Kebab

@ PASSOLO Text Translation File
@ enu -> rus
@ Translation List - dialogues:Russian (Russia)
@CodePage1 1252
@CodePage2 1251
@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@============================================================
@ID 990386  Translation List - dialogues:Russian (Russia)

@86752  String 30778 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
You see a dark-skinned man cooking kebabs over hot coals.
=
Перед тобой темнокожий человек, жарящий кебабы на горячих углях.

@86753  String 30778 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Come, " he says with a strange accent.
=
"Иди сюда, " говорит он со странным акцентом.

@86754  String 30778 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Good food, very cheap.
=
"Вкусная еда, совсем дешево.

@86755  String 30778 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Special recipe.
=
По особому рецепту.

@86756  String 30778 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Make you strong.
=
Сделает тебя сильным.

@86757  String 30778 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Like ox."
=
Как вол."

@15423  String 30779 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Kebab Seller
=
торговец кебабом

@21989  String 30783 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Sure."
=
"Конечно."

@86758  String 30783 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Throw him a coin.
=
Бросить ему монету.

@86759  String 30787 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Do you know anyone who's been buying supplies on a regular basis lately?
=
"Тут в последнее время никто особо не затаривался?

@86760  String 30787 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Enough to feed a camp full of soldiers?"
=
На целый лагерь солдат?"

@15427  String 30791 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Maybe later."
=
"Может позже."

@86761  String 30796 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
You are about to put your money away, when, suddenly, a man standing nearby snatches the coin bag out of your hand and starts running, pushing people out of his way and calling for help.
=
Ты собираешься положить деньги, как, вдруг, человек, стоявший рядом, вырывает кошель из рук и убегает, расталкивая людей и зовя на помощь.

@86762  String 30796 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@92807  String 30796 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 nt2.
=
 nt2.

@86763  String 30796 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
*You lose 20 imperials*
=
*Ты потерял 20 империалов*

@20147  String 30801 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[dexterity]
=
[ловкость]

@86764  String 30801 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Run after him.
=
Бежать за ним.

@86765  String 30807 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[throwing]
=
[метательное оружие]

@92808  String 30807 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Don't let him get away.
=
Не дай ему скрыться.

@20151  String 30813 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[bow]
=
[лук]

@92809  String 30813 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Don't let him get away.
=
Не дай ему скрыться.

@20153  String 30819 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[crossbow]
=
[арбалет]

@92810  String 30819 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Don't let him get away.
=
Не дай ему скрыться.

@86769  String 30825 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
He probably needs the money more than you do.
=
Похоже, ему деньги нужны сильнее, чем тебе.

@20155  String 30830 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[success]
=
[успех]

@86770  String 30830 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
You hit the thief between the shoulder blades, the impact throwing him to the ground.
=
Ты бьешь вора промеж лопаток, и тот валится на землю.

@86771  String 30830 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
The man twitches a few times and then stops moving.
=
Человек дергается пару раз и затихает.

@86772  String 30830 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@86773  String 30830 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
*You gain a new insight, which can be used to increase your skills*
=
*Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*

@86774  String 30835 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Take your money.
=
Забрать свои деньги.

@20157  String 30840 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[failure]
=
[неудача]

@92811  String 30840 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
You run after the thief, but he's too fast and you quickly lose the sight of him and give up.
=
Ты бежишь за вором, но он слишком быстр, ты теряешь его из виду и отказываешься от погони.

@86776  String 30845 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Go back to the shanty town.
=
Вернуться в городские трущобы.

@20159  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[success]
=
[успех]

@86777  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Your chase the thief through the streets and alleys, slowly gaining on him.
=
Ты преследуешь вора по аллеям и улицам, медленно настигая его.

@86778  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
The chase comes to an abrupt end, when the thief runs into a guard and stops.
=
Погоня внезапн заканчивается, когда вор подбегает к охраннику и останавливается.

@86779  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@92812  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"What's going on here?"
=
"Что здесь происходит?"

@86781  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
barks the guard.
=
Рявкает охранник.

@86782  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 nt1.
=
 nt1.

@86783  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"I was minding my own business, when <he/she>," the thief points at you, "pulled out a knife and ran after me."
=
"Я занимался своими делами, когда <он/она> " вор указывает на тебя, - вытащил нож и бросился за мной."

@86784  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@94303  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"I see…," says the guard.
=
"Посмотрим…," отвечает стражник.

@92814  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Well, we won't tolerate this kind of behaviour in Teron, that's for sure.
=
"Мы в Тероне такого не потерпим, это точно.

@86787  String 30850 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
How do you answer these charges?"
=
Как ты ответишь на эти обвинения?"

@15455  String 30851 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@86788  String 30855 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"This man stole from me."
=
"Этот человек обокрал меня."

@15457  String 30860 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Is that so?
=
"Это правда?

@86789  String 30860 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Do you have witnesses?
=
Свидетели есть?

@92815  String 30860 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
If not, I'd think twice before accusing honest people.
=
Если нет, я бы дважды подумал, прежде чем обвинять честных людей.

