SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
1 | ||
2 | Page 2: | |
3 | Ufu♪ | |
4 | I feel great! | |
5 | - | Ufu |
5 | + | |
6 | - | I’m feeling great. |
6 | + | <Itami> {Name tag} |
7 | ||
8 | - | Itami |
8 | + | How many centuries have passed since I last enjoyed being with a man? |
9 | - | How many centuries has it been since there was another man who I enjoyed being with this much. |
9 | + | |
10 | Itami Youji. | |
11 | A man from another world. | |
12 | He may be bland, but there is something captivating about him. | |
13 | ||
14 | - | ________________________________ |
14 | + | |
15 | Page 3: | |
16 | The few remaining decades until I ascend to godhood... | |
17 | ||
18 | If it’s with Youji- | |
19 | - | The few remaining decades until I ascend to godhood… |
19 | + | |
20 | Rory... Hey, Rory. | |
21 | Wake up, it’s closing time. | |
22 | Nnn... | |
23 | - | Rory, hey Rory. Wake up, it’s closing time. |
23 | + | |
24 | - | Nnn… |
24 | + | |
25 | ||
26 | ||
27 | - | _______________________________ |
27 | + | |
28 | Ah- | |
29 | Nng... | |
30 | ||
31 | Ready?. | |
32 | - | Ah. |
32 | + | |
33 | - | Nng… |
33 | + | Be gentle... |
34 | ||
35 | Aaahn! | |
36 | ||
37 | - | don’t be rough. |
37 | + | Please |
38 | Don't be so rough.... | |
39 | - | Aaahn |
39 | + | |
40 | ||
41 | Page 5: | |
42 | - | be gentler. |
42 | + | |
43 | - | ____________________ |
43 | + | |
44 | ||
45 | Youji, | |
46 | let’s talk until morning... | |
47 | ||
48 | ||
49 | Page 6: | |
50 | ...At least, that was how it should have been. | |
51 | ||
52 | - | let’s talk until morning. |
52 | + | I was getting him drunk at a good pace. |
53 | - | ___________________________ |
53 | + | |
54 | But you... | |
55 | You had to... | |
56 | ||
57 | Treat me, Rory Mercury... | |
58 | - | …At least that’s how it was supposed to go. I was getting him drunk at a good pace. |
58 | + | like a brat! |
59 | - | But but you had to come and… |
59 | + | |
60 | What’s she thinking!? | |
61 | - | Treat me, Rory Mercury… |
61 | + | |
62 | - | like a brat. |
62 | + | |
63 | ||
64 | It’s going to rain blood! | |
65 | ||
66 | She must be a newcomer. She'll probably be dead before she realizes she picked a fight with a | |
67 | - | She must be a newcomer. She will probably be dead before she knew that she picked a fight with a demigod apostle. |
67 | + | |
68 | - | _________________ |
68 | + | demigod apostle. |
69 | ||
70 | ||
71 | Page 7: | |
72 | Nearly 300-year old dark elf woman, | |
73 | - | Dark elf woman, around 300 years old. |
73 | + | |
74 | - | Showing off that voluptuous body that men must love… |
74 | + | Showing off that voluptuous body that men must love... |
75 | ||
76 | - | Who are you? What’s your business here? |
76 | + | Who are you? |
77 | ||
78 | - | I’m Yao Haa Duchy. Daughter of Dehan, Duchy clan of the Schwarz forest |
78 | + | Why have you come to Alnus? |
79 | ||
80 | - | _______________________ |
80 | + | I’m Yao Haa Dushi. |
81 | ||
82 | Daughter of Dehan, of the Dushi clan of Schwarz Forest. | |
83 | ||
84 | - | Smirk |
84 | + | |
85 | ||
86 | ||
87 | Page 8: | |
88 | - | That man won’t let me stop drinking. |
88 | + | sfx:smirk |
89 | - | He keeps saying, “Are my drinks not good enough for you”, and won’t let me stop. |
89 | + | |
90 | Please save me! | |
91 | - | …Eh? Eeeh!? |
91 | + | |
92 | That man keeps making me drink! | |
93 | - | ______________________ |
93 | + | He keeps on saying “Are my drinks not good enough for you!?” |
94 | ||
95 | ...Eh? | |
96 | Eeeh!? | |
97 | - | Eeeeh |
97 | + | |
98 | Me!? | |
99 | ||
100 | - | You were planning to take advantage of this girl after she had passed out. |
100 | + | |
101 | Page 9: | |
102 | - | Yes, he was planning to make me his plaything. |
102 | + | |
103 | - | And use me until I’m broken… |
103 | + | You were planning to take advantage of this girl after she'd passed out. |
104 | ||
105 | - | It’s okay, you don’t need to fear no more. |
105 | + | Yes, he was planning to make me his plaything, |
106 | And use me until I was broken... | |
107 | - | I shall not forgive a scoundrel like you. |
107 | + | |
108 | - | ______________________ |
108 | + | It's alright now, you don't have to be afraid any more. |
109 | ||
110 | I will not forgive a scoundrel like you! | |
