attempt 1

C:\pootle\env\Scripts>activate
(env) C:\pootle\env\Scripts>pip install pootle
Collecting pootle
  Using cached Pootle-2.5.1.1.tar.bz2
    warning: manifest_maker: MANIFEST.in, line 21: path 'pootle/static/images/sprite/' cannot end with '/'
Collecting Django<1.5,>=1.4.10 (from pootle)
  Using cached Django-1.4.19.tar.gz
Collecting django-voting==0.1 (from pootle)
  Using cached django-voting-0.1.tar.gz
Collecting South<0.8,>=0.7.6 (from pootle)
  Using cached South-0.7.6.tar.gz
Collecting django-assets>=0.8 (from pootle)
  Using cached django-assets-0.10.tar.gz
Collecting django-taggit<0.11.2,>=0.10 (from pootle)
  Using cached django_taggit-0.11.1-py2.py3-none-any.whl
Collecting argparse (from pootle)
  Using cached argparse-1.3.0-py2.py3-none-any.whl
Collecting cssmin>=0.1.4 (from pootle)
  Using cached cssmin-0.2.0.tar.gz
Collecting lxml>=2.1.4 (from pootle)
  Using cached lxml-3.4.1-cp27-none-win32.whl
Collecting translate-toolkit>=1.11.0 (from pootle)
  Using cached translate-toolkit-1.12.0.tar.bz2
Collecting webassets==0.10 (from django-assets>=0.8->pootle)
  Using cached webassets-0.10.tar.gz
Collecting six (from translate-toolkit>=1.11.0->pootle)
  Using cached six-1.9.0-py2.py3-none-any.whl
Collecting diff-match-patch (from translate-toolkit>=1.11.0->pootle)
  Using cached diff-match-patch-20121119.tar.gz
Installing collected packages: diff-match-patch, six, webassets, translate-toolkit, lxml, cssmin, argparse, django-taggit, django-asset
  Running setup.py install for diff-match-patch

  Running setup.py install for webassets
    Installing webassets-script.py script to C:\pootle\env\Scripts
    Installing webassets.exe script to C:\pootle\env\Scripts
    Installing webassets.exe.manifest script to C:\pootle\env\Scripts
  Running setup.py install for translate-toolkit

  Running setup.py install for cssmin
    Installing cssmin-script.py script to C:\pootle\env\Scripts
    Installing cssmin.exe script to C:\pootle\env\Scripts
    Installing cssmin.exe.manifest script to C:\pootle\env\Scripts


  Running setup.py install for django-assets
  Running setup.py install for South
  Running setup.py install for django-voting
  Running setup.py install for Django
  Running setup.py install for pootle
    warning: manifest_maker: MANIFEST.in, line 21: path 'pootle/static/images/sprite/' cannot end with '/'
    Installing pootle-script.py script to C:\pootle\env\Scripts
    Installing pootle.exe script to C:\pootle\env\Scripts
    Installing pootle.exe.manifest script to C:\pootle\env\Scripts
Successfully installed Django-1.4.19 South-0.7.6 argparse-1.3.0 cssmin-0.2.0 diff-match-patch-20121119 django-assets-0.10 django-taggit

(env) C:\pootle\env\Scripts>
(env) C:\pootle\env\Scripts>
(env) C:\pootle\env\Scripts>
(env) C:\pootle\env\Scripts>
(env) C:\pootle\env\Scripts>pootle init
File already exists at 'C:\\Users\\LukeV/.pootle/pootle.conf', overwrite? [nY] Y
Configuration file created at 'C:\\Users\\LukeV/.pootle/pootle.conf'

(env) C:\pootle\env\Scripts>pootle --version
Pootle 2.5.1.1
Translate Toolkit 1.12.0
Django 1.4.19

(env) C:\pootle\env\Scripts>pootle setup
2015-02-05 15:36:44,861 INFO Loading custom settings from 'C:\\Users\\LukeV\\.pootle\\pootle.conf'...
2015-02-05 15:36:46,306 INFO Using Python PO
2015-02-05 15:36:47,177 INFO Setting up a new Pootle installation.
Syncing...
Creating tables ...
Creating table django_session
Creating table auth_permission
Creating table auth_group_permissions
Creating table auth_group
Creating table auth_user_user_permissions
Creating table auth_user_groups
Creating table auth_user
Creating table django_content_type
Creating table django_site
Creating table django_admin_log
Creating table registration_registrationprofile
Creating table siteconfig_siteconfiguration
Creating table votes
Creating table south_migrationhistory
Installing custom SQL ...
Installing indexes ...
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)

Synced:
 > django.contrib.sessions
 > django.contrib.auth
 > django.contrib.contenttypes
 > django.contrib.sites
 > django.contrib.admin
 > django.contrib.messages
 > django.contrib.staticfiles
 > registration
 > djblets.siteconfig
 > django_assets
 > voting
 > south