@86791  String 30860 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Beat it."
=
Бей его."

@15461  String 30861 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@15462  String 30865 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Attack.
=
Напасть.

@86792  String 30869 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[House Daratan]
=
[Дом Даратан]

@92816  String 30869 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"One word to Lord Antidas, and you'll be dead before the day is over.
=
"Одно слово Лорда Антидаса, и ты будешь мертв к концу дня.

@86794  String 30869 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Now give me back my money."
=
А теперь - верни мои деньги."

@86795  String 30873 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[assassin]
=
[ассасин]

@86796  String 30873 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Only a fool will steal from the Boatmen."
=
"Только дурак станет воровать у Кормчих."

@86797  String 30877 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[body count]
=
[убийства]

@92817  String 30877 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"I take it, you don't know who I am."
=
"Я сделаю это, ты же не знаешь, кто я."

@20167  String 30881 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[thief]
=
[вор]

@94304  String 30881 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Wait ‘til Cado hears about this shit."
=
"Жди, покуда Кадо не разнюхает все это говно."

@21994  String 30885 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Fuck it."
=
"Ну на хуй."

@15482  String 30885 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@20169  String 30890 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[failure]
=
[неудача]

@86799  String 30890 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
You aim is off the mark and the man turns a corner and disappears from sight before you get another chance.
=
Прицел сбивается и человек поворачивает за угол, исчезая из виду, прежде чем ты получишь еще один шанс.

@20171  String 30895 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[dexterity]
=
[ловкость]

@86800  String 30895 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Run after him.
=
Бежать за ним.

@86801  String 30902 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
End_shanty
=
End_shanty

@86802  String 30908 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
End_shanty Assassin
=
End_shanty Assassin

@15476  String 30914 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Fight_town
=
Fight_town

@86803  String 30920 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
You walk to the recently deceased and collect your coins spilled from the bag, carefully wiping off blood.
=
Ты обыскиваешь убитого и забираешь монеты, что высыпались из мешка, тщательно стирая с них кровь.

@86804  String 30920 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Unfortunately, the man doesn't have anything else.
=
К сожалению, у мужика больше ничего нет.

@86805  String 30920 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Nothing but a burden on society.
=
Одной обузой для общества меньше.

@15495  String 30925 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@15483  String 30930 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Whoa!
=
"Тпру!

@86806  String 30930 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Easy there!
=
Полегче!

@86807  String 30930 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Do you know what the penalty is for attacking a guard?
=
Ты знаешь, как наказывают за нападение на охранника?

@92819  String 30930 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
I'm giving you one last chance to walk away."
=
Я даю тебе последний уйти."

@15487  String 30931 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@15488  String 30935 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Attack.
=
Напасть.

@21995  String 30939 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Fuck it."
=
"Fuck it."

@15510  String 30939 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@15490  String 30944 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Um, yes, of course.
=
"Гм, да, конечно.

@86809  String 30944 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
The money."
=
Деньги."

@86810  String 30944 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
The guard hurriedly grabs your coin bag from the thief and gives it to you.
=
Стражник поспешно выхватывает кошель у вора, и передает тебе.

@86811  String 30944 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@86812  String 30944 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
*You gain a new insight, which can be used to increase your skills*
=
*Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*

@15494  String 30945 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@15534  String 30949 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@86813  String 30954 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Assassin?
=
"Ассасин?

@86814  String 30954 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
You?
=
Ты?

@21998  String 30954 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Hah!"
=
Ха!"

@21999  String 30954 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
laughs the guard.
=
Смеется стражник.

@15499  String 30954 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Prove it."
=
"Докажи."

@15500  String 30955 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@20173  String 30959 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[critical strike]
=
[критический удар]

@20174  String 30959 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Prove it.
=
Докажи.

@22000  String 30965 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Fuck it."
=
"Ну на хуй."

@15542  String 30965 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@20175  String 30970 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[success]
=
[успех]

@89569  String 30970 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
His laughter dies in his throat as your blade opens it up.
=
Смех застревает в его горле, перерезанном твоим клинком.

@89570  String 30970 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 The guard looks at you with disbelief and falls down dead.
=
 Стражник с недоверием смотрит на тебя и валится замертво.

@89571  String 30970 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 nt1.
=
 nt1.

@89572  String 30970 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 The thief looks at the body with the same disbelief, then pulls out your coin bag from his sash and gives it to you with a shaking hand.
=
 Вор смотрит на тело с тем же недоверием, затем достает из-за пояса кошель с деньгами и передает тебе дрожащей рукой.

@89573  String 30970 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 nt1.
=
 nt1.

@89574  String 30970 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 *House Daratan reputation decreased*<nl>
=
 *Дом Даратан - репутация понизилась*<nl>

@86839  String 30970 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
*You gain a new insight, which can be used to increase your skills*
=
*Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*

@15509  String 30971 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@15549  String 30975 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@20177  String 30980 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[failure]
=
[неудача]

@92820  String 30980 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Your attack lacks precision and rings off the guard's armor.
=
Твоей атаке не хватает точности, и весь урон поглощает кольчуга стражника.

