@ PASSOLO Text Translation File
@ enu -> rus
@ Translation List - dialogues:Russian (Russia)
@CodePage1 1252
@CodePage2 1251
@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@============================================================
@ID 990386  Translation List - dialogues:Russian (Russia)

@15745  String 31445 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius
=
Люций

@86999  String 31448 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius is busy, shuffling three walnut shells while trying to engage a few men who have, obviously, never seen this game before.
=
Люций занят перетасовыванием трех скорлупок от грецкого ореха, в попытках привлечь нескольких мужчин, которые, видимо, никогда раньше не видели эту игру.
@87000  String 31448 in Strings "Lucius_01"-----------------
 nt1.
=
 nt1.

@87001  String 31448 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Step up and watch the little ball.
=
"Подойди ближе и следи за шариком.

@87002  String 31448 in Strings "Lucius_01"-----------------
It costs you nothing to look.
=
Это совершенно бесплатно.

@87003  String 31448 in Strings "Lucius_01"-----------------
There you see it, and there you don't.
=
Вот ты видишь его, а теперь - нет.

@87004  String 31448 in Strings "Lucius_01"-----------------
Guess where the little joker is.
=
Угадай, где шарик.

@87005  String 31448 in Strings "Lucius_01"-----------------
The quickness of the hand deceives the eye."
=
Быстрая рука – обманывает глаз."

@15754  String 31453 in Strings "Lucius_01"-----------------
Play.
=
Играть.

@15755  String 31457 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@87006  String 31462 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius smiles, shuffles the shells with a surprising speed, then shows you his hands with spread fingers, indicating that the ball is on the table.
=
Люций улыбается, перетасовывает скорлупки с поразительной скоростью, затем показывает Вам свои руки с растопыренными пальцами, показывая, что шар на столе.

@92865  String 31467 in Strings "Lucius_01"-----------------
"You're too fast for me."
=
"Ты слишком быстр для меня."

@87007  String 31471 in Strings "Lucius_01"-----------------
[perception]
=
[восприятие]

@87008  String 31471 in Strings "Lucius_01"-----------------
"The one on the right."
=
"Тот, справа."

@87009  String 31476 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Good eye, <charname>.
=
"Зоркий глаз, <charname>.

@92866  String 31476 in Strings "Lucius_01"-----------------
I'm impressed.
=
Я впечатлён.

@87011  String 31476 in Strings "Lucius_01"-----------------
Here, " he gives you a fancy dagger.
=
Вот, " он дает Вам причудливый кинжал.

@87012  String 31476 in Strings "Lucius_01"-----------------
"I won it yesterday.
=
"Вчера его выиграл.

@87013  String 31476 in Strings "Lucius_01"-----------------
Easy come, easy go.
=
Бог дал, Бог взял.

@92867  String 31476 in Strings "Lucius_01"-----------------
It's bronze, but the edges are razor sharp and well tempered."<nl>
=
Он бронзовый, но края - острые, как бритва и хорошо закаленные."<nl>

@87015  String 31481 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Thanks, Lucius."
=
"Спасибо, Люций."

@87016  String 31486 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius smiles again and switches his attention to a well dressed man next to you.
=
Люций снова улыбается и переключает свое внимание на хорошо одетого человека рядом с Вами.

@15770  String 31491 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@87017  String 31496 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius is busy, shuffling three walnut shells while trying to engage a few men who have, obviously, never seen this game before.
=
Люций занят перетасовыванием трех скорлупок от грецкого ореха, в попытках привлечь нескольких мужчин, которые, видимо, никогда раньше не видели эту игру.

@87018  String 31496 in Strings "Lucius_01"-----------------
 nt1.
=
 nt1.

@87019  String 31496 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Step up and watch the little ball.
=
"Подойди ближе и следи за шариком.

@87020  String 31496 in Strings "Lucius_01"-----------------
It costs you nothing to look.
=
Это совершенно бесплатно.

@87021  String 31496 in Strings "Lucius_01"-----------------
There you see it, and there you don't.
=
Вот ты видишь его, а теперь - нет.

@87022  String 31496 in Strings "Lucius_01"-----------------
Guess where the little joker is.
=
Угадай, где шарик.

@87023  String 31496 in Strings "Lucius_01"-----------------
The quickness of the hand deceives the eye."
=
Быстрая рука – обманывает глаз."

