Spanish Strings File for Kodi Remote

/*
  Localisable.strings
  XBMC Remote

  Created by Pierrick Rouxel on 21/12/12.
  Copyright (c) 2012 joethefox inc. All rights reserved.
 */

"Listen to" = "Escuchar";
"Watch your" = "Ver tu";
"Browse your" = "Explorar tu";
"See what's" = "Ver qué es esto";
"Use as" = "Usar como";
"Watch" = "Ver";

"Music" = "Musica";
"Movies" = "Películas";
"TV Shows" = "Programas TV";
"Pictures" = "Imágenes";
"Now Playing" = "Reproduciendo Ahora";
"Remote Control" = "Control Remoto";
"XBMC Server" = "Servidor Kodi";
"New XBMC Server" = "Nuevo Servidor Kodi";
"Modify XBMC Server" = "Modificar Servidor Kodi";
"Select an XBMC Server from the list" = "Seleccionar un Servidor Kodi de la lista";

"Files" = "Archivos";
"Video Addons" = "Addons de Vídeo";
"Live TV" = "TV en Directo";
"Movie Genres" = "Géneros Películas";
"Music Videos" = "Vídeos Musicales";
"Added Movies" = "Películas Añadidas";
"More (%d)" = "Más (%d)";
"Movie Sets" = "Conjuntos de Películas";

"Albums" = "Álbumes";
"Artists" = "Artistas";
"Genres" = "Géneros";
"Added Albums" = "Albumes Añadidos";
"Recently added albums" = "Albumes añadidos recientemente";
"Added Songs" = "Canciones añadidas";
"Recently added songs" = "Canciones añadidas recientemente";
"Top 100 Albums" = "Top 100 Álbumes";
"Top 100 Songs" = "Top 100 Canciones";
"Played albums" = "Álbumes reproducidos";
"Recently played albums" = "Álbumes reproducidos recientemente";
"Played songs" = "Canciones reproducidas";
"Recently played songs" = "Canciones reproducidas recientemente";
"All songs" = "Todas las canciones";
"Music Addons" = "Addons de Música";
"Music Playlists" = "Listas de reproducción Música";

"Added Episodes" = "Episodios Añadidos";

"Pictures Addons" = "Addons de Imágenes";

"Power off System" = "Apagar Sistema";
"Power off" = "Apagar";
"Hibernate" = "Hibernar";
"Suspend" = "Suspender";
"Reboot" = "Reiniciar";
"Quit XBMC application" = "Salir de aplicación Kodi";
"Update Audio Library" = "Actualizar Biblioteca de Audio";
"Update Audio" = "Actualizar Audio";
"Clean Audio Library" = "Limpiar Biblioteca de Audio";
"Clean Audio" = "Limpiar Audio";
"Update Video Library" = "Actualizar Biblioteca de Vídeo";
"Update Video" = "Actualizar Vídeo";
"Clean Video Library" = "Limpiar Biblioteca de Vídeo";
"Clean Video" = "Limpiar Video";
"Quit" = "Salir";

"Keyboard" = "Teclado";
"Gesture Zone" = "Zona de Gestos";
"Button Pad" = "Botón Pad";
"Help Screen" = "Pantalla de Ayuda";
"LED Torch" = "Linterna LED";

"No connection" = "Sin conexión";

"Queue after current" = "Cola después de actual";
"Queue" = "Cola";
"Play" = "Reproducir";
"Stream to iPhone" = "Enviar a iPhone";
"Search Wikipedia" = "Buscar en Wikipedia";
"Search last.fm charts" = "Buscar en last.fm";
"Album Tracks" = "Pistas de Álbum";
"Artist Albums" = "Álbumes de Artista";
"Artist Details" = "Detalles de Artista";
"Album Details" = "Detalles de Álbum";
"Movie Details" = "Detalles de Película";
"Episode Details" = "Detalles de Episodio";
"TV Show Details" = "Mostrar Detalles de Programa TV";
"Music Video Details" = "Detalles de Vídeo Musical";
"Details" = "Detalles";
"Play Trailer" = "Reproducir Trailer";

