SHOW:
|
|
- or go back to the newest paste.
1 | Regina: So pretty... | |
2 | It's so pretty... | |
3 | I want more crystals. | |
4 | Just steal more of them then. | |
5 | Defeat the Precure and take their crystals. | |
6 | Kill two birds with one stone! | |
7 | That's what you should do. | |
8 | - | You are King Selfishness's daughter. |
8 | + | Since you are King Selfishness's daughter. |
9 | You're right. | |
10 | - | But it's no fun just stealing them. |
10 | + | But it's no fun to just steal them. |
11 | - | Mana's my opponent. |
11 | + | After all, Mana's my opponent. |
12 | I have to make it fun. | |
13 | Title: With the Crystals on the Line! The Selfishness's Game! | |
14 | - | There are five crystals in all that will tell us where Ange is. |
14 | + | There's a total of five crystals that will tell us Ange's location. |
15 | We have four of them here. | |
16 | Regina has the last one. | |
17 | - | We have to do something and get the last one back from her! |
17 | + | We have to do something to get the last one back from her! |
18 | What's the matter? | |
19 | - | I don't want to fight Regina if at all possible... |
19 | + | If it's possible, I really don't want to fight Regina... |
20 | - | Why don't we ask her to give it back to us? |
20 | + | Then shall we ask her to return it to us? |
21 | - | If it was that easy, then we wouldn't be worrying so much. |
21 | + | If it was that easy, then we wouldn't be worrying about it so much. |
22 | Is there a way to get it back without fighting? | |
23 | Yes, there is! | |
24 | Hi, Mana. | |
25 | Regina! | |
26 | Yo, Ai! | |
27 | The other crystals are so pretty, too. | |
28 | I want them... | |
29 | Mana, let's play a game for them! | |
30 | A game? | |
31 | Yes. | |
32 | We'll put all five crystals on the line. | |
33 | The winning team will get all of them. | |
34 | How about it? | |
35 | What games are you talking about? | |
36 | You'll have to see when we start playing! | |
37 | Okay! Let's do it! | |
38 | Mana! | |
39 | This is way too shady! | |
40 | It's a trap to take all of our crystals! | |
41 | If we lose, we'll lose all of our crystals. | |
42 | - | The risk is too high. |
42 | + | It's too much of a risk. |
43 | But if we win, we can get all of the crystals without fighting! | |
44 | That's my Mana. | |
45 | Keep it up. | |
46 | It probably isn't a normal game and it probably is a trap. | |
47 | But I want to accept her challenge! | |
48 | - | Can you help me out? |
48 | + | Can you support me on this? |
49 | I don't feel very good about this, but if you're in, we're in. | |
50 | - | We'll help you out. |
50 | + | We'll support you. |
51 | We'll win and get all of the crystals! | |
52 | Thanks, everyone! | |
53 | But what I'm worried about is whether Regina will give up her crystal if we win. | |
54 | The winner gets all of the crystals. | |
55 | Regina, you're serious about this, right? | |
56 | Yep. | |
57 | Let's do a pinky swear. | |
58 | What? | |
59 | It's a symbol of our promise. | |
60 | Promise? | |
61 | It's a promise! | |
62 | - | If you lie, then you'll have to swallow 1,000 needles! |
62 | + | If you break it, then you'll have to swallow a thousand needles! |
63 | Regina, it's a promise. | |
64 | Yep, it's a promise. | |
65 | - | Let's go to the game world, then! |
65 | + | Now, let's go to the game world! |
66 | Selfishness! | |
67 | Purse! | |
68 | Everyone! | |
69 | Warrior of the Card Kingdom! | |
70 | - | Regina did not call for you. |
70 | + | Regina did not invite you. |
71 | Everyone... | |
72 | Ow... | |
73 | - | Are you okay, Ai? |
73 | + | Ai, are you okay? |
74 | - | She looks quite fine! |
74 | + | She seems to be quite fine! |
75 | Thank goodness. | |
76 | Where are we? | |
77 | - | The game stage I created. |
77 | + | This is the game stage that I created. |
78 | - | You cannot leave until the game is finished. |
78 | + | You can't leave until the game is finished. |
79 | Everyone, let's go! | |
80 | Okay! | |
81 | Sharuru! | |
82 | Precure Love Link! | |
83 | L-O-V-E! | |
84 | Abundant love! Cure Heart! | |
85 | The light of wisdom! Cure Diamond! | |
86 | A warm and sunny spot! Cure Rosetta! | |
87 | The courageous blade! Cure Sword! | |
88 | Resonate! The beat of love! | |
89 | DokiDoki! Precure! | |
90 | Regina and the Selfish Trio! | |
91 | I, Cure Heart, will restore your heart-throbbing excitement! | |
92 | Sure! Make my heart throb! | |
93 | There are three games in all! | |
94 | The first game is a soccer penalty shootout! | |
95 | Go, Sword! | |
96 | It's going in! | |
97 | I'll definitely kick it in! | |
98 | Yes! | |
99 | - | Leave defending to me! |
99 | + | Leave the defense to me! |
100 | Here you go. | |
101 | - | I can catch that easily! |