@86822  String 30980 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 nt1.
=
 nt1.

@86823  String 30980 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Assassin, my ass," says the guard calmly, drawing his sword.
=
"Ассаси мое очко," говорит охранник, выхватывая меч.

@86824  String 30980 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
The thief shrugs and joins him, pulling out a dagger.
=
Вор, пожав плечами, присоединяется к нему, вытаскивая кинжал.

@15515  String 30981 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@15516  String 30985 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Fight.
=
Сражаться.

@86825  String 30990 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Well, fuck, enlighten me," says the guard.
=
"Ну, пиздюк, просвети меня," - говорит охранник.

@15518  String 30991 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@92821  String 30995 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"The name's <charname>.
=
"<charname>, значит.

@86827  String 30995 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Rings any bells?"
=
Rings any bells?"

@20179  String 31002 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[failure]
=
[неудача]

@92822  String 31002 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Yeah, I've heard about you."
=
"Да, я про тебя слышал."

@92823  String 31002 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
He turns to the thief and says, "Offed a few men and thinks it's something.
=
Он поворачивается к вору и говорит: "Пытался убить несколько человек и думает, что это что-то значит.

@86830  String 31002 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
I tell ya, you can find all kinda crazy in this town."
=
Я тебе говорил, в этом городе можно найти психов на любой вкус."

@86817  String 31002 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@86832  String 31002 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Kindly fuck off now.
=
"Соблаговоли свалить отсюда.

@92824  String 31002 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
You're disturbing the peace."
=
Ты нарушаешь общественный порядок."

@15525  String 31003 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@15526  String 31007 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Fight.
=
Сражаться.

@22004  String 31011 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Fuck it."
=
"Fuck it."

@15556  String 31011 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@20181  String 31016 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
[success]
=
[успех]

@86834  String 31016 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Really?
=
"Правда?

@92825  String 31016 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
I thought you'd be taller."
=
Я думал – ты повыше будешь."

@86836  String 31016 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
 nt1.
=
 nt1.

@86837  String 31016 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"Give me the money, you idiot," yells the guard at the thief, grabbing the coin bag and giving it to you.
=
"Давай сюда деньги, идиот," - кричит страж вору, выхватывает кошель и отдает его тебе.

@86819  String 31016 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@86847  String 31016 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
*You gain a new insight, which can be used to increase your skills*
=
*Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*

@15533  String 31017 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@15559  String 31021 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@86840  String 31026 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"You steal from your own, you idiot?"
=
"Ты украл свою собственность, идиот?"

@86841  String 31026 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
yells the guard at the thief, backhanding him across the face.
=
кричит стражник вору, ударяя его по лицу.

@86842  String 31026 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
He grabs your coin bag from the dazed thief and gives it to you.
=
Он отнимает твой кошель у ошеломленного вора и передает тебе.

@86831  String 31026 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@86844  String 31026 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"It happens, alright?
=
"Все улажено?

@86845  String 31026 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Now, beat it."
=
А теперь бей его."

@86838  String 31026 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
nt1.
=
nt1.

@89575  String 31026 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
*You gain a new insight, which can be used to increase your skills*
=
*Ты получаешь новый опыт, который может улучшить твои навыки*

@15541  String 31027 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Guard
=
стражник

@22013  String 31031 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@92826  String 31036 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"You didn't take your kebab.
=
"Ты не взял свой кебаб.

@86849  String 31036 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Here," he gives you a stick with several small pieces of sizzling meat skewered on it.
=
Вот," - он дает тебе шампур с несколькими небольшими кусочками шипящего мяса, нанизанными на него.

@86850  String 31036 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
The meat is chewy but flavourful.
=
Мясо жестковато, но душистое.

@92827  String 31036 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
It doesn't make you feel any stronger though.
=
Оно не сделает тебя сильнее, хотя...

@86852  String 31036 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Not that you really expected it, of course.
=
Не то, что ты ожидал, конечно.

@15548  String 31037 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Kebab Seller
=
торговец кебабом

@22014  String 31041 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@92828  String 31046 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"You didn't take your kebab.
=
"You didn't take your kebab.

@86854  String 31046 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Here," he gives you a stick with several small pieces of sizzling meat skewered on it.
=
Here," he gives you a stick with several small pieces of sizzling meat skewered on it.

@86855  String 31046 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
The meat is chewy but flavourful.
=
The meat is chewy but flavourful.

@92829  String 31046 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
It doesn't make you feel any stronger though.
=
It doesn't make you feel any stronger though.

@86857  String 31046 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Not that you really expected it, of course.
=
Not that you really expected it, of course.

@15555  String 31047 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Kebab Seller
=
торговец кебабом

@22015  String 31051 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.

@86858  String 31056 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
"I mind my own business, " he says apologetically.
=
"Я пытаюсь поднять свое дело, " говорит он, извиняясь.

@15558  String 31057 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Kebab Seller
=
торговец кебабом

@22016  String 31061 in Strings "TSQ_Shanty"----------------
Leave.
=
Уйти.