"Playlist" = "Lista Reproducción";
"Nothing is playing" = "Nada en reproducción";
"Details not found" = "Detalles no encontrados";
"Open in Safari" = "Abrir en Safari";
"Error loading page" = "Error cargando página";
"OK" = "OK";
"Cancel" = "Cancelar";
"Resume from %@" = "Reanudar desde %@";
"Resume from" = "Reanudar desde";
"First aired on %@" = "Primera emisión el %@";
"Episodes: %@" = "Episodios: %@";
"1 result" = "1 resultado";
"%d results" = "%d resultados";
"Music " = "Música ";
"Video " = "Vídeo ";
"Songs" = "Canciones";
"Song" = "Canción";
"Mins." = "Mins.";
"Min" = "Min";
"Released %d" = "Lanzado %d";

"Clear Playlist" = "Limpiar Lista de Reproducción";
"No server MAC address defined" = "No hay definida dirección mac de servidor";
"Command executed" = "Comando ejecutado";
"Warning" = "Aviso";
"Cannot do that" = "No puedes hacer eso";
"Wake On Lan" = "Activación de LAN";
"No saved hosts found" = "No se encontraron hosts guardados";

"Are you sure you want to clear the %@playlist?" = "¿Estás seguro que quieres borrar %@playlist?";
"Are you sure you want to power off your XBMC system now?" = "¿Estás seguro que quieres apagar tu sistema Kodi ahora?";
"Are you sure you want to hibernate your XBMC system now?" = "¿Estás seguro que quieres hibernar tu sistema Kodi ahora?";
"Are you sure you want to suspend your XBMC system now?" = "¿Estás seguro que quieres suspender tu sistema Kodi ahora?";
"Are you sure you want to reboot your XBMC system now?" = "¿Estás seguro que quieres reiniciar tu sistema Kodi ahora?";
"Are you sure you want to quit XBMC application now?" = "¿Estás seguro que quieres salir de la aplicación Kodi ahora?";
"Are you sure you want to update your audio library now?" = "¿Estás seguro que quieres actualizar tu biblioteca de audio ahora?";
"Are you sure you want to clean your audio library now?" = "¿Estás seguro que quieres limpiar tu biblioteca de audio ahora";
"Are you sure you want to update your video library now?" = "¿Estás seguro que quieres actualizar tu biblioteca de vídeo ahora?";
"Are you sure you want to clean your video library now?" = "¿Estás seguro que quieres limpiar tu biblioteca de vídeo ahora?";

"DIRECTED BY" = "DIRIGIDO POR";
"RUNTIME" = "DURACIÓN";
"PARENTAL RATING" = "CLASIFICACIÓN EDADES";
"CAST" = "REPARTO";
"EPISODES" = "EPISODIOS";
"GENRE" = "GÉNERO";
"STUDIO" = "ESTUDIO";
"TV SHOW" = "PROGRAMA TV";
"DIRECTOR" = "DIRECTOR";
"WRITER" = "ESCRITOR";
"FIRST AIRED" = "PRIMERA EMISIÓN";
"SUMMARY" = "RESUMEN";
"ARTIST" = "ARTISTA";
"YEAR" = "AÑO";
"ALBUM LABEL" = "ETIQUETA DE ÁLBUM";
"DESCRIPTION" = "DESCRIPCIÓN";
"STYLE" = "ESTILO";
"BORN / FORMED" = "NACIDO / FORMADO";
"TRAILER" = "TRAILER";

"codec" = "codec";
"bit rate" = "tasa de bit";
"sample rate" = "tasa de muestreo";
"resolution" = "resolución";
"aspect ratio" = "aspecto";
"Subtitles not available" = "Subtítulos no disponibles";
"Audiostream not available" = "Flujo de Audio no disponible";
"Audiostreams not available" = "Flujos de Audio no disponibles";

"LongDateTimeFormat" = "dd MM yyyy";
"ShortDateTimeFormat" = "dd-MM-yy";
"LocaleIdentifier" = "es_ES";

"No sever mac address definied" = "No hay definida dirección mac de servidor";
"Yes" = "Si";
"No" = "No";
"Authentication Failed" = "Fallo de Autentificación";
"Incorrect Username or Password.\nCheck your settings." = "Nombre de usuario o contraseña incorrectos.\nRevisa tus ajustes.";

"WIKI_LANG" = "es";

"vote" = "voto";
"votes" = "votos";

