Kaibutsu Oujo ch 49 English script

Kaibutsu Oujo Ch 49 English Script
By /a/non
July 6, 2010

==========Page 51=========

==========Page 52-53======

Chapter 49
Princess Captive

==========Page 54=========

Hi:	Uwah!

Hi:	Hime...!

==========Page 55=========

Hi:	This isn't good...

Hi:	Hime has been possessed
	just like sis

Hi:	Also
	she's many times stronger than sis...!

Hi:	...!!

==========Page 56=========

Hi:	What is this...Don't tell me
	that this room is full of secret tricks too?

Hi:	If that's the case, what if I activate them...
	then I could go through a secret passage
	and escape Hime...

==========Page 57=========

Hi:	...Huh?

Hi:	...

Sy:	Hiyorimi
	Hiro..

==========Page 58=========

Re: The streets of Sasanaki 	[lit: The street lights of Sasanaki]
	are dimmer than usual...

Re:	It's only about half as bright...

Sh:	Something is sucking all of the electric power from Sasanaki...
	But,
	it's impossible to find out the enemy's position with the equipment here

==========Page 59=========

Sh:	So we need to investigate that mansion after all
	That mansion that suddenly appeared right next to oneesama's house
	Besides
	it's been a day and a half since oneesama went in there

Re:	About that...
Sh:	What is it, Reiri?

Re:	I can't go in there even if I wanted to
	There is a restriction on vampires
	A vampire needs to be invited into the house if he or she hasn't been in there before...

Sh:	Is that so...
	Wait
	So you can say that that house has an owner
	and that the owner is still living inside

Sh:	And to put it plainly,
	Francesca and Flandre just don't have enough battery charge left

Sh:	...
	Then, we just can't go in there...

==========Page 60=========

Hi:	This time it's a completely empty room
	Just what is this house...

Hi:	The ceiling is falling down---...!!
	!!

Hi:	It won't open...!

==========Page 61=========

Hi:	This won't open either...!

Hi:	This is...!

[Where did he get that?]

Hi:	Uwaaaaaah!!

==========Page 62=========

==========Page 63=========

Sy:	Fufu
	Welcome to my mansion
	Hiyorimi Hiro...

Hi:	I'm sure you're
	Hime's sister...

Sy:	It's Sylvia
	Lilianne's blood warrior...

Hi:	...
	Let Hime go...

Sy:	...What are you talking about
	you fool
	Your cluelessness is beyond help

==========Page 64=========

Sy:	I'm protecting Hime-chan
	from a certain threat

Hi:	Eh...
	What threat...
	...do you mean?

Sy:	...Who knows?
	We'll see
	soon enough

==========Page 65=========

Mark II:	FUGA
Gi:	Is that so? It's done charging
	I've been waiting for this moment

Gi:	Mark II...
Mark II:	...
Gi:	When I stole you from Professor Franken's laboratory,
	I understood everything...

Gi:	Just as how I can no longer ignore Emil,
	I...
	have to follow the path to my tyranny		[lit: path to military rule]

Gi:	I will use the ultimate weapon that once belonged to your ally Emil
	to slay you, Lilianne
	I will walk over your dead body on my way to becoming the king!

==========Page 66-67======

Gi:	Fire!!

==========Page 68=========

Francesca:	Fuga
Sh:	What is it?
Re:	...
Sh:	A large energy reaction suddenly appeared?

Francesca:	Fuga
Sh:	Photon cannon!?
	Don't tell me that's Emil-niisama's...?

Re:	What is your royal highness going to do?
Sh:	Nothing

Sh:	It's too late

Sh:	Brace for a direct hit

==========Page 69=========

Well, there goes the house, again...

==========Page 70=========

Hi:	!?

Hi:	Uwah...!

Hi:	What was that just now?
	What happened...?

Sy:	Hiro

Sy: Is this the time to worry about others?

==========Page 71=========

Sy:	Isn't it time
	for the blood to start losing its effect?

Sy:	Eternal death awaits for blood warriors when the blood loses its effect...
	But,
	right now, only I can save you
	What will you do?

==========Page 72=========

==========Page 73=========

Sh:	Now that's what I call a near miss
	If we weren't underground...
Re:	...

Sh:	...
	Our neighbor is unharmed
	What an unpleasant mansion

Sh:	In the end,
	oneesama
	was saved because
	she was in that mansion...

