Maou to Yuri ch6: The Castle Maid is Demon King For a Day

p1
>Good morning, everyone.
>Let's all do our best with today's work!

>Well then, before we check today's schedule,
>a word from our Demon King.

p2
>I have been appointed as Demon King for a day.
>Please look after me today.

>Aw man~

p3
>I wanted to be Demon King for a day too~
>I would've been a much better fit for Demon King for a day.

>We just have to accept the results of the contest.
>Well, it's a safe choice of personnel at least.

>Miss Maid!

>Everyone's all together.
>So, what do you plan on doing for your day as Demon King?

>I'll be attending a meeting later.
>I have a little time before that,
>so I figured I'd check the paperwork that's been piling up.
>Yeah yeah. And then?

p4
>If I have time, I'd like to make progress on tomorrow's work...

>...
>...

>Eh? That's it?
>Yes.

>Eeeh!?
>You're just gonna work all day!?
>Waaah
>That's so boring!!

>By the way, where is the Demon King?

>She's still sleeping.
>I told her to take the whole day off...
>So she really is just leaving her work to someone else...

p5
>Miss Maid greets people properly~
>My Demon King is relatively sloppy when it comes to that...
>I hear she finished the Demon King's paperwork that had been piling up for half a year in 30 minutes.
>30 minutes!?

>Miss Maid's more suited to being a Demon King~

>Is it alright to be letting them say that...?

p6
>I don't mind.
>Demon King!

>What's with those cute clothes~?
>They're my casual clothes.
>Pretty neat, right?
>It's only at times like these that I actually get to wear them.

>Hrmmm...

>Demon King!
>Now is not the time for playing around!

p7
>At this rate, everyone's hearts will drift away from you!

>!

>I-It's not like...
>I'm the Demon King because I want to be, y'know?
>Hmph
>It's not a matter of like or hate.
>As the one in control of this country, you have a responsibility to carry out...
>Grr...

>Sht up!
>I don't care about Demon King responsibilities!!
>I decided I would spend today doing whatever I want!!
>Ah, hey, wait!!

p8
>There she goes...

>Sorry to ask this of you so suddenly.
>No, it's not a problem.

p9
>...It's just
>what's down here is usually off-limits to everyone,
>so I'm not sure if I can guide you well...

>By the way,
>why do you want inspect the basement anyway?
>I found a curious report among the paperwork that was piled up.

>It seems there's a leak of magic energy underneat the castle.

>You're only Demon King for a day, yet you're doing your job properly.
>I thought you'd be more of an image girl.

p10
>I'm a maid of this castle.
>It's only natural to carry out the task I've been given.

>Let's find the whereabouts of this leak quickly.

>She's a fine example.
>Yeah yeah.
>Hah...
>I wish my Demon King was this assertive...

>The building is damaged around this area.
>The magic leak must be causing the underground facilities to deteriorate.

>This is going to need some major refurbishment...

p11
>Is this some kind of equipment...?

p12
>!?

>Are you okay!?

>Hah

p14
>This magic energy isn't normal...!!
>What the heck is that!?

p15
>Where is...
>the Demon King...

>Wait!
>That thing's dangerous...
>Here I am.

p16
>I am the Demon King.