from 765Pro?
-This is CosmoPro…
+Eh? That's right, but...
-It's really big, just as I imagined.
+Have we ever met before...
 
-And they have very strict security…
+What!? I can't believe you already forgot about me!
 
 Y-You're
 CosmoPro's
 Urara-chan!?
 <It grosses me out when you use "chan"...>
 
 
-I-I'm in no way a suspicious person!
+
 
 
-… Are you
+
 That should supposed to be my line...
 What? Are you here to pick a fight?
-Eh? That's correct but
+
-Have we ever met befor…
+Th-That's not it!!
 
-What? I can't believe you already forgot about me.
+Ah, perhaps,
 You're here to see Kisaragi Chihaya, aren't you?
-Y-You are
+
-CosmoPro's idol
+Ch-Chihaya-chan is here? {Emphasize this in the font/typeset}
 Why is she at CosmoPro? {ditto}
-<It's so gross when you address me with "chan"…>
+Well, that's-
 
 
 20
 
 It's obviously...
 Because Kisaragi Chihaya...
-That is supposed to be my line…
+has become a CosmoPro idol.