SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
| 1 | 千早お誕生日おめでとう | |
| 2 | Happy Birthday, Chihaya | |
| 3 | http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=manga&illust_id=25356059 | |
| 4 | ||
| 5 | ----------1/12-------------- | |
| 6 | ほらほら グラス持って! 乾杯しましょ！ | |
| 7 | - | Come on, bring up your glass! Let's have a toast! |
| 7 | + | Come on, lift your glass! Let's have a toast! |
| 8 | 千早ちゃんもついにお酒が呑める年になったんだから♪ | |
| 9 | - | It's because Chihaya-chan is finally old enough to drink♪ |
| 9 | + | To Chihaya-chan, who's finally old enough to drink♪ |
| 10 | 私はあまり興味はないのですが・・・ | |
| 11 | - | I'm not really that interested in it, though... |
| 11 | + | I'm really not that interested in it though... |
| 12 | ----------2/12-------------- | |
| 13 | いやいやっ | |
| 14 | - | No no, |
| 14 | + | No no! |
| 15 | 新しい味覚チャレンジよ！ | |
| 16 | - | Let's challenge yourself with a new taste! |
| 16 | + | You should challenge yourself with a new taste! |
| 17 | それでは・・・ | |
| 18 | Well then... | |
| 19 | 小鳥さん！非常にナイス！ | |
| 20 | Kotori-san! Very nice! | |
| 21 | 作戦成功ですよプロデューサーさん！ | |
| 22 | - | The strategy worked, Producer-san! |
| 22 | + | The plan worked, Producer-san! |
| 23 | 酒がウマイ！！ | |
| 24 | This is delicious! | |
| 25 | 千早はどういう酔い方をするんだろう・・・ | |
| 26 | - | What kind of intoxicated person will Chihaya be, I wonder... |
| 26 | + | I wonder, what kind of drunk will Chihaya be... |
| 27 | プロデューにゃん♡ | |
| 28 | Produ-nyan♡ | |
| 29 | 体が熱いにゃん にゃん | |
| 30 | - | My body is hot-nyan nyan |
| 30 | + | Nyan~My body is hot~nyan~ |
| 31 | プロデューサー？人の話を聞いてるの？ | |
| 32 | Producer? Are you listening to me? | |
| 33 | あのねー ちーちゃんねー あのねー | |
| 34 | - | You know...Chi-chan is...you know... |
| 34 | + | You know, Chi-chan is...you know... |
| 35 | あわよくば・・・ あわよくば・・・！ | |
| 36 | - | If it goes well... if it goes well...! |
| 36 | + | If this works... if it goes well...! |
| 37 | ----------3/12-------------- | |
| 38 | ち、千早ちゃんて意外と強いのね・・・ | |
| 39 | - | Chi,Chihaya-chan is rather unexpectedly strong... |
| 39 | + | Chi-Chihaya-chan is surprisingly strong... |
| 40 | そうでしょうか？ | |
| 41 | Really? | |
| 42 | ・・・思っていたよりいいものですね | |
| 43 | ...It's better than I thought, | |
| 44 | お酒を呑むというのも・・・ | |
| 45 | - | To drink alcohol... |
| 45 | + | Drinking alcohol... |
| 46 | ----------4/12-------------- | |
| 47 | ・・・・・あ この感触・・・さっきまで・・・ | |
| 48 | - | ...Ah, this feeling...since some time ago... |
| 48 | + | ...Ah, this feeling...from sometime ago... |
| 49 | これは・・・・・髪？ | |
| 50 | This is...hair? | |
| 51 | ! | |
| 52 | お 起きたか千早 | |
| 53 | - | Oh, so you woke up. |
| 53 | + | Oh, you woke up. |
| 54 | わっ私寝てました？ | |
| 55 | Wa...Was I sleeping? | |
| 56 | あぁ 千早てあれだな | |
| 57 | - | Yeah. So you're that kind of person, huh. |
| 57 | + | Yeah. So you're that kind of person, huh? |
| 58 | ----------5/12-------------- | |
| 59 | 限界は遠いけど着いたら即落ちるタイプ | |
| 60 | - | The type that has a large limit but instantly drops when you approach it. |
| 60 | + | The type that has a high limit but drops instantly when you reach it. |
| 61 | すいません・・・っ！ おお降りますっ | |
| 62 | - | Excuse me...! I'll go down- |
| 62 | + | Excuse me...! I'll get down- |
| 63 | いや いいよ まだ酔いも残ってるだろうし | |
| 64 | No, it's fine. You're still a bit tipsy, after all. | |
| 65 | ・・・・っ | |
| 66 | ... | |
| 67 | - | I'll escort you back home like this. |
| 67 | + | |
| 68 | I'll escort you home like this. | |
| 69 | - | Looks like I'm indebted to you again. |
| 69 | + | |
| 70 | It looks like I'm in your debt again. | |
| 71 | え？ | |
| 72 | Huh? | |
| 73 | 成人したらもっと頼りがいのある人になれるかと・・・ | |