==========Page 74=========

Sy:	...That's right, I used this book's power
	to hold my sister captive in this mansion
	In doing that, I protected her
	from Gilliam's photon cannon attack

Hi:	How could you...Even when Princess Sherwood and Flandre are still both in there...!

Sy:	But, I saved the most important person to you

Sy:	Hiro

Sy:	I saved your master
	Shouldn't you
	pay me back?

==========Page 75=========

Hi:	...!

Mi:	...
	I understand all too well

Mi:	The temptation of the blood
	There is no blood warrior who can resist it---...!

Hi:	Ah...
	...Gah

Sy:	Will you die
	or serve me

==========Page 76=========

Sy:	Did he choose death?
	Or...
	Fufu

Sy:	Maybe he chose
	to harm his master to get her blood

Sy:	What a bad servant...
	Fufu

==========Page 77=========

Hm:	Where...?
	Where is she
	...Hime!

Hm:	There's no time...
	My strength is being drained from my body---...

==========Page 78-79======

==========Page 80=========

SFX: kacha

Hi:	Hime...

==========Page 81=========

Hi:	Even if,
	I get killed by you

Hi:	I only want
	your blood...!

==========Page 82=========

Hm:	Hm...
	Have I been sleeping?

==========Page 83=========

Hm:	...!
	This is...

Hi:	This is bad
	I can't find sis or Riza...

Hm:	Hiro
Hi:	Wahh!!

Hi:	Y-You woke up...?
	A-About this...Um...

Hm:	...
	I see

==========Page 84=========

Hm:	I'm slowly remembering
	what I've done
	It was careless mistake that I don't intend to ever bring up again

Hi:	Heh...Is that so?
Hm:	Hiro
Hi:	Yes...

Hm:	You drank it, right?
Hi:	...Sorry
Hm:	You would dare touch your master...
Hi:	I'm so sorry...

==========Page 85=========

Francesca:	Fuga
Sh:	What did you say?

Sh:	It seems like the power supply is still being drained
Re:	That's strange

Re:	The target, our house is already in ashes
	Moreover, knowing how the enemy is attacking, we wouldn't be attacked again
Sh:	In other words, if he isn't going to rapid-fire, then he wouldn't need to fire twice

Hm:	That's because the target changed
Sh:	Oneesama!

Hm:	That mansion's barrier lifted
	so I just simply walked out
	...Let's go

==========Page 86=========

Gi: It's fine if the output is at half
	Concentrate the remaining power

Gi:	The one who broke our alliance from the very start
	was you, Sylvia-neesama
	Such is fate...
	and also tactics...I'm not angry

Gi:	But let the revenge begin!
	Set the target!
	Sylvia's mansion!

==========Page 87=========

Gi:	Ultimate weapon Flanders G
	Photon cannon---...

Gi:	Fi...

Mark II:	Fuga
Gi:	Why is it facing towards me---...!?

==========Page 88-89======

Francesca:	Fuga
Flandre:	Fuga

==========Page 90-91======

[Spoiler: I have no idea how Gilliam survives this, but he just does]

==========Page 92=========

Sh:	...I think it's over, oneesama
Hm:	Who knows

Hm:	Anyways, the threat has been taken care of

Sy:	...Well,
	an alliance is just like this, after all
	We shouldn't get too comfortable with each other
	...Isn't that right, Gilliam?

==========Page 93=========

:	Fuga
Sh:	It doesn't seem that this head
	is usable any longer

Sh:	To avoid the trouble of looking after this, it would be easier
	to just destroy this thing
Hm:	Yea, let's do that

Hi:	Hey, Hime...
Hm:	...What is it?

Hi:	Hime...are you mad?
Hm:	I'm not mad
Hi:	Really...You seem really mad...
Hm:	I'm. Not. Mad.
Hi:	Wah...

==========Page 94=========

Sa:	Hm hm [humming]
	Hmmm♪

Hm:	You're pretty energetic today, Sawawa
Sa:	Yes, miss
	your new mansion is very large, so if I don't work harder...
Hm:	Until the original mansion is finished, we'll have to borrow this house
	Afterwards, this house will be torn down immediately

Sa:	Oh my, that's too bad
	this house is so wonderful

==========Page 95=========

Hm:	No...
	That's how it should be

Chapter 49 / Fin