EN/ES/IT/DE

Statement of solidarity with the Syrian revolution

To sign on to this statement please email: srsbases@gmail.com


As Syrians mark the first anniversary of the Assad regime’s chemical attacks on Al Ghouta, which caused the death of several hundred people, we the undersigned stand in solidarity with the millions of Syrians who have struggled for dignity and freedom since March 2011. We call on the people of the world to act in support of the revolution and its goals, demanding the immediate end of the violence and the end of the illegitimate Assad regime.

On the anniversary of the attack, August 21st, we call on supporters of the Syrian Revolution, and of the region wide and global uprisings for freedom, dignity and social justice, to organize events to denounce the atrocities, misinformation, lies and shamed silences, and to show solidarity, both political and material, with the ongoing efforts of grassroots Syrians.

Syrian revolutionaries have continued to struggle for freedom despite the many obstacles they face. To kill the revolution, the Syrian regime pursued four strategies: 1) militarization of the revolt through a six-month long campaign of violent repression of peaceful protests 2) islamization of the uprising by targeting secular groups and empowering Jihadists, 3) sectarianization of the conflict through recruitment of an increasing number of Shia fighters from abroad, coupled with the targeting of Sunni areas, and 4) internationalization of the war by inviting Iran and Russia to play a central role. At the same time countries such as the United States, Saudi Arabia and Qatar backed reactionary groups to undermine the popular revolution.

The case of the “Douma 4” also shows that Syrian revolutionaries are fighting on two fronts. Four brave activists working for the Violations Documentation Centre were kidnapped in December 2013 by unknown masked armed men believed to be from Islamist groups. These activists were targeted because they consistently spoke out against all forms of tyranny and human rights abuses regardless of the perpetrator. Their kidnapping is a reminder that the Syrian revolution is not only against the Assad dictatorship, but also increasingly against reactionary and opportunist groups that oppose the objectives of the revolution: democracy, social justice and an end to sectarianism.

The first anniversary of the chemical attacks is an occasion to reaffirm the importance of the revolutionary process not only in Syria but also in the entire Arab World. The Syrian struggle against dictatorship, global jihadism, and imperialism from whichever quarter it comes, should not be viewed as local or even regional. It forms part of an insurrectionary moment in which the whole world has become the battlefield. The new developments in Iraq and the resumed war on Gaza have shown that the fate of the Syrian revolution is connected to the situation in the entire region. The struggle of Syrians for dignity, freedom, and self-determination cannot be delinked from the historic rebellion against Zionism, the Egyptian struggles against military despotism, the Bahraini uprising against dictatorship, the Kurdish struggle for self-determination, the Zapatista and other indigenous populations' resistance against racism and neoliberalism, or the massive workers’ rebellions on every continent against crisis-driven austerity demands.

The Syrian revolution is at a crossroads, and Syrian revolutionaries are in desperate need of support as they fight on several fronts. A victory for the various counter-revolutions would make permanent the largest ethnic cleansing of our century, leave the country in ruins, and critically destabilise the region and the world. A victory for the revolution, however, would unleash long-repressed social and political aspirations throughout the Arab world and beyond.



########################## ESPANOL ##################################################################################

Declaración de solidaridad con la revolución siria

Para firmar esta declaración, manda un email a: srsbases@gmail.com

Mientras los sirios conmemoran el primer aniversario de los ataques químicos en Guta, que causaron la muerte a varios cientos de personas, nosotros, los abajo firmantes, expresamos nuestra solidaridad con los millones de sirios que han estado luchando por la dignidad y la libertad desde marzo del 2011. Le pedimos a la gente del mundo que actúe en apoyo a la revolución y sus objetivos, exigiendo el fin inmediato de la violencia y del régimen ilegítimo de Assad.
En el aniversario del ataque, el 21 de agosto, hacemos un llamamiento a los partidarios de la Revolución Siria y de los levantamientos a escala regional y mundial por la libertad, la dignidad y la justicia social, a organizar eventos para denunciar las atrocidades, la desinformación, las mentiras y los vergonzosos silencios, y a mostrar su solidaridad, tanto política como material, con los continuos esfuerzos de los ciudadanos sirios de las bases.

