SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
1 | Translations by @granblue_en, please credit where due | |
2 | ||
3 | VANE | |
4 | ||
5 | Dear Captain, | |
6 | ||
7 | Thank you for coming to see me today even while you were so busy. | |
8 | ||
9 | By now it's pretty natural for us to hit up each other's rooms, but when you think | |
10 | about it, that means we've been together for a really long time! | |
11 | ||
12 | I first met you at the port of Feendrache, right? | |
13 | ||
14 | At first I thought it was dangerous for a kid like you to be out on a journey, but | |
15 | it turns out that you have a better head on your shoulders than I do. I shouldn't | |
16 | have worried! The way things've worked out, you've saved my hide more than I've saved | |
17 | yours, and I can't thank you enough for that. | |
18 | ||
19 | I've been pretty bad at being a big brother, but if you ever have a problem, I'll | |
20 | help however I can. So call on me whenever you need! | |
21 | ||
22 | If you ever get tired, I'll treat you with some sweet apple pie and a hot cup of tea, | |
23 | so come by and hang out! We've really been through a lot, you and I. | |
24 | ||
25 | There's a lot more I want to tell you, but I can't find the right words, so I'll | |
26 | keep it simple: | |
27 | ||
28 | I'm glad I met you, Captain. | |
29 | ||
30 | Sincerely, | |
31 | ||
32 | -Vane | |
33 | ||
34 | ||
35 | LANCELOT | |
36 | ||
37 | Dear captain, | |
38 | ||
39 | Thank you for coming to see me today. | |
40 | ||
41 | The only reason we could hold this festival at all is because you stood with me | |
42 | to save this land from terrible danger. For that, you have my sincere thanks. | |
43 | ||
44 | Do you happen to remember when we first met, captain? | |
45 | ||
46 | It was in the throne room, as Fafnir's evil loomed over us all. | |
47 | ||
48 | A skyfarer with bright, honest eyes came in with Vane and declared that they wanted | |
49 | to help Feendrache in our time of need. That skyfarer was you. | |
50 | ||
51 | I'm sorry that I doubted you back then, and tested your sincerity. | |
52 | ||
53 | I can't imagine that I have repaid you enough for the debt I owe you. | |
54 | ||
55 | So please, if you ever need help, call on me. | |
56 | ||
57 | When you do, I will do everything I can to help. | |
58 | ||
59 | As fellow captains. may we continue to lift each other to greater heights. | |
60 | ||
61 | Until we meet again, | |
62 | ||
63 | -Lancelot | |
64 | ||
65 | ||
66 | PERCIVAL | |
67 | ||
68 | To my vassal: | |
69 | ||
70 | Do you remember the day we first met? | |
71 | ||
72 | It was at the border of a land ravaged by civil war. That night, we happened | |
73 | to be riding in the same carriage, and fought side by side when bandits attacked | |
74 | a refugee woman and her children. | |
75 | ||
76 | To that point in my journey, I had only seen the worst of humanity. But when I met | |
77 | you, I met a person who could not help but aid those in need, and I quickly took | |
78 | a liking to your kind nature. | |
79 | ||
80 | My instincts told me that if we joined together, we could change this awful world. | |
81 | ||
82 | And it seems like my instincts did not lie to me. | |
83 | ||
84 | That was the beginning of our journey. | |
85 | ||
86 | I wonder how long has passed since our first meeting. | |
87 | ||
88 | So much has happened that I cannot begin to describe it, but when we stand together, | |
89 | I feel that we can overcome any obstacle. | |
90 | ||
91 | We have only just begun the path to creating my utopia. | |
92 | ||
93 | Please lend me your strength as I work to make my ideals a reality. | |
94 | ||
95 | Yours, | |
96 | ||
97 | -Percival | |
98 | ||
99 | ||
100 | SIEGFRIED | |
101 | ||
102 | Dear captain, | |
103 | ||
104 | Thank you for coming by today. | |
105 | ||
106 | It's thanks to you that I was ever able to return to the capital of Feendrache at all. | |
107 | ||
108 | Fate is truly a strange thing - the first time we met, we crossed swords, but now | |
109 | we are friends who can attend a festival together. | |
110 | ||
111 | The person who reconnected me with my old students was also none other than you. | |
112 | ||
113 | I owe a great deal to you, captain, and I cannot thank you enough for it. | |
114 | ||
115 | It is not my custom to write letters, and it has made me write about fate and other | |
116 | overly grand things. If my old self saw me as I am now, I wonder; what would he say? | |
117 | ||
118 | No matter what he would say to me, I still treasure the peaceful times I have spent with you | |
119 | and your comrades. If anything ever threatens that peace, I will always be there to aid you. | |
120 | ||
121 | Should you ever need me, call on me. | |
122 | ||
123 | No matter where you are, I will fly to your side. | |
124 | ||
125 | With deepest regards, | |
126 | ||
127 | -Siegfried |