"Slide your finger up to adjust the scrubbing rate." = "Desliza tu dedo arriba para ajustar la velocidad de depuración.";
"Scrubbing 1" = "Depuración Alta Velocidad";
"Scrubbing 0.5" = "Depuración Mitad Velocidad";
"Scrubbing 0.25" = "Depuración un Cuarto Velocidad";
"Scrubbing 0.1" = "Depuración Fina";
"Scrubbing 0.05" = "Depuración Muy-Fina";
"Scrubbing 0.025" = "Depuración Ultra-Fina";

"Clearing app disk cache...\n\nPlease wait, since this may take a while" = "Borrando caché de disco de la aplicación...\n\nPor favor espera, ya que puede tarda un poco";
"Pull to sync with XBMC..." = "Pulsar para sincronizar con Kodi...";
"Release to sync with XBMC..." = "Listo para sincronizar con Kodi...";
"Syncing..." = "Sincronizando...";
"Last sync" = "Última sincronización";
"View: Wall" = "Vista: Muro";
"View: List" = "Vista: Lista";
"View: Fanart" = "Vista: Fanart";

"Show Content" = "Mostrar Contenido";
"Play in party mode" = "Reproducir en modo fiesta";
"Play in shuffle mode" = "Reproducir en modo aleatorio";

"Channel Guide" = "Guía de Canal";
"Record" = "Grabar";
"Recordings" = "Grabaciones";
"Timers" = "Temporizadores";
"Broadcast Details" = "Detalles de Difusión";
"TIME" = "TIEMPO";

"ERROR" = "ERROR";
"Subtitles disabled" = "Subtítulos desactivados";
"Subtitle" = "Subtítulo";
"Mark as watched" = "Marcar como visto";
"Mark as unwatched" = "Marcar como no visto";

"Button Pad/Gesture Zone" = "Botón Pad/Zona de Gestos";
"Slide your finger up or down to adjust the scrubbing rate." = "Desliza tu dedo arriba o abajo para ajustar para ajustar la velocidad de depuración.";

"Programs" = "Programas";
"Video Add-ons" = "Add-ons de Vídeo";
"Music Add-ons" = "Add-ons de Música";
"XBMC Settings" = "Ajustes de Kodi";

"Custom button" = "Personalizar botón";
"Modify label:" = "Modificar etiqueta:";
"Update label" = "Actualizar etiqueta";
"Add a new button" = "Añadir un nuevo botón";
"Enter the label:" = "Introducir la etiqueta:";
"Add button" = "Añadir botón";
"Button added" = "Botón añadido";
"enter value" = "introducir valor";
"Tap and hold a setting to add a new button." = "Pulsar y mantener un ajuste para añadir un nuevo botón.";
"No custom button defined.\r\nPress \"...more\" below to add new ones." = "No hay definido botón personalizado.\r\nA continuación presionar \"...más\" para añadir nuevos.";

"-- WARNING --\nCurrent XBMC Gotham API doesn't allow timers editing. Use the XBMC GUI for adding, editing and removing timers. Thank you." = "-- AVISO --\nLa actual API Kodi no permite editar los temporizadores. Usa la GUI de Kodi para agregar, editar y eliminar temporizadores. Gracias.";

"Execute program" = "Ejecutar programa";
"Execute video add-on" = "Ejecutar add-on de vídeo";
"Execute audio add-on" = "Ejecutar de audio";
"Add-on executed successfully" = "Add-on ejecutado satisfactoriamente";
"Unable to  execute the add-on" = "No se puede ejecutar el add-on";

"...more" = "...más";
"Edit" = "Editar";
"Done" = "Hecho";
"XBMC \"Gotham\" version 13  or superior is required to access XBMC settings" = "Se requiere Kodi versión 13  o superior para acceder a los ajustes de Kodi";
"-- WARNING --\nThis kind of setting cannot be configured remotely. Use the XBMC GUI for changing this setting.\nThank you." = "-- AVISO --\nEste tipo de AJUSTES no se pueden configurar remotamente. Usa la GUI de Kodi para cambiar esta configuración.\nGracias.";

