*note player refers to Hinoka as hinoka-neesan.

Player: Huh? I hear a horse crying.
Tianma is over there, I wonder if Hinoka is too.
Hinoka: Fufu, is that right? Don’t shake your feathers so much. (?)
Hinoka: You and I have come a long way.
Hinoka: I feels like forever since the day I decided to be a pegasus warrior.
Hinoka: Who’s there?
Player: Sorry, I didn’t mean to eavesdrop.
Hinoka: It’s okay. What’s up?
Player: Why were you talking about your aspiration to become a pegasus warrior?
Hinoka: It’s a long story…
Hinoka: Do let me talk a little bit.
Hinoka: Since that day, when you were abducted… many times I became angry and left the castle.
Hinoka: And I tried to go to Nohr Kingdom to save you.
Player: eh?
Hinoka: Of course Mother and Ryoma stopped me.
Hinoka: But I couldn’t forget my precious brother in Nohr!
Hinoka: I hated myself.
Player: Hinoka!
Hinoka: But it was impossible…
Hinoka: Nohr Kingdom is not a place for a child to go walking…
Hinoka: But I thought if I rode Tianma, I might be chosen to get you.
Player: So you decided to become a pegasus warrior in order to rescue me…
Hinoka: Oh. Now that I think about it, that was my driving force.
Hinoka: Because of that time, I grew strong. Thanks.
Player: I should be saying thank you.
Player: That you thought so much of me… thank you Hinoka.

Player: Hinoka, taking care of your pegasus?
Hinoka: Yeah. This guy was a struggle to take care of for the first time.
Player: Hm? But you’ve wanted to be a pegasus warrior since childhood, right?
Hinoka: Yes. Also, from mother…
Player: Mother? Hinoka and mother…
Hinoka: Oh, but… that person opposed me.
Hinoka: Well, hehe, it was awful. She was trying to stop me.
Hinoka: “Hinoka, if you go too far, I won’t know what to do.”
Hinoka: “Don’t say such a thing…”
Player: So what did you say?
Hinoka: At that time, I was still angry.
Hinoka: I didn’t regard her as a mother, unlike Ryoma whom I recognized as my calm older brother.
Hinoka: In my rebellious mind, she was nothing like a mother.
Hinoka: “Don’t worry about me, I’m not even your child!” I said.
Player: …
Hinoka: I of course apologized. But I couldn’t take back what I’d said.
Hinoka: At that time, it was like a cloudy look in my eyes (??)
Hinoka: I think that regret will last a lifetime.
Player: Hinoka, you didn’t tell me that!
Player: So it wasn’t just because of me.
Hinoka: Well, it is surely the role that was given to me.

Player: Over there are… Hinoka and Tianma.
Player: I wonder… I’ve had a lot of time with Hinoka.
Player: I think she’s dignified and strong.
Player: I was thinking that she’s a person who’s stubborn.
Player: But… at the root of her heart, there was a kindness to me and mother.
Player: Not everything is absolute…
Hinoka: What are you doing here?
Player: Hinoka!
Hinoka: Are you panicking?
Player: No… not anything like that… for example, um…
Hinoka: …?
Player: And I was talking about Hinoka.
Hinoka: Me?
Player: Yeah, and the family. It’s important.
Player: From the time Hinoka became a pegasus warrior…
Player: Not much has changed.
Hinoka: …
Player: I’m very grateful to you.
Hinoka: …
Player: From the moment you tried to rescue me, things have been like this.
Player: From now on, I’ll try to support you as well, Hinoka.
Hinoka: Fufufu, you became quite truthful at the end.
Player: Don’t tease me…
Hinoka: I would never tease you.
Hinoka: Thank you for what you said. It is something that comes down to a sister’s favor. (?)
Player: Thank you, Hinoka.
Player: Please rely on me more from now on.
Hinoka: Oh, of course.

Hinoka: I’m speaking to the wind (?)
Hinoka: I am not in such a gentle mood…
(horse whinnies)
Hinoka: Am I the buddy you remember…
Hinoka: In those days, I surrendered to my passion and anger.
Hinoka: You only liked humans with a clean heart, so in those days you didn’t accept me.
Hinoka: And you pretended to drop me many times, and I learned what it is like to fight with you.
Hinoka: I wonder if mother… acted like this…
Hinoka: When a woman is deprived of her favorite man, everything becomes ugly.
Hinoka: It’s late…
Player: Hinoka.
Hinoka: …?
Player: Just now… your favorite man… is that me?
Hinoka: No! That is, what did you hear?
Hinoka: No, it’s… forgive me, I was in an odd mood.
Player: Please say it.
Hinoka: What?
Player: I… think we have the same feeling.
Hinoka: …!
Player: I had the thought that you might care about me also…
Hinoka: …
Player: But, even with thought, I am your brother…
Player: This feeling cannot be forgiven…
Player: It’s probably better to forget.
Hinoka: …
Hinoka: If you really have thoughts of me…
Hinoka: Am I allowed to tell the truth?
Player: The truth?
Hinoka: …Forgive me. In fact, you are… not my real brother.
Player: What do you mean?!
Hinoka: Actually, I have a letter from mother.
Hinoka: There it was written that you were not sired by Father…
Hinoka: In other words, there is no drop of blood between us.
Player: So it’s like that…
Hinoka: When I think about it now, Mikoto must have had a premonition.
Hinoka: “When you realize that you’re in love…”
Hinoka: In that letter she described two people of the past.
Player: Two people?
Hinoka: When Mikoto came to the Hoshido Kingdom, she was already a mother…
Hinoka: She brought a baby from home… you.
Hinoka: Father decided to raise you as his own.
Hinoka: To treat you with true love.
Hinoka: So that you would never know…
Player: Yeah, he did love me…
Player: Even now, it seems I’m still learning the truth…
Player: But… my real father…?
Hinoka: I don’t know. The letter didn’t say.
Player: I see… so I was not a true brother…
Hinoka: Sorry… and for me to have acted like a sister until now…
Hinoka: You should be angry with me.
Player: No, I’m not.
Player: Well, I’m shocked, but I’m glad you told me the truth.
Player: Hinoka, I like that about you.
Player: I love everything you do.
Hinoka: Really?
Player: Yeah, of course. I hate when I’m not with you…
Hinoka: I did not think such a day would come.
Hinoka: When I lost you, I spent every day crying, and it wasn’t in vain…
Hinoka: Thank you… for choosing me…
Player: No, I should thank you.
Player: In the future, we’ll always be together.
Hinoka: And I too, promise to continue protecting you.