Los revolucionarios sirios han seguido luchando por la libertad a pesar de los muchos obstáculos que enfrentan. Para aplastar la revolución, el régimen sirio ha llevado a cabo cuatro estrategias: 1) militarización de las revueltas mediante una campaña de seis meses de represión violenta de las protestas pacíficas, 2) islamización del levantamiento al atacar a grupos seculares y empoderar a yihadistas, 3) sectarización del conflicto mediante el reclutamiento de un creciente número de combatientes chiitas de Irán, Irak, Líbano, Yemen y Afganistán, junto con el ataque a ciudades y pueblos sunnitas, y 4) internacionalización de la guerra al invitar a Irán y Rusia a jugar un papel central en el conflicto. Al mismo tiempo, países como los Estados Unidos, Arabia Saudita y Qatar respaldaron a grupos reaccionarios para socavar la revolución popular.

El caso de la "Douma 4" también demuestra que los revolucionarios sirios están luchando en dos frentes. Cuatro valientes activistas que trabajan para el Centro de Documentación de Violaciones fueron secuestrados en diciembre del 2013 por hombres desconocidos, armados y enmascarados, de los cuales se cree son parte de grupos islamistas. Estos activistas fueron atacados debido a que se han pronunciado de manera consecuente en contra de todas las formas de tiranía y de las violaciones a los derechos humanos, independientemente de quién fuera el responsable. Su secuestro es un recordatorio de que la revolución siria no se dirige únicamente contra la dictadura de Assad, sino también cada vez más contra de grupos reaccionarios y oportunistas que se oponen a los objetivos de la revolución: la democracia, la justicia social y el fin del sectarismo religioso.

El primer aniversario de los ataques químicos es una ocasión para reafirmar la importancia del proceso revolucionario, no solo en Siria, sino también en todo el mundo árabe. La lucha contra la dictadura siria, el yihadismo global y el imperialismo, de donde quiera que este venga, no debe ser vista tan solo como local, ni siquiera como regional. Forma parte de un momento insurreccional en el que el mundo entero se ha convertido en el campo de batalla. Los nuevos desarrollos en Irak y la reanudada guerra contra Gaza han demostrado que el destino de la revolución siria está conectado a la situación en toda la región. La lucha de los sirios por la dignidad, la libertad y la autodeterminación no puede desvincularse de la histórica rebelión contra el sionismo, de las luchas en Egipto contra el despotismo militar, del levantamiento de Baréin contra la dictadura, de la lucha kurda por la autodeterminación, de la resistencia zapatista y de otras poblaciones indígenas contra el racismo y el neoliberalismo, o de las masivas rebeliones de trabajadores en todos los continentes contra las medidas de austeridad impulsadas por la crisis.

La revolución siria está en una encrucijada, y los revolucionarios sirios están en una urgente necesidad de apoyo mientras luchan en varios frentes. Una victoria de las diversas contrarrevoluciones convertiría en permanente la mayor limpieza étnica de nuestro siglo, dejaría el país en ruinas, y desestabilizaría gravemente la región y el mundo. Una victoria de la revolución, sin embargo, desencadenaría las aspiraciones sociales y políticas por largo tiempo reprimidas en todo el mundo árabe y más allá de sus fronteras.

########################## ITALIANO ##################################################################################

Dichiarazione di solidarietà con la rivoluzione siriana

Per firmare questa dichiarazione, manda un email a: srsbases@gmail.com

Mentre i siriani commemorano il primo anniversario degli attacchi chimici su Al-Ghouta, noi sottoscritti siamo solidali con i milioni di siriani che lottano per la dignità e la libertà fin dal marzo 2011. Rivolgiamo un appello ai popolo del mondo perchè agiscano in sostegno della rivoluzione ed i suoi scopi, pretendendo la fine immediata della violenza e del regime illegittimo di Assad.

Per il primo anniversario dell'attacco con armi chimiche, il 21 agosto, invitiamo i sostenitori della Rivoluzione siriana e delle sollevazioni per la libertà, la dignità e la giustizia sociale in tutta la regione e nel mondo, di organizzare eventi per denunciare le atrocità, la disinformazione, le menzogne ed i silenzi vergognosi e per mostrare la propia solidarietà, sia a livello politico che concreto, con la lotta dei cittadini siriani.