101 | + | I can easily catch that! |
102 | Look! Selfishness! | |
103 | Goal! | |
104 | Hey! | |
105 | That's not fair! The ball's a Selfishness! | |
106 | I can't accept such blatant cheating! | |
107 | - | You better accept it. This is the world I made. |
107 | + | You better accept it. I made this world. |
108 | - | I make the rules. |
108 | + | And I make the rules. |
109 | - | Look! A cat is doing a handstand while that fish is jumping into the air! |
109 | + | Look! A cat's doing a handstand while that fish is jumping in the air! |
110 | Huh? | |
111 | Now's my chance! | |
112 | Hey! | |
113 | Wait right there! | |
114 | Wait! Stop right there! | |
115 | No way... | |
116 | Too bad! | |
117 | I'm next! | |
118 | - | Give me your best shot! |
118 | + | Go ahead, give it your best shot! |
119 | Here I go! | |
120 | She missed! | |
121 | Selfishness! | |
122 | - | Even the goal is a Selfishness!? |
122 | + | What's this, even the soccer net is a Selfishness!? |
123 | Selfishness! | |
124 | - | I won't let you do that! |
124 | + | I won't permit that! |
125 | Love Heart! | |
126 | Precure Rosetta Reflection! | |
127 | Selfish!? | |
128 | Yes! She stopped it! | |
129 | Selfishness! | |
130 | Rosetta! | |
131 | Goal! | |
132 | Are you okay? | |
133 | Yes. | |
134 | This is too much. | |
135 | I told you anything's possible. | |
136 | This is my game, you see? | |
137 | If I don't score, then we lose. | |
138 | Heart! Do your best! | |
139 | Here I go! | |
140 | Selfish! | |
141 | - | Sorry about that! |
141 | + | Sorry! |
142 | Take this! | |
143 | No! | |
144 | Yes! | |
145 | Too bad! | |
146 | We win the first game! | |
147 | - | The next game is bowling. |
147 | + | The next game's bowling. |
148 | - | They're getting all strikes! |
148 | + | They're all getting strikes! |
149 | No way! | |
150 | They're really good! | |
151 | Just take a look at our skills! | |
152 | We don't just lounge around here all day! | |
153 | - | All of our practice, finally put into use... |
153 | + | All our practicing is finally put to use... |
154 | - | Your turn next! |
154 | + | Your turn's next! |
155 | W-What's this? | |
156 | If you don't knock all of them down, then it's not a strike! | |
157 | All of them? How many are there? | |
158 | Let's go! We'll knock them all down! | |
159 | I'll start! | |
160 | Right down the middle! | |
161 | Go! | |
162 | Huh!? | |
163 | A gutterball! | |
164 | How can a roll straight down the middle be a gutterball!? | |
165 | It's possible! By my rules! | |
166 | W-W-What should we do!? | |
167 | If we lose here, we'll lose the game! | |
168 | - | The crystals will be taken, then! |
168 | + | Then they'll take all the crystals! |
169 | - | Now I will get all of the crystals. |
169 | + | Now I'll get all of the crystals. |
170 | - | Now I will get all of the crystals. |
170 | + | Now I'll get all of the crystals. |
171 | Everyone, everyone. Gather around. | |
172 | So you see... You know... | |
173 | What? A strategic meeting? | |
174 | - | No use in delaying the inevitable. |
174 | + | There's no point in delaying the inevitable. |
175 | Got that, then? | |
176 | - | Cure Rosetta will bowl now! |
176 | + | It's Cure Rosetta's turn to bowl now! |
177 | What? | |
178 | - | It's a turning technique she learned in classical ballet. |
178 | + | It's a pirouette technique she learned in classical ballet. |
179 | - | The high-speed turns will allow her to throw it with a lot of spin! |
179 | + | The high-speed turns will allow her to throw the ball with a lot of spin! |
180 | Here I go! | |
181 | - | No matter what kind of ball you throw, it'll be useless! |
181 | + | No matter how you throw that ball, it'll be useless! |
182 | Precure Sparkling Sword! | |
183 | That's pretty good. | |
184 | - | But there are still a lot of pins left. |
184 | + | But there's still a lot of pins left. |
185 | What will you do now? | |
186 | I'll knock down all of the remaining pins! | |
187 | Oh no! | |
188 | You won't hit any pins with that! | |
189 | We win! | |
190 | Ai! | |
191 | Huh!? | |
192 | Yes! | |
193 | Ai! That was amazing! | |
194 | Amazing! | |
195 | Ai-chan spoke! | |
196 | Did you hear that? "Amazing!" | |
197 | We did! | |
198 | "Amazing!" | |
199 | - | Sword, you're talking like Ai! |
199 | + | Sword, you sound just like Ai! |
200 | - | We'll going to the next game! |
200 | + | We're going to the next game! |
201 | The third game is dodgeball. | |
202 | Ai, please be the referee. | |
203 | Now we can't get Ai to help us. | |
204 | - | If we win this game, then we win the entire thing! |
204 | + | If we win this game, then we'll win the whole thing! |
205 | Let's do this with teamwork! | |
206 | Fight! Oh! | |