111 | ||
112 | ||
113 | Page 10: | |
114 | - | your punishment right here. |
114 | + | |
115 | your punishment right here! | |
116 | - | Young girl, rest at ease. |
116 | + | |
117 | Young girl, be at ease. | |
118 | ||
119 | - | ________________________ |
119 | + | |
120 | ||
121 | ||
122 | Page 11: | |
123 | See you around, old man! | |
124 | Put it on my tab! | |
125 | ||
126 | Sure! | |
127 | A~s expected of master Itami, he sure knows how to run. | |
128 | ||
129 | ...Good. | |
130 | - | …Good. |
130 | + | |
131 | ||
132 | You can rest in peace -huh? | |
133 | ||
134 | That kid should learn some manners. | |
135 | - | That kid could learn some manners. |
135 | + | Judging from her outfit, she might have been a trainee acolyte of Emroy... |
136 | - | I think she was Emroy’s priestess trainee judging from her clothes… |
136 | + | |
137 | - | __________________ |
137 | + | |
138 | Page 12: | |
139 | Hey, you! Did you come to just bother our customers? | |
140 | Or are you going to order something? | |
141 | ||
142 | - | Hey, you! Did you come to just bother our customers? Or are you going to order something? |
142 | + | |
143 | ||
144 | That was my intention. | |
145 | ||
146 | - | Whoa |
146 | + | <Whoa>{small text to the left} |
147 | ||
148 | - | That man was wearing the same clothes as them… |
148 | + | That man was wearing the same clothes as them... |
149 | - | Customer, what would you like? |
149 | + | |
150 | - | Something grilled and some kind of alcoholic beverage, please. |
150 | + | What would you like? |
151 | ||
152 | Ah! Something grilled and some kind of alcoholic beverage, please. | |
153 | - | What’s that |
153 | + | |
154 | - | Howdy, newcomer. |
154 | + | |
155 | - | ______________________ |
155 | + | |
156 | <What is that?> | |
157 | Yo, newcomer. | |
158 | ||
159 | ||
160 | - | So you came to look for the People in Green? |
160 | + | |
161 | So you came looking for the People in Green? | |
162 | - | You have some reason for it? Feel like talking? |
162 | + | |
163 | - | Oh, sure. |
163 | + | Feel like telling us why? |
164 | ||
165 | - | I have arrived to here to lend the People in Green’s power. |
165 | + | S-sure. |
166 | ||
167 | I have come to borrow the People in Green's power. | |
168 | - | So, that’s why Rory put up that act. |
168 | + | |
169 | - | As payback for treating her like a brats. |
169 | + | |
170 | ||
171 | - | You just pointed a sword at those people in green- at master Itami |
171 | + | So that’s why Rory acted like that. |
172 | - | ________________________ |
172 | + | |
173 | As payback for treating her like a brat. | |
174 | ||
175 | My condolences. | |
176 | ||
177 | - | …I’m not sure |
177 | + | You just pointed a sword at those people in green- at Master Itami, you know! |
178 | - | if that is possible. |
178 | + | |
179 | ||
180 | Page 14: | |
181 | ...I'm not sure | |
182 | - | Why not? I have that the People in Green are of noble disposition. |
182 | + | if that's possible. |
183 | - | If that’s the case, then they wouldn’t refuse a troubled person- |
183 | + | |
184 | That’s right, nyaa. | |
185 | ||
186 | - | You can continue, |
186 | + | Why not? I have heard that the People in Green are of a noble disposition. |
187 | - | after you have had something to eat. |
187 | + | |
188 | If that’s the case, then they wouldn’t refuse a person in need- | |
189 | - | Yes… so, this is beer? |
189 | + | |
190 | Here’s your food! | |
191 | ||
192 | Anyway, | |
193 | You can continue after you've had something to eat. | |
194 | - | ________________________ |
194 | + | |
195 | Yes... This is beer? | |
196 | ||
197 | Nm, delicious! | |
198 | ||
199 | - | It’s a rough diamond. |
199 | + | |
200 | - | If it isn’t enough, I’m ready to offer my body. I have already said farewells to my relatives. |
200 | + | |
201 | I don’t expect them to do it for free. | |
202 | - | Diamond in kanji = diamond in katakana (so just ignore this line) |
202 | + | |
203 | Page 15: | |
204 | - | A diamond the size of a person’s head!? You could buy yourself a noble rank with a fief with that. |
204 | + | This is an uncut diamond! |
205 | - | Me, me! |
205 | + | |
206 | - | Just the amulet of Haadi alone, skilfully crafted by dark-elves, alone is worth a fortune! On top of that your body! |