I rivoluzionari siriani hanno continuato a lottare per la libertà nonostante gli innumerevoli ostacoli che gli si sono parati innanzi. Per uccidere la rivoluzione, il regime siriano ha perseguito quattro strategie:
1) militarizzazione delle rivolte attraverso una campagna di repressione violenta delle proteste pacifiche che erano durate sei mesi;
2) l'islamizzazione dell'insurrezione, concentrandosi contro i gruppi secolari e lasciando mano libera ai jihadisti;
3) settarizzazione del conflitto attraverso l'assunzione di un numero crescente di combattenti sciiti da altri paesi, abbinata alla presa di mira di città e villaggi a maggioranza sunnita;
4) internazionalizzazione del conflitto, invitando l'Iran, la Cina e la Russia a svolgere un ruolo centrale. Allo stesso tempo, paesi come gli Stati Uniti, Arabia Saudita e Qatar hanno dato il loro sostegno a gruppi reazionari per sconfiggere la rivoluzione.

Anche ilcaso dei “Douma4” dimostra come i rivoluzionari stiano lottando su due fronti: quattro coraggiosi attivisti che lavorano per il Centro di Documentazioni dei Violazioni sono stati rapiti nel dicembre 2013 da uomini armati, mascherati e sconosciuti. Il motivo principale dietro il rapimento è che questi militanti rappresentano il popolo siriano auto-cosciente e attivo, consapevole della lsua forza quando agisce unitariamente, ma soprattutto dimostrano che il popolo rifiuta qualsiasi forma di sottomissione all'autoritarismo. Il sequestro di questi quattro militanti ricorda che il popolo siriano della rivoluzione per la libertà e la dignità non è solo contrario alla dittatura di Assad, ma anche e sempre schierato contro i gruppi reazionari ed opportunisti che sono contrari agli obiettivi della rivoluzione: la democrazia, la giustizia sociale, la fine di settarismo.

Il primo anniversario degli attacchi chimici è l'occasione per riaffermare l'importanza del processo rivoluzionario non solo in Siria ma anche in tutto il mondo arabo. La lotta degli siriani contro la dittatura, contro il jihadismo globale e contro l'imperialismo occidentale non deve essere visto come locale e nemmeno come regionale. È parte di un momento d'insurrezione in cui il mondo è diventato il campo di battaglia. Il nuovo sviluppo in Iraq, fra l'altro, la guerra a Gaza hanno mostrato che il destino della rivoluzione è interconnesso con la situazione in tutta la regione. La lotta dei siriani per la dignità, la libertà e l'autodeterminazione non può quindi essere separata dalla storica ribellione palestinese contro il sionismo, dalle lotte delle donne egiziane contro i militari e le molestie sessuali, dalla coraggiosa insurrezione in Bahrein contro il totalitarismo, dalla lotta curda per l'autodeterminazione, da quella del' EZLN e delle altre popolazioni indigene nelle loro resistenza contro il razzismo ed il neoliberismo o le grandi ribellioni dei lavoratori contro le misure di austerity che portano solo povertà ai cittadini.

La rivoluzione siriana si trova ad un crocevia. Il mancato arresto dell'ondata contro-rivoluzionaria in Siria avrebbe enormi ripercussioni sulla società siriana per un lungo periodo di tempo e le sue implicazioni nella regione saranno enormi. Il successo della rivoluzione in Siria invece scatenerebbe le aspirazioni rivoluzionarie nel mondo arabo ed oltre, tra popoli che sono stati oppressi per troppo tempo.


########################## DEUTSCH ##################################################################################


Solidaritätserklärung mit der syrischen Revolution

Um diese Erklärung zu unterzeichnen, sende eine E-Mail an: srsbases@gmail.com

Anlässlich des ersten Jahrestages der Chemiewaffenangriffe des Assad-Regimes auf  Ghuta, welche den Tod von mehreren hundert Menschen verursacht haben, stehen wir, die Unterzeichner, in Solidarität mit den Millionen von Syrern, die seit März 2011 für Würde und Freiheit kämpfen. Wir rufen die Menschen in der Welt dazu auf, die Revolution und ihre Ziele zu unterstützen und das sofortige Ende der Gewalt und des illegitimen Assad-Regimes zu fordern.