@15779  String 31501 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@87024  String 31506 in Strings "Lucius_01"-----------------
End.
=
Конец.???

@92868  String 31512 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius is busy, shuffling three walnut shells while trying to engage the tavern's patrons.
=
Люций занят перетасовыванием трех скорлупок от грецкого ореха, в попытках привлечь постоянных посетителей таверны.

@87026  String 31512 in Strings "Lucius_01"-----------------
 nt1.
=
 nt1.

@87027  String 31512 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Step up and watch the little ball.
=
"Подойди ближе и следи за шариком.

@87028  String 31512 in Strings "Lucius_01"-----------------
It costs you nothing to look.
=
Это совершенно бесплатно.

@87029  String 31512 in Strings "Lucius_01"-----------------
There you see it, and there you don't.
=
Вот ты видишь его, а теперь - нет.

@87030  String 31512 in Strings "Lucius_01"-----------------
Guess where the little joker is.
=
Угадай, где шарик.

@87031  String 31512 in Strings "Lucius_01"-----------------
The quickness of the hand deceives the eye."
=
Быстрая рука – обманывает глаз."

@87032  String 31517 in Strings "Lucius_01"-----------------
Bet ten imperials.
=
Ставка - десять империалов.

@20185  String 31521 in Strings "Lucius_01"-----------------
[streewise]
=
[хитрость]

@87033  String 31521 in Strings "Lucius_01"-----------------
"The ball stays on the table."
=
"Шарик – на столе."

@87034  String 31521 in Strings "Lucius_01"-----------------
Bet ten imperials.
=
Ставка - десять империалов.

@15792  String 31525 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@92869  String 31530 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius is busy, shuffling three walnut shells while trying to engage the tavern's patrons.
=
Люций занят перетасовыванием трех скорлупок от грецкого ореха, в попытках привлечь постоянных посетителей таверны.

@87036  String 31530 in Strings "Lucius_01"-----------------
 nt1.
=
 nt1.

@87037  String 31530 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Step up and watch the little ball.
=
"Подойди ближе и следи за шариком.

@87038  String 31530 in Strings "Lucius_01"-----------------
It costs you nothing to look.
=
Это совершенно бесплатно.

@87039  String 31530 in Strings "Lucius_01"-----------------
There you see it, and there you don't.
=
Вот ты видишь его, а теперь - нет.

@87040  String 31530 in Strings "Lucius_01"-----------------
Guess where the little joker is.
=
Угадай, где шарик.

@87041  String 31530 in Strings "Lucius_01"-----------------
The quickness of the hand deceives the eye."
=
Быстрая рука – обманывает глаз."

@15801  String 31535 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@87042  String 31540 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius smiles and shuffles the shells with a surprising speed.
=
Люций улыбается и тасует скорлупки с поразительной скоростью.

@87043  String 31540 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Which one?"
=
"Который?"

@87044  String 31540 in Strings "Lucius_01"-----------------
he asks lazily.
=
Спрашивает он вкрадчиво.

@87045  String 31545 in Strings "Lucius_01"-----------------
"This one."
=
"Этот."

@87046  String 31549 in Strings "Lucius_01"-----------------
[perception]
=
[восприятие]

@87047  String 31549 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Between your fingers."
=
"У тебя между пальцами."

@92870  String 31554 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius lifts the shell indicating that the ball isn't there.
=
Люций поднимает скорлупу, показывая, что шара там нет.

@92871  String 31554 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Better luck next time, friend," he says, as if almost regretting that you've lost your money.
=
"В следующий раз повезет, друг," говорит он, как будто почти сожалея, что Вы потеряли свои деньги.

@15810  String 31559 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@87050  String 31564 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Good eye, friend.
=
"Зоркий глаз, друг.

@92872  String 31564 in Strings "Lucius_01"-----------------
I'm impressed.
=
Я впечатлён.

@87052  String 31564 in Strings "Lucius_01"-----------------
Here, " he gives you a fancy dagger.
=
Вот, " он дает Вам причудливый кинжал.

@87053  String 31564 in Strings "Lucius_01"-----------------
"I won it yesterday.
=
"Вчера его выиграл.

@87054  String 31564 in Strings "Lucius_01"-----------------
Easy come, easy go.
=
Бог дал, Бог взял.