206 | + | If that isn’t enough, I’m ready to offer my body! |
207 | ||
208 | I have already said farewell to all my relatives! | |
209 | ||
210 | {Ignore small font, just pronunciation notes for Japanese readers} | |
211 | ||
212 | - | The extermination of a wounded flame dragon. |
212 | + | A diamond the size of a person’s head!? You could buy yourself a noble title with a landed fief |
213 | - | ________________________ |
213 | + | |
214 | with that! | |
215 | ||
216 | Pick me! | |
217 | ||
218 | - | Few months ago |
218 | + | An amulet of Hardy, skillfully crafted by the dark elves, on it's own is worth a fortune! And your |
219 | - | Schwarz forest- |
219 | + | |
220 | body on top of that! {This was the spelling used in the subway chapter.} | |
221 | - | We left our village behind during the sudden attack of the flame dragon, and escaped to the nearby canyons and mountains. |
221 | + | |
222 | - | But the flame dragon sniffed out the hiding places, and kept on eating our brethren. |
222 | + | |
223 | - | The lands that had been our hunting grounds became the hunting ground of the flame dragon- |
223 | + | |
224 | - | _____________________ |
224 | + | |
225 | ||
226 | What are you going ask them for? | |
227 | ||
228 | To slay a wounded flame dragon. | |
229 | - | Endless days of starvation and curses. |
229 | + | |
230 | Page 16: | |
231 | - | There were some who fought back with swords of magic and mithril arrows. |
231 | + | Several months ago |
232 | In Schwarz Forest- | |
233 | - | All they achieved was adding another sword |
233 | + | |
234 | We fled our village when a flame dragon suddenly attacked, and took refuge in the mountains and | |
235 | ||
236 | - | Faith in Haadi, king of the underworld, changed to obsession. |
236 | + | canyons nearby. |
237 | - | The smile of despair and futility kept spreading among our people… |
237 | + | |
238 | But the flame dragon sniffed out our hiding places, and continued to eat our brethren. | |
239 | ||
240 | - | Don’t give up! That arrow stuck in the flame dragon’s eye! |
240 | + | The lands which had been our hunting grounds became the hunting ground of the flame dragon- |
241 | - | It’s a proof that there was a miraculous elf. |
241 | + | |
242 | ||
243 | - | Look at the arm it has lost! Someone had to do that! |
243 | + | |
244 | - | According to the rumours “People in Green” blew it with a magic wand called “Rod of Steel” to save a human village. |
244 | + | Amidst endless days of starving and cursing, |
245 | ||
246 | - | ____________________ |
246 | + | There were some who fought back with swords of magic and mithril arrows |
247 | ||
248 | All they accomplished was adding another sword | |
249 | To the field of swords in the flame dragon’s nest. | |
250 | ||
251 | Faith in Hardy, lord of the underworld, changed to obsession. | |
252 | The smile of despair and futility spread through our people... | |
253 | - | Yao Haa Duchy. |
253 | + | |
254 | During those times- | |
255 | - | Your skills with swords and in manipulating spirits, your sharp wits, and especially that sincerity of yours are the reason why we give you this task. |
255 | + | Don’t give up! That arrow was stuck in the flame dragon’s eye! |
256 | - | Request the help of People in Green to save us from certain destruction. |
256 | + | It’s a proof that there was a miraculous elf who hurt it! |
257 | ||
258 | - | Gladly. |
258 | + | Look at the arm it lost! Someone had to do that! |
259 | - | -But why would you ask this from a woman like me? |
259 | + | |
260 | According to the rumors, "People in Green" blew it away with a magic wand called the "Rod of Steel" | |
261 | ||
262 | - | That is- because you are a woman. |
262 | + | and saved a human village... |
263 | - | ________________________ |
263 | + | |
264 | People in Green!? | |
265 | ||
266 | Page 18: | |
267 | The People in Green are our last hope- | |
268 | ||
269 | - | Are you ready for it? |
269 | + | Yao Haa Dushi. |
270 | ||
271 | Your skill with the blade and in manipulating the spirits, your sharp wits... | |
272 | And most especially, the sincerety you hold, are the reasons why we entrust this task to you. | |
273 | ||
274 | Request the help of the "People in Green" to save us from certain destruction. | |