Not synced (use migrations):
 - pootle_app
 - pootle_store
 - pootle_language
 - pootle_project
 - pootle_translationproject
 - pootle_profile
 - pootle_statistics
 - pootle_tagging
 - pootle_notifications
 - staticpages
 - taggit
(use ./manage.py migrate to migrate these)
Running migrations for pootle_app:
 - Migrating forwards to 0001_initial.
 > pootle_app:0001_initial
 - Loading initial data for pootle_app.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for pootle_store:
 - Migrating forwards to 0001_initial.
 > pootle_store:0001_initial
 - Loading initial data for pootle_store.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for pootle_language:
 - Migrating forwards to 0002_auto__del_field_language_description_html__chg_field_language_descript.
 > pootle_language:0001_initial
 > pootle_language:0002_auto__del_field_language_description_html__chg_field_language_descript
 - Loading initial data for pootle_language.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for pootle_project:
 - Migrating forwards to 0002_auto__del_field_project_description_html__chg_field_project_descriptio.
 > pootle_project:0001_initial
 > pootle_project:0002_auto__del_field_project_description_html__chg_field_project_descriptio
 - Loading initial data for pootle_project.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for pootle_translationproject:
 - Migrating forwards to 0002_auto__del_field_translationproject_description_html__chg_field_transla.
 > pootle_translationproject:0001_initial
 > pootle_translationproject:0002_auto__del_field_translationproject_description_html__chg_field_transla
 - Loading initial data for pootle_translationproject.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for pootle_profile:
 - Migrating forwards to 0001_initial.
 > pootle_profile:0001_initial
 - Loading initial data for pootle_profile.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for pootle_statistics:
 - Migrating forwards to 0001_initial.
 > pootle_statistics:0001_initial
 - Loading initial data for pootle_statistics.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for pootle_tagging:
 - Migrating forwards to 0001_initial.
 > pootle_tagging:0001_initial
 - Loading initial data for pootle_tagging.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for pootle_notifications:
 - Migrating forwards to 0001_initial.
 > pootle_notifications:0001_initial
 - Loading initial data for pootle_notifications.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for staticpages:
 - Migrating forwards to 0011_auto__chg_field_legalpage_modified_on__chg_field_staticpage_modified_o.
 > staticpages:0001_initial
 > staticpages:0002_rename_app
 > staticpages:0003_auto__del_field_legalpage_body_html__chg_field_legalpage_body
 > staticpages:0004_auto__add_field_legalpage_virtual_path
 > staticpages:0005_data__slug_to_virtual_path
 - Migration 'staticpages:0005_data__slug_to_virtual_path' is marked for no-dry-run.
 > staticpages:0006_auto__del_field_legalpage_slug__chg_field_legalpage_virtual_path
 > staticpages:0007_auto__add_unique_legalpage_virtual_path
 > staticpages:0008_auto__del_field_legalpage_display_on_register
 > staticpages:0009_auto__add_staticpage
 > staticpages:0010_auto__add_agreement__add_unique_agreement_user_document__add_field_sta
C:\pootle\env\lib\site-packages\django\db\models\fields\__init__.py:808: RuntimeWarning: DateTimeField received a naive datetime (2015-
  RuntimeWarning)
C:\pootle\env\lib\site-packages\django\db\models\fields\__init__.py:808: RuntimeWarning: DateTimeField received a naive datetime (2015-
  RuntimeWarning)
C:\pootle\env\lib\site-packages\django\db\models\fields\__init__.py:808: RuntimeWarning: DateTimeField received a naive datetime (2015-
  RuntimeWarning)
C:\pootle\env\lib\site-packages\django\db\models\fields\__init__.py:808: RuntimeWarning: DateTimeField received a naive datetime (2015-
  RuntimeWarning)
 > staticpages:0011_auto__chg_field_legalpage_modified_on__chg_field_staticpage_modified_o
 - Loading initial data for staticpages.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
Running migrations for taggit:
 - Migrating forwards to 0002_unique_tagnames.
 > taggit:0001_initial
 > taggit:0002_unique_tagnames
 - Loading initial data for taggit.
Installed 0 object(s) from 0 fixture(s)
2015-02-05 15:36:50,992 INFO Populating the database.
2015-02-05 15:36:57,145 INFO Succesfully populated the database.
2015-02-05 15:37:03,822 INFO Successfully deployed new Pootle.