@92873  String 31564 in Strings "Lucius_01"-----------------
It's bronze, but the edges are razor sharp and well tempered.
=
Он бронзовый, но края - острые, как бритва и хорошо закаленные.

@87056  String 31564 in Strings "Lucius_01"-----------------
No hard feelings, eh?"
=
Без обид, да?"

@87057  String 31569 in Strings "Lucius_01"-----------------
Take the dagger and leave.
=
Взять кинжал и уйти.

@87058  String 31574 in Strings "Lucius_01"-----------------
Lucius smiles, shuffles the shells with a surprising speed, then shows you his hands with spread fingers, indicating that the ball is on the table.
=
Люций улыбается, перетасовывает скорлупки с поразительной скоростью, затем показывает Вам свои руки с растопыренными пальцами, показывая, что шар на столе.

@87059  String 31579 in Strings "Lucius_01"-----------------
"This one."
=
"Этот."

@87060  String 31583 in Strings "Lucius_01"-----------------
[perception]
=
[восприятие]

@87061  String 31583 in Strings "Lucius_01"-----------------
"This one."
=
"Этот."

@87062  String 31588 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Good eye, friend.
=
"Зоркий глаз, друг.

@92874  String 31588 in Strings "Lucius_01"-----------------
I'm impressed."
=
Я впечатлен."

@87064  String 31588 in Strings "Lucius_01"-----------------
He counts twenty imperials and gives them to you.
=
Он отсчитывает двадцать империалов и отдает их Вам.

@15827  String 31593 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@15828  String 31598 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Nervous?"
=
"Нервничаешь?"

@15830  String 31603 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Not at all."
=
"Нисколько."

@15831  String 31607 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Yes."
=
"Да."

@87065  String 31612 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Cockiness killed better men than you, <charname>.
=
"Дерзость убивала <мужчин/женщин>??? поздоровее тебя, <charname>.

@92875  String 31612 in Strings "Lucius_01"-----------------
If you think that getting the gold out of Teron will be easy, you're in for a surprise."
=
Если ты думаешь, что вытащить золота из Терона??? - легко, ты здорово удивишься."

@87067  String 31617 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Any advice?"
=
"Есть идеи?"

@92876  String 31622 in Strings "Lucius_01"-----------------
"You have a chance, otherwise Cado wouldn't have sent you.
=
"У тебя есть шанс, иначе Кадо тебя не послал бы.

@87069  String 31622 in Strings "Lucius_01"-----------------
Now go and make the most out of it."
=
Теперь иди и сделай все возможное."

@87070  String 31627 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Any advice?"
=
"Есть идеи?"

@87071  String 31632 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Avoid fighting if you can.
=
"Избегай схваток, если сможешь.

@92877  String 31632 in Strings "Lucius_01"-----------------
The odds aren't in your favour."
=
Ссоры сейчас - не в твою пользу."

@92878  String 31637 in Strings "Lucius_01"-----------------
"And if I can't?"
=
"А если у меня не получится?"

@87074  String 31643 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Thanks."
=
"Спасибо."

@15850  String 31643 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@20191  String 31648 in Strings "Lucius_01"-----------------
[charisma success]
=
[харизма - успех]

@87075  String 31648 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Then kill fast.
=
"Тогда убей быстро.

@94311  String 31648 in Strings "Lucius_01"-----------------
Let me show you a knife trick…"  nt1.
=
Позволь показать тебе трюк с ножом…"  nt1.

@87077  String 31648 in Strings "Lucius_01"-----------------
 nt2.
=
 nt2.

@87078  String 31648 in Strings "Lucius_01"-----------------
*Lucius shows you a surprisingly fast way to sever the carotid artery, which expands your Critical Strike horizons*
=
*Люций показывает Вам удивительно быстрый способ перерезать сонную артерию, который расширяет Ваши познания в Крит. ударах*???

@15853  String 31653 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@20193  String 31658 in Strings "Lucius_01"-----------------
[charisma failure]
=
[харизма - неудача]

@92880  String 31658 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Then pray and hope that someone's listening."
=
"Тогда молись и надейся, что кто-нибудь услышит."

@15856  String 31663 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Уйти.

@87080  String 31668 in Strings "Lucius_01"-----------------
"Let Cado know when you're ready."
=
"Когда будешь готов</а>??? - дай знать Кадо."

@87081  String 31673 in Strings "Lucius_01"-----------------
Leave.
=
Закончить разговор.