275 | - | Sorry… but is there a problem with me being the messenger? |
275 | + | |
276 | Gladly! | |
277 | - | If the flame dragon can be slain by offering my body, then so be it. |
277 | + | -Butm why would you ask this of a woman like me? |
278 | Thodolm is stronger than I am. | |
279 | - | …You know, Yao’s luck, especially with men is infamous? |
279 | + | |
280 | - | Her boyfriend was NTR'd by her best friend. |
280 | + | It is- Because you are a woman. |
281 | - | The next man died a night before their wedding. Another man who tried to court her died in an accident… |
281 | + | |
282 | Page 19: | |
283 | - | Don’t mention it. She’s the last one we can trust to do this… |
283 | + | |
284 | - | ____________________ |
284 | + | Are you prepared? |
285 | ||
286 | Of course. | |
287 | ||
288 | Really? Are you sure? | |
289 | - | Flame dragon extermination… |
289 | + | |
290 | Yes. | |
291 | ||
292 | They might be really ugly. | |
293 | - | Impossible. Even trying is suicidal. |
293 | + | |
294 | - | Maybe a god or apostle could stand a chance. |
294 | + | Um... Isn't it fine if I'm the messenger? |
295 | - | You, you should take this to the People in Green… |
295 | + | |
296 | - | _______________________ |
296 | + | If the flame dragon can be slain through the sacrifice of my body, then so be it. |
297 | ||
298 | ...But, isn't Yao's bad luck with men rather infamous? | |
299 | Her boyfriend was stolen by her best friend, {I really want to keep NTR in there...} | |
300 | The next man died a night before their wedding, and another man who tried to court her died in an | |
301 | - | But… |
301 | + | |
302 | accident... | |
303 | - | I don’t know. I can understand only few words of what they are saying. |
303 | + | |
304 | Don't talk about it. | |
305 | - | You sure have terrible luck… |
305 | + | She’s the only one we can trust to do this... |
306 | - | It’s my first time tasting this, but it’s delicious. |
306 | + | |
307 | - | _______________________ |
307 | + | |
308 | Slaying a flame dragon... | |
309 | ||
310 | Do you think you could do it? | |
311 | ||
312 | - | There are no US army or civilian planes here. |
312 | + | Impossible! Even trying would be suicide! |
313 | ||
314 | Only a god or apostle would stand a chance. | |
315 | ||
316 | Y-you should take this to the People in Green... | |
317 | ||
318 | - | You are free to fly around as long as you don’t hit the ground or birds. |
318 | + | |
319 | Page 21: | |
320 | But... | |
321 | - | __________________________ |
321 | + | |
322 | ||
323 | Who knows. I can only understand bits of what they're saying. | |
324 | ||
325 | You sure have terrible luck... | |
326 | <It’s my first time tasting this, but it’s delicious!> | |
327 | ||
328 | - | …Right, I had to camp outside because the inns were full. |
328 | + | |
329 | - | Seem like there could be other elves around here. It’s a nice forest, and spirits of wind are- |
329 | + | |
330 | - | _______________________________ |
330 | + | There aren't any US Air Force or civilian planes here! |
331 | ||
332 | The sky is all ours, Kurihama! | |
333 | ||
334 | Just make sure that we don’t get lost. | |
335 | ||
336 | Who do you think I am, Kamikoda? | |
337 | ||
338 | - | They are behind us! |
338 | + | |
339 | ||
340 | You're free to fly around as long as you don’t hit the ground or birds. | |
341 | ||
342 | 680, copy. | |
343 | ||
344 | 320, copy. | |
345 | - | ________________________________ |
345 | + | |
346 | Page 23: | |
347 | This is- | |
348 | ||
349 | Ah.... I had to camp outdoors because the inns were full. | |
350 | - | Silver sword flying through the sky… |
350 | + | It seems like there might be other elves around here. It’s a nice forest, and the spirits of wind |
351 | ||
352 | are- | |
353 | ||
354 | ||
355 | Page 26: | |
356 | Take that! | |
357 | ||
358 | - | They can surely defeat the flame dragon easily! |
358 | + | |
359 | - | ___________________________ |
359 | + | |
360 | They're behind us! | |
361 | ||
362 | Break to right! | |
363 | ||
364 | - | Several kinds of traditional handicrafts and modern tools… hey, you have sake in there too. High grade mid-winter plum? |
364 | + | |
365 | - | No one could tell if one bottle went missing. |
365 | + | |
366 | Heyy! I got your ass! | |
367 | ||
