GuP Raburabu ch. 3 TL script

Page 1:


Operation more raburabu!
Chapter 3: Summer in Oarai!
Rabbit quality

The mark our senpai have on their backs is cute~

I also tried making ours~
The rabbit's so cute~!!

Hey hurry, attach it attach it~
OK-
Uhm wait!

Gya~
Would seeing it on after taking it off be...

Summer makes you open-minded in may ways.
______________________


Page 2:


Karina-chan!

Karina Sakaguchi-san, driver of the M3, wasn't it(?)
Aye!
I'm Karina Sakaguchi-san!

It's just something related to the operating of the M3 clutches~
The moment there -...

(can't read the bird sfx there, but I guess that cuckoo would fit)

Please once again from the beginning!
-------

Karin-chan! 2

Can you give/show me a go for it for now?
Aye!

Ah,   the movement now was really good
I wonder in what way you thought about it?

I didn't think anything!
I think I start to understand her a bit
________________________

Page 3:


Karina-chan! 3

My thoughts changed big time after starting Panzerkraft
Karina-chan said something complicated/deep!?

Tanks are strong!!

But in (Gozilla style)monster movies they get easily done in like a bokosuka (some NES RPG?)!
Ah-...

That's bad!!
Yeah, right...
-------------

Karina-chan! 4

Saki-chan! I came!
nod

There's three types of Ultraman masks!
There's Peter! Peter!
Aye~
Hora, look at that!
And at the time of guest appearance...
And then! And then!

The animation director for this episode is famous...
Stop at one hour/O clock!
Aye aye
Ay~e
Next with commentary...!
That voice actor! Heard it! Once again! Once again!
Godly animation/sakuga!
There's 4 more BDs' after that!

Aye~
Aye~
_________________

Page 4:


Piggyback

Miss Nishizumi!
I want to try that out!
With that... piggyback?   I wonder if we can do it?

Don't overdo it

Iyahooo!
Miss Nishizumis' ass and thighs are the best!!
Would you let me down?
---------------

Piggyback 2

I wonder what those 2 are playing...

Hana~!
No~
High! High!Let me down-!

Iyahooo   Saoris' ass and thighs are the best (direct copy of Yukaris' way of speech)
You don't have to follow strange examples!
______________________

Page 5:


Piggyback 3

This is fun, miss Nishizumi!
But it's a bit embarrassing...

Oi, Nishizumi!
Y yes!

What are you doing?
---------------

Piggyback 4

Wai wai
Kya kya
Stare~...

Rezei-san?
What's that so sudden!
Wait...!

You're not heavy!
Not like go out together/get along or anything!
Hurry up and get down, geez!
_____________________________

Page 6:


Withdrawal symptoms

We only did tank training lately...
I miss volleyball-

Ouch!!
------------------

Withdrawal symptoms 2

What are you doing, captain!?
Eh~n (crying sound)
Sorry!
I miss volley so much that I started to see balls...

Captain!!
Come!!

That hurts!
____________________

Page 7:


The pool!
So, with that!

Today, we'll enforce a midsummer sports test~!
Wa~h
Are you having a sports test every year?
No. As usually this is on the presidents whim
Mako, wake up-
__________________

Page 8:


In the previous quiz rally/meeting we evaluated your intellect, so...
This time we'll evaluate your stamina! Be careful!

This moment came at last!
Uwaa, blazing!

Nobody rivals us if it comes to athletics!

We will dispel the stigma of being accused as muscle-brain team during the quiz rally/meet!!
You didn't have to actually say it...

You'll no longer say that we're packed with fat up to the head!
You don't have to go that far and say that!
_______________________

Page 9:

*1 all these points are just: 'you can hear/see about that in the drama CD/BD that are on sale now. You better buy them you faggot!' so you might as well remove them

Ah, forgot to say it, but...
Go

Oompf x4
We'll have to start with cleaning the pool first~

Eh~ What's with that~ What a bother- (Yuki)
But it sounds fun! (Ayumi)
Saki-! (Aya)
Let's give it a try! (Karina)
This is the spare pool of the swimming club.  They promised us free reign over it if we clean it up nice! (Yuzu)
Don't say that it's bothersome! (Azusa)
_____________________

Page 10:


There-
Running simultaneously is dangerous

Doing this is nice
Feels just like school live

Mipori-n!! Watch out!!!
______________________

Page 11:


Are you all right!? Miporin, girls!!