(env) C:\pootle\env\Scripts>pootle collectstatic --noinput
2015-02-05 15:37:18,515 INFO Loading custom settings from 'C:\\Users\\LukeV\\.pootle\\pootle.conf'...
2015-02-05 15:37:19,371 INFO Using Python PO
Traceback (most recent call last):
  File "C:\pootle\env\Scripts\pootle-script.py", line 9, in <module>
    load_entry_point('Pootle==2.5.1.1', 'console_scripts', 'pootle')()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\runner.py", line 210, in main
    django_settings_module='pootle.settings')
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\runner.py", line 198, in run_app
    management.execute_from_command_line([runner_name, command] + command_args)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 443, in execute_from_command_line
    utility.execute()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 382, in execute
    self.fetch_command(subcommand).run_from_argv(self.argv)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 196, in run_from_argv
    self.execute(*args, **options.__dict__)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 232, in execute
    output = self.handle(*args, **options)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 371, in handle
    return self.handle_noargs(**options)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\staticfiles\management\commands\collectstatic.py", line 163, in handle_noargs
    collected = self.collect()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\staticfiles\management\commands\collectstatic.py", line 104, in collect
    for path, storage in finder.list(self.ignore_patterns):
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django_assets\finders.py", line 68, in list
    for output in super(AssetsFinder, self).list(ignore_patterns):
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\staticfiles\finders.py", line 210, in list
    for path in utils.get_files(self.storage, ignore_patterns):
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\staticfiles\utils.py", line 25, in get_files
    directories, files = storage.listdir(location)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\files\storage.py", line 234, in listdir
    for entry in os.listdir(path):
WindowsError: [Error 3] The system cannot find the path specified: u'C:\\pootle\\env\\lib\\site-packages\\pootle\\assets\\*.*'

(env) C:\pootle\env\Scripts>pootle collectstatic
2015-02-05 15:37:29,615 INFO Loading custom settings from 'C:\\Users\\LukeV\\.pootle\\pootle.conf'...
2015-02-05 15:37:30,451 INFO Using Python PO

You have requested to collect static files at the destination
location as specified in your settings.

This will overwrite existing files!
Are you sure you want to do this?

Type 'yes' to continue, or 'no' to cancel: yes
Traceback (most recent call last):
  File "C:\pootle\env\Scripts\pootle-script.py", line 9, in <module>
    load_entry_point('Pootle==2.5.1.1', 'console_scripts', 'pootle')()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\runner.py", line 210, in main
    django_settings_module='pootle.settings')
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\runner.py", line 198, in run_app
    management.execute_from_command_line([runner_name, command] + command_args)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 443, in execute_from_command_line
    utility.execute()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 382, in execute
    self.fetch_command(subcommand).run_from_argv(self.argv)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 196, in run_from_argv
    self.execute(*args, **options.__dict__)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 232, in execute
    output = self.handle(*args, **options)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 371, in handle
    return self.handle_noargs(**options)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\staticfiles\management\commands\collectstatic.py", line 163, in handle_noargs
    collected = self.collect()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\staticfiles\management\commands\collectstatic.py", line 104, in collect
    for path, storage in finder.list(self.ignore_patterns):
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django_assets\finders.py", line 68, in list
    for output in super(AssetsFinder, self).list(ignore_patterns):
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\staticfiles\finders.py", line 210, in list
    for path in utils.get_files(self.storage, ignore_patterns):
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\contrib\staticfiles\utils.py", line 25, in get_files
    directories, files = storage.listdir(location)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\files\storage.py", line 234, in listdir
    for entry in os.listdir(path):
WindowsError: [Error 3] The system cannot find the path specified: u'C:\\pootle\\env\\lib\\site-packages\\pootle\\assets\\*.*'

(env) C:\pootle\env\Scripts>pootle assets build
2015-02-05 15:37:38,990 INFO Loading custom settings from 'C:\\Users\\LukeV\\.pootle\\pootle.conf'...
2015-02-05 15:37:40,272 INFO Using Python PO
Building bundle: css/common.min.%(version)s.css
2015-02-05 15:37:40,677 INFO Building bundle: css/common.min.%(version)s.css
Traceback (most recent call last):
  File "C:\pootle\env\Scripts\pootle-script.py", line 9, in <module>
    load_entry_point('Pootle==2.5.1.1', 'console_scripts', 'pootle')()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\runner.py", line 210, in main
    django_settings_module='pootle.settings')
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\runner.py", line 198, in run_app
    management.execute_from_command_line([runner_name, command] + command_args)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 443, in execute_from_command_line
    utility.execute()
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\__init__.py", line 382, in execute
    self.fetch_command(subcommand).run_from_argv(self.argv)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 196, in run_from_argv
    self.execute(*args, **options.__dict__)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django\core\management\base.py", line 232, in execute
    output = self.handle(*args, **options)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\django_assets\management\commands\assets.py", line 91, in handle
    retval = impl.run_with_argv(args) or 0
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\script.py", line 549, in run_with_argv
    return self.run_with_ns(ns)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\script.py", line 539, in run_with_ns
    return cmd.invoke(ns.command, args)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\script.py", line 373, in invoke
    return function(**args)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\script.py", line 172, in __call__
    bundle.build(force=True, disable_cache=no_cache)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\bundle.py", line 660, in build
    disable_cache=disable_cache))
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\bundle.py", line 597, in _build
    force, disable_cache=disable_cache, extra_filters=extra_filters)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\bundle.py", line 454, in _merge_and_apply
    resolved_contents = self.resolve_contents(ctx, force=True)
  File "C:\pootle\env\lib\site-packages\webassets\bundle.py", line 235, in resolve_contents
    raise BundleError(e)
webassets.exceptions.BundleError: 'C:\pootle\env\lib\site-packages\pootle\assets\css/style.css' does not exist

(env) C:\pootle\env\Scripts>