// размерность таблиц
private const int GRID_COLUMN_COUNT = 16;   // количество столбцов
private const int GRID_ROW_COUNT = 8;       // количество строк

// при выделении ячеек таблицы1 необходимо очистить выделение ячеек таблицы2 и скопировать в таблицу2 выделение ячеек таблицы1;
// переменная хранит ссылку на таблицу 2, чтобы при очистке выделения делать возврат из функции grid_SelectionChanged,
// иначе таблица2 попытается очистить выделение таблицы1 и произойдет зацикливание
private DataGridView _gridForClearSelection = null;

// обработчик на изменение выделения талицы,
// реализует одновременное изменение выделения в обеих таблицах
void grid_SelectionChanged(object sender, EventArgs e)
{
    // если происходит очистка выделения таблицы, сразу выходим
    if (_gridForClearSelection != null && sender.Equals(_gridForClearSelection))
        return;

    DataGridView grid1 = (DataGridView)sender;
    DataGridView grid2 = grid1.Equals(dataGridView_TmciIn) ? dataGridView_TmciOut : dataGridView_TmciIn;
    _gridForClearSelection = grid2; // запоминаем таблицу, в которой очищаем выделение
    grid2.ClearSelection();         // очищаем выделение в таблице2
    _gridForClearSelection = null;  // забываем таблицу, в которой очищали выделение

    // копируем выделение из таблицы1 в таблицу2
    for (int i = 0; i < grid1.SelectedCells.Count; i++)
        grid2[grid1.SelectedCells[i].ColumnIndex, grid1.SelectedCells[i].RowIndex].Selected = true;
}