"Official XBMC Remote\nfor iOS" = "Remoto Oficial Kodi\npara iOS";
"Official XBMC Remote app uses art coming from http://fanart.tv, download and execute the \"artwork downloader\" XBMC add-on to unlock the beauty of additional artwork!\n\nXBMC logo, Zappy mascot and Official XBMC Remote icons are property of XBMC\nhttp://www.xbmc.org/contribute" = "La aplicación Remota Ofical Kodi usa la imagen de http://fanart.tv, descargar y ejecutar el add-on de Kodi \"artwork downloader\" para desbloquear la belleza del arte adicional.\n\nEl logo Kodi, la mascota Zappy y los iconos de Remoto Oficial Kodi son propiedad de Kodi\nhttp://www.kodi.tv/contribute";
"enjoy!" = "¡Disfruta!";

"No items found." = "No se encontraron items.";
"Video" = "Vídeo";
"Party" = "Fiesta";
"Search" = "Buscar";

"Supported XBMC version is Eden (11) or higher" = "La versión de Kodi soportada es Eden (11) o superior";
"Add Host" = "Añadir Host";

"Description" = "Descripción";
"Host : port /\nTCP port" = "Host : puerto /\npuerto TCP";
"MAC Address" = "Dirección MAC";
"Username and Password" = "Usuario y Contraseña";
"Prefer posters for TV shows" = "Preferir posters para Programas TV";
"Find XBMC" = "Encontrar Kodi";
"Save" = "Guardar";
"No XBMC instances were found :(" = "No se encontraron instancias de Kodi :(";
"\"Find XBMC\" requires XBMC server option\n\"Announce these services to other systems via Zeroconf\" enabled" = "\"Encontrar Kodi\" requiere opción de servidor Kodi\n\"Anunciar estos servicios a otros sistemas a través de Zeroconf\" activado";
"How-to actvate the remote app in XBMC" = "Como activar la aplicación remota en Kodi";
"Eden\nSettings -> Network -> Allow control of XBMC via HTTP" = "Eden\nAjustes -> Red -> Permitir control de Kodi vía HTTP";
"Frodo / Gotham\nSettings -> Services -> Web Server -> Allow control of XBMC via HTTP" = "Frodo / Gotham\nAjustes -> Ajustes -> Servidor Web -> Permitir control de Kodi vía HTTP";
"e.g. My XBMC" = "ej. Mi Kodi";
"e.g. 192.168.0.8" = "ej. 192.168.0.8";
"User" = "Usuario";
"Password" = "Contraseña";

"Sort by" = "Listar por";
"tap" = "pulsar";
"the selection" = "la selección";
"tap the selection\nto reverse the sort order" = "pulsar la selección\npara invertir el orden de la lista";
"Not listened" = "No escuchado";
"Listened one time" = "Escuchado una vez";
"Listened %@ times" = "Escuchado %@ veces";
"Not watched" = "No visto";
"Watched one time" = "Visto una vez";
"Watched %@ times" = "Visto %@ veces";
"Artist" = "Artista";
"Year" = "Año";
"Play count" = "Contador de Reproducción";
"Track" = "Pista";
"Title" = "Título";
"Rating" = "Valoración";
"Duration" = "Duración";
"Date added" = "Fecha de inclusión";
"Name" = "Nombre";
"User rating" = "Valoración de usuario";
"The %@s decade" = "La década %@s ";
"Year not available" = "Año no disponible";
"Year %@" = "Año %@";
"Rated %@" = "Valorado %@";
"Track n.%@" = "Pista Nº %@";

"Less than 15 minutes" = "Menos de 15 minutos";
"Less than half an hour" = "Menos de media hora";
"About half an hour" = "Sobre media hora";
"Less than one hour" = "Menos de una hora";
"About one hour" = "Sobre una hora";
"About an hour and a half" = "Sobre una hora y media";
"Nearly two hours" = "Cerca de dos horas";
"About two hours" = "Sobre dos horas";
"Two hours" = "Dos horas";
"About two and a half hours" = "Sobre dos horas y media";
"More than two and a half hours" = "Más de dos horas y media";
"Nearly three hours" = "Cerca de tres horas";
"About three hours" = "Sobre tres horas";
"Nearly three and half hours" = "Cerca de tres horas y media";
"About three and half hours" = "Sobre tres horas y media";
"Nearly four hours" = "Cerca de cuatro horas";
"About four hours" = "Cerca de cuatro horas";
"More than four hours" = "Más de cuatro horas";

"Unknown" = "Desconocido";
"Audio stream" = "Stream de Audio";
"Disable subtitles" = "Desactivar Subtítulos";
"Subtitles" = "Subtítulos";