So many... asses...
Morals(committee)
Sodoko

Geez! You're all way too hyper!
Gomoyo
Sodoko
Anyway, what's up with those swimsuits/bikini? Properly wear the school designated...

Senpa-i, on your chest...
____________________

Page 12:


N no, t this is...!
Gomoyo
Sodoko
Pazomi
Rezei-san, did it on her own...

It's written about surnames in the school regulations! [Sono] is correct!
So girls, get it right!

Sodoko
God! This shame is all your fault!

It's hot, Sodoko~
Yeah, since it's summer...
Wait, don't call me Sodoko!

Would you lend me that helmet?
That's hair!
______________________

Page 13:


Uhm... Nishizumi-san...

Nekota-san!
Sorry for being late...   This is almost my first time wearing this, so it took longer than expected...

I it doesn't look strange...?

No! It really fits/suits you!

I haven't been to a pool in almost 10 years
Me too, I haven't been out in the sun like this for about 12 years~

If we didn't take up Panzerkraft, this once in a lifetime chance...
_______________________

Page 14:


Impossible~
I'm sorry Nishizumi-san...
Reckless~
The anteater team!!?

It's already game over
Relief/aid
You guys dropping out right away again!   Rezei-san get/wake up!

There will be no end to this at
that rate~
Hot~
_____________________

Page 15:


Saori-san! It's not like that, I just got all excited after seeing the grass/weeds...
By the way, the title is [Silence/stillness of the deckbrush]!
Silence/stillness of the deckbrush
Artist: Hana Isuzu

Yukarin, go all out on it
Please stop! The flowers and weeds are innocent!

There's also flowers here that bloom nowhere else!!
Don't use iconic phrases
So we came here today to trim them?

Yeah yeah, step up the pace-
You girls! If you don't get this done by today...
Sniff

Know that blarg!!
_______________

Page 16:


Open the gun-ports! Feuer!
Too weak!
You...!

Yaayaa, I'm known as Saemonza!
Get ready as I desire (to take) your neck! (looks like a stock phrase, but I never bothered much with the Sengoku era)

Ches(u)tooooo!! Ze yo!! (no way to translate that, it's like adding a stand alone desu wa)

Cut it out...!
_________________

Page 17:


Momo-cha~n!!
Getting flown away that direction instead would've been bad, right?  (The iconic team rocket, ect exit)
I cut something worthless again...
Ze yo

Well, now that we played to our hearts fill
It's about to start with cleaning. Ladies!

Hm?
What?

Enjoy Panzerkraft
Look Guderian! The German swimsuit that's supposed to dissolve in water really did dissolve in water!!   I heard that the strings will melt and become loose first, but   Once I noticed I was all nude!
Oooh! That's amazing (miss) Erwin!!  (Yukari using the miss/dono feels a bit out of place here, since ,at least in the main manga, Erwin told her to drop it)
____________________________

Page 18:


Sodo sodo
Sodo
Why me too...

Geez, I can't leave this to you!

Piriririri~

Morals committee members, all hands gather!!!

Begin the cleaning-!!
______________

Page 19:


The morals committee has a total strength of over 100 members!   They'll be over in a breeze with this!
Yeah!
Seeing Sodoko gathered like this feels bad
Hey
Great work, morals company!

You girls just sit there and watch wishfully!   Especially Remako!
Yes yes, thanks thanks
Better be grateful to the morals committee members!

Fu-fu-fu-, just as planed
Really now!?
Great work, president!

Now then- girls! Are you ready to play/fool around?
Whai... what!? Shouldn't you ask me for consent with this!?

Hurry and get done with this, so we can go to the pool-
Just a bit more-
_____________________

Page 20:


I'm wearing my swimsuit beneath to cut down on the wait
Taking it easy would be fine
But we'd have to help with cleaning if we go there quickly/early

Actually, me too~
Let's get the water bike out of the store/warehouse!  Dorifto doriftoo!
It's ideal since there are no waves!

Nono, there's no way you can ride that in the pool
...Hm?
Sneak

Is something wrong?
Did you get lost?

O oh yes!! (in fake English)
'Merican (it does almost literally spell that way)
I'm just an American who loves Panzerkraft~! (can't make sense of the second line, something about 'came to X')

Fufufu... A perfect disguise, just as expected of me!
I'll return the disgrace by spying trough Oarais' important secret informations!!

Suspicious~!

The true colour of this shady character is!? Continued in the next issue!
______________________