| 74 | I thought I would become a more dependable person once I came of age... | |
| 75 | いつも最後は助けて頂いてますので | |
| 76 | But I always get helped at the end. | |
| 77 | ----------6/12-------------- | |
| 78 | - | That's why, when looking at you sleeping on my lap, |
| 78 | + | |
| 79 | That's why, when I saw you sleeping on my lap, | |
| 80 | 少し・・・嬉しかったんです | |
| 81 | I was a little...happy. | |
| 82 | 私でもプロデューサー支えられるのか・・・・と | |
| 83 | That even I could...support you. | |
| 84 | 俺は十分千早に世話になってたつもりだけどなぁ 規則正しい食事とか 仕事の時に力貰ったりとか | |
| 85 | - | I think I'm helped plenty already by you, though. Like the well-balanced meals, and the strength you give me during work. In that way, you've been reliable since before coming of age. |
| 85 | + | |
| 86 | I think I'm already helped a lot by you, though. What with the well-balanced meals, and the strength you gave me during work. Looking at it like that, you've been reliable since before coming of age. | |
| 87 | ----------7/12-------------- | |
| 88 | 本当に・・・ | |
| 89 | Really... | |
| 90 | 私は・・・ちゃんと・・・？ | |
| 91 | Have I...properly...? | |
| 92 | - | Or rather, Chihaya, I just simply |
| 92 | + | |
| 93 | Or rather, Chihaya, I simply... | |
| 94 | - | find happiness in being in these sort of things with you. |
| 94 | + | |
| 95 | Find happiness in being with you. | |
| 96 | だから 千早が酔ったらもっと甘えてくれるかもって期待してた | |
| 97 | That's why I was hoping that you'd let yourself be more indulgent after drinking. | |
| 98 | ----------8/12-------------- | |
| 99 | - | Sorry about that, Chihaya. |
| 99 | + | |
| 100 | I'm sorry, Chihaya. | |
| 101 | なんか悩ませちゃって・・・ | |
| 102 | It looks like I troubled you... | |
| 103 | うおっ！？ | |
| 104 | Huh!? | |
| 105 | なんだ？ どうした千早？ | |
| 106 | What is it? What's wrong, Chihaya? | |
| 107 | - | It's like a child's fake tears. |
| 107 | + | |
| 108 | It's like a child's fake tears... | |
| 109 | ん？ | |
| 110 | Hmm? | |
| 111 | ----------9/12-------------- | |
| 112 | そんな風に言われたら・・・ | |
| 113 | Because you said it like that... | |
| 114 | - | If I get drunk...maybe this will happen again... |
| 114 | + | |
| 115 | If I get drunk... Maybe this will happen again... | |
| 116 | - | I'll end up thinking about... |
| 116 | + | |
| 117 | I'll end up thinking... | |
| 118 | - | such a dishonest thing... |
| 118 | + | |
| 119 | Such a sneaky thing... | |
| 120 | - | Ah, I'll be happy. |
| 120 | + | |
| 121 | Ah, I'd be happy about that. | |
| 122 | ずるでもですか？ | |
| 123 | Even if it's dishonest? | |
| 124 | ----------10/12-------------- | |
| 125 | そうだよ 一緒に酒が呑めて嬉しいし | |
| 126 | That's right. I'm happy drinking together with you, | |
| 127 | - | and when we return home together like this. |
| 127 | + | |
| 128 | And when we get to go home together like this. | |
| 129 | 千早が傍に居てくれてよかったって | |
| 130 | - | And I think it's because you're here |
| 130 | + | |
| 131 | And I think it's because you're here, | |
| 132 | beside me. | |
| 133 | - | That's why on such a happy day like this, |
| 133 | + | |
| 134 | That's why, on a happy day like this, | |
| 135 | 子供みたいにずるしたって怒られないさ | |
| 136 | I won't get angry if you act like a sneaky child. | |
| 137 | ----------11/12-------------- | |
| 138 | - | You're always like this, treating me leniently. |
| 138 | + | |
| 139 | You're always like this, treating me leniently! | |
| 140 | そうだっけ？ | |
| 141 | Really? | |
| 142 | 千早 | |
| 143 | Chihaya, | |
| 144 | 二十歳の誕生日おめでとう | |
| 145 | Happy twentieth birthday. | |
| 146 | ----------12/12-------------- | |
| 147 | ありがとうございます | |
| 148 | Thank you. |