Am Jahrestag des Angriffs, dem 21. August, rufen wir die Unterstützer der syrischen Revolution und der regionalen und weltweiten Aufstände für Freiheit, Würde und soziale Gerechtigkeit, dazu auf, Veranstaltungen zu organisieren, um die Grausamkeiten, Fehlinformationen, Lügen und das beschämendes Schweigen zu verurteilen, sowie politische und materielle Solidarität mit den fortgesetzten Bemühungen der Basis-Aktivisten zu zeigen.

Die syrischen Revolutionäre kämpfen weiterhin für Freiheit, trotz der vielen Hindernisse, mit denen sie sich konfrontiert sehen. Um die Revolution zu niederzuschlagen wandte das syrische Regime vier Strategien an: 1) Militarisierung des Aufstandes durch eine sechsmonatige Kampagne gewaltsamer Unterdrückung der friedlichen Proteste 2) Islamisierung des Aufstandes durch Bekämpfung von säkularen Gruppen und Stärkung von Dschihadisten, 3) Konfesionalisierung des Konfliktes durch die Rekrutierung einer zunehmenden Zahl von schiitischen Kämpfern aus dem Ausland, verbunden mit dem Angriff auf sunnitische Gebiete und 4) Internationalisierung des Krieges ,indem Iran und Russland eingeladen wurden, eine zentrale Rolle spielen. Gleichzeitig haben Länder wie die USA, Saudi-Arabien und Katar die reaktionären Gruppen gestärkt, um die Revolution zu untergraben.

Der Fall der "Douma 4" zeigt auch, dass die syrischen Revolutionäre an zwei Fronten kämpfen. Vier mutige Aktivisten, die für das Violations Documentation Center arbeiteten,  wurden im Dezember 2013 von unbekannten,  maskierten bewaffneten Männern entführt, die vermutlich islamistischen Gruppen angehörten. Diese Aktivisten wurden zur Zielscheibe, weil sie sich konsequent gegen jede Form von Tyrannei und Menschenrechtsverletzungen aussprachen, ganz gleich, wer der Täter war. Ihre Entführung ist eine Erinnerung daran, dass sich die syrische Revolution nicht nur gegen die Assad-Diktatur richtet, sondern auch zunehmend gegen reaktionäre und opportunistische Gruppen, welche den Zielen der Revolution widersprechen: Demokratie, soziale Gerechtigkeit und ein Ende des religiösen Sektierertums.

Der erste Jahrestag der Chemiewaffenangriffe ist eine Gelegenheit, die Bedeutung des revolutionären Prozesses zu bekräftigen, nicht nur in Syrien, sondern auch in der gesamten arabischen Welt. Die syrische Kampf gegen die Diktatur, den globalen Dschihadismus, und den Imperialismus, von welcher Seite auch immer dieser kommt, sollte nicht als eine lokale, nicht einmal regionale Angelegenheit betrachtet werden. Es ist Teil eines aufständischen Moments, in dem sich die ganze Welt in einen Kampfplatz verwandelt hat. Die aktuellen Entwicklungen in Irak und der wiederaufgenommene Krieg in Gaza haben gezeigt, dass das Schicksal der syrischen Revolution mit der Situation in der gesamten Region verbunden ist. Der Kampf der Syrer für Würde, Freiheit und Selbstbestimmung kann nicht von den historischen Aufstand gegen den Zionismus abgekoppelt werden oder von den ägyptischen Kämpfen gegen militärischen Despotismus, vom bahrainischen Aufstand gegen die Diktatur, vom kurdischen Kampf um Selbstbestimmung, dem Widerstand der Zapatististen und anderer indigener Völker gegen Rassismus und Neoliberalismus oder von den massiven Arbeiteraufständen in allen Kontinenten gegen die krisenbedingten Sparmaßnahmen.

Die syrische Revolution ist an einem Scheideweg, und die syrischen Revolutionäre benötigen dringend Unterstützung, während sie an mehreren Fronten kämpfen. Ein Sieg für die verschiedenen Gegenrevolutionen würde die größte ethnische Säuberung unseres Jahrhunderts dauerhaft machen, das Land zerstört zurücklassen und die Region und die Welt auf gravierende Weise destabilisieren. Ein Sieg für die Revolution würde jedoch in der arabischen Welt und darüber hinaus lange verdrängte soziale und politische Bestrebungen freisetzen.