Hodie Aulus in Circo Maximo1 est; nam ibi ludi sunt. Sed ubi Gaius
amicus est? Aulus diu exspectat. Tum gaudet. Tandem amicus
adest. Subito populus clamat: „Ave, senator!“ Marcus Aquilius
Florus senator adest.
Etiam Aulus et Gaius clamant: „Ave, senator!“ Nunc populus tacet,
portae patent, equi et agitatores2 accedunt. Denique equi in
carceribus3 stant, senator signum dat4, equi currunt. Populus surgit
et clamat.
Etiam Aulus et Gaius surgunt. Tum Aulus vocat: „Syrus victor est!
Ecce: Ibi praemia sunt!“ Sed Gaius: „Etiam equi victores sunt.“

Dann steigt Syrus zur Loge des Veranstalters hinauf und nimmt seinen Preis
in Empfang: einen Palmzweig (palma) und einen Beutel mit Münzen.
Auch die Pferde werden mit Palmzweigen geschmückt.
Lauter Jubel erschallt im Stadion, als Syrus seine Ehrenrunde absolviert.

1 in Circo Maximo im Circus Maximus - 2 agitator Wagenlenker -
3 in carceribus in den Startboxen - 4 signum dat (er) gibt das (Start-)Zeichen