207 | Precure Diamond Shower! | |
208 | Oh? That's pretty good. | |
209 | Ow... | |
210 | What's with this court? | |
211 | - | Your side of the court is quite slippery and cool. Better be careful! |
211 | + | Your side of the court is quite slippery and cold. Better be careful! |
212 | Go! | |
213 | Heart! | |
214 | Safe! | |
215 | Nice catch! | |
216 | What are you doing? | |
217 | I'll finish them off. | |
218 | Hey! Mammon! You're in the way! | |
219 | Shoo! | |
220 | No. Why don't you move? | |
221 | - | Sorry about that. My hands slipped. |
221 | + | Hey, sorry about that. My hand slipped. |
222 | - | I see. That's quite possible, isn't it? |
222 | + | I see. So that's quite possible, isn't it? |
223 | - | That your hands slipped. |
223 | + | That your hand slipped. |
224 | - | Oh no! My hands slipped! |
224 | + | Oh no! My hand slipped! |
225 | You fools! | |
226 | That hurts. | |
227 | It wasn't on purpose! Really! | |
228 | Ira! Mammon! | |
229 | It's all your fault! | |
230 | You threw the ball. | |
231 | That's right, that's right. | |
232 | You fools... | |
233 | Unforgivable! All of you! | |
234 | I'm so mad now! | |
235 | - | I've never liked you in the first place! You little girl! |
235 | + | I've never liked you in the first place! You little brat! |
236 | - | What? You grandma! |
236 | + | What's that, you old grandma! |
237 | Watch your mouth! You should call me Big Sis! | |
238 | You're a grandma in my eyes! | |
239 | - | Uh, what about the dodgeball match? |
239 | + | Uh, what about our dodgeball match? |
240 | - | Seems like our opponents are fighting each other. |
240 | + | It appears that our opponents would rather fight each other. |
241 | - | This is pure selfish dodgeball. |
241 | + | Now this is a purely selfish dodgeball. |
242 | That's the end of the match! | |
243 | So that means... | |
244 | The Precure win! | |
245 | We lost? | |
246 | Regina! It's a promise! | |
247 | Hand over the crystal! | |
248 | - | Hand over the crystals? |
248 | + | Hand over the crystal? |
249 | No... | |
250 | No! | |
251 | I want the crystals. | |
252 | I won't give it to anyone! | |
253 | The crystals are treasures from the Card Kingdom! | |
254 | We need them to find someone important! | |
255 | They're important to me, too! | |
256 | - | Heart knew your games would have traps! |
256 | + | Heart knew that your games would be full of traps! |
257 | And yet she believed in you and accepted your challenge! | |
258 | She believed in me... | |
259 | That's right! | |
260 | No matter what we told her, she always believed in you! | |
261 | Are you going to betray that trust? | |
262 | Regina! | |
263 | Wow, what a pain. | |
264 | Just break the promise. | |
265 | - | Can I? |
265 | + | I can do that? |
266 | Of course you can! | |
267 | - | Just take whatever you want with force! |
267 | + | Just take whatever you want by force! |
268 | - | Just make the people you don't like disappear. |
268 | + | Just make the people you don't like, disappear. |
269 | We are Selfishness. | |
270 | And you are King Selfishness's daughter. | |
271 | - | That's correct. |
271 | + | That's right. |
272 | I'm King Selfishness's daughter! | |
273 | Regina! | |
274 | Friends, promises, whatever! | |
275 | The crystals are mine! | |
276 | Selfishness! | |
277 | Selfishness! | |
278 | Defeat the Precure and take the crystals! | |
279 | Selfish! | |
280 | Whatever's yours is mine! Hand them over! La la la! | |
281 | Hand over the crystals! | |
282 | If you don't, then you can't leave this place! | |
283 | We'll never give them to you! | |
284 | - | We're inside the Selfishness! |
284 | + | We're inside this Selfishness! |
285 | We should be able to get out once we cleanse it using our powers! | |
286 | I'm taking the crystals! | |
287 | Selfishness! | |
288 | Thank you very much! | |
289 | Regina! Promises aren't meant to be broken! | |
290 | They're meant to be kept! | |
291 | Precure Lovely Force Arrow! | |
292 | Love! Love! Love! | |
293 | Welcome back, Ai, everyone. | |
294 | We're back. | |
295 | - | Where're the crystals? |
295 | + | Where are the crystals? |
296 | Right here! | |
297 | I have all of them now! | |
298 | Regina! | |
299 | This is... | |
300 | What's going on? | |
301 | The crystals... | |
302 | ...flew away. | |
303 | Preview: The crystals flew away! | |
304 | I'm sure the Princess is right over there! | |
305 | DokiDoki! Precure! The Crystals Show the Way! The Location of the Princess! | |
306 | Can't stop the fluttering of my heart! | |
307 | Typeset: Precure Musical opens this summer! | |
308 | For details, check out the ABC homepage! | |
309 | Dokidoki! Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun, | |
310 | as well as these other sponsors. |