368 | - | You sure you aren’t drinking these by yourselves? |
368 | + | |
369 | ||
370 | ||
371 | Page 27: | |
372 | - | They are the ones we asked you to buy from the living community. |
372 | + | Silver swords flying through the sky... |
373 | -No. | |
374 | ||
375 | - | We can get those unhappy with the current ruling body on our side by using money. |
375 | + | |
376 | - | The very basics of diplomacy. |
376 | + | |
377 | ||
378 | - | I’m sure that works with officials of a developing country. |
378 | + | |
379 | - | ______________________ |
379 | + | |
380 | I'm sure they could easily defeat the flame dragon! | |
381 | ||
382 | ||
383 | Page 28: | |
384 | - | I think that bribes and intimidation are the basics of diplomacy. China is a typical example of this. With both the Chunxiao gas field and Senkaku islands, they are immediately threatening with armed forces. |
384 | + | Several kinds of traditional handicrafts and modern tools... Hey, you have sake in there too! |
385 | - | Hot- |
385 | + | <High grade mid-winter plum?> |
386 | - | Even if only once, I would like to tell them, do it if you can. |
386 | + | |
387 | No one'll know if one bottle goes missing. | |
388 | ||
389 | Don’t even joke about it, Yanagida-san. These are weapons for us diplomats. | |
390 | ||
391 | - | We are living in the 21st century. This isn’t the age of imperialism of the 19th century. |
391 | + | You sure you aren’t drinking it by yourself? |
392 | ||
393 | - | There is a possibility that we can maintain the current constitution of the Special Area. We don’t want to create any grudges. |
393 | + | |
394 | ||
395 | - | _________________________ |
395 | + | Yeah. |
396 | ||
397 | They're the ones we asked you to buy from the living community. {Would Village be a better TL?} | |
398 | ||
399 | Women, food and drinks. | |
400 | - | Itami, I leave them in your hands. |
400 | + | We can get those unhappy with the current ruling body on our side with the power of money. |
401 | ||
402 | - | Leave it to me. |
402 | + | That's the fundamental of diplomacy. |
403 | - | ____________________________ |
403 | + | |
404 | I’m sure that works well with the officials of a developing country. | |
405 | ||
406 | ||
407 | Page 29: | |
408 | - | We will stop to refuel at Italica, and get off in the mountains near the Imperial City. After that it will be half a day on foot. |
408 | + | I think that bribes and intimidation are the basics of diplomacy. |
409 | - | I hope that none of you are wearing leather shoes. |
409 | + | China is a typical example of this. They threatened us with military deployments over the Chunxiao |
410 | ||
411 | - | No need to worry, Itami-san. Most of us already have experience under our belts from Africa or Middle East. |
411 | + | gas field and the Senkaku Islands. |
412 | - | _______________________ |
412 | + | |
413 | <Hot-> | |
414 | Just once, I'd like to tell them "Do it if you can." | |
415 | ||
416 | Why don’t you do that here? | |
417 | ||
418 | I can’t do that. | |
419 | ||
420 | We're living in the 21st century. This isn’t the 19th Century's Age of Imperialism. | |
421 | ||
422 | There is a possibility that we can maintain the current governance of the Special Area. We don’t | |
423 | - | Now that I have seen all this, |
423 | + | |
424 | - | there probably isn’t anything that People in Green can’t do. |
424 | + | want to create any ill-will. |
425 | - | _____________________________ |
425 | + | |
426 | Our biggest priority now is to increase the size of the anti-war faction. | |
427 | ||
428 | ||
429 | Page 30: | |
430 | Itami, I'm leaving them in your hands! | |
431 | ||
432 | Leave it to me! | |
433 | ||
434 | ||
435 | Page 31: | |
436 | We'll stop at Italica to refuel, and disembark in the mountains near the Imperial City. | |
437 | After that, it'll be half-day journey on foot. | |
438 | ||
439 | I hope none of you are wearing leather shoes. | |
440 | ||
441 | No need to worry, Itami-san. | |
442 | Most of us have already gained some experience in Africa and the Middle East. | |
443 | ||
444 | ||
445 | Page 32: | |
446 | Rod of Steel | |
447 | ||
448 | Flying Sword | |
449 | ||
450 | Flying Ark | |
451 | ||
452 | With everything I've seen, | |
453 | ||
454 | There probably isn't anything those "People in Green" can't do. |