Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Poisonous Gangster - ŹOOĻ
- Isumi Haruka (CV: Hirose Yuuya)
- Inumaru Touma (CV: Kimura Subaru)
- Natsume Minami (CV: Nishiyama Koutarou)
- Midou Torao (CV: Kondou Takashi)
- Get it get it get it Say what's up
- Get it get it get it Oh my goodness
- Get it get it get it Yeah
- 世界中ひれ伏せ Oh
- Sekaijuu hirefuse Oh
- Grovel to the world!
- Get it get it get it Say what's up
- Get it get it get it We want you want
- Get it get it get it [to]Yo yo
- ブチ込め Passion
- Buchikome Passion
- Toss that passion out!
- [to]マネキンみたいに笑ってりゃいい
- MANEKIN mitai ni waratte rya ii
- Go ahead, smile like a mannequin
- [to]こっちはもういつでもStart
- Kocchi wa mou itsu demo Start
- We're ready to start anytime
- [ha]誰のもんか知らしめる
- Dare no monka shirashimeru
- We'll show 'em who this <i>really</i> belongs to
- [ha]失敗なんて単語は No one
- Shippai nante tango wa No one
- 'Failure' doesn't exist in any of our books
- [to]勝利以外は [all]We don't need
- Shouri igai wa We don't need
- We don't need anything but victory
- [ha]Don't let it
- [ha]暴れ回ろうぜ
- Abare mawarouze
- Come on, let's riot!
- [ha]悲鳴上げる奴がいたって
- Himei ageru yatsu ga itatte
- I hear there's gonna be people screaming
- [to]逃さない 待ちわびてた [all]This moment
- Nigasanai Machi wabiteta
- We won't let you run-- We're tired of waiting for this moment
- [ha]仕留めてやる
- Shitomete yaru
- We're going in for the kill
- Got it got it Oh
- 狙う先を定めりゃ Yeah (Oh yeah)
- Nerau saki wo sadamerya (Oh yeah)
- Once we take aim, yeah (Oh yeah)
- 気づく頃には
- Kizuku koro ni wa
- Right when you notice--
- You can't move! You can't dance! You can't sing!
- 俺たちは Poisonous Gangster
- Oretachi wa Poisonous Gangster
- We're poisonous gangsters.
- [to]さぁ.... [all]You lose.
- Saa.... You lose.
- That's right.... You lose.
- [ha]仕留めてやる
- Shitomete yaru
- We're going in for the kill
- [ha]毒を知りな
- Doku wo shiri na
- We know our poison
- Got it got it Oh
- お前の場所はもうない Oh
- Omae no basho wa mou nai Oh
- You don't have anywhere left to go
- 新時代は
- Shin jidai wa
- In this new era--
- We can move! We can dance! We can sing!
- 俺たちが Poisonous Gangster
- Oretachi ga Poisonous Gangster
- We're poisonous gangsters.
- さぁ.... We won.
- Saa.... We won.
- That's right.... We won.
- Get it get it get it Say what's up
- Get it get it get it Oh my goodness
- Get it get it get it Yeah
- 世界中ひれ伏せ Oh
- Sekai hirefuse Oh
- Grovel to the world!
- Get it get it get it Say what's up
- Get it get it get it We want you want
- Get it get it get it [to]Yo yo
- ブチ込め Passion
- Buchikome Passion
- Toss that passion out!
- TL Notes/comments:
- THANK U BICKY @denego_ on twitter FOR CATCHING THE "can't"S BC MY AGITATED ASS WAS TOO BUSY TAPPING TO REALIZE THE MUSIC VIDEO HAD WORDS
- Thank you [kuri] for QC-ing and Momo (@yaotomesoba on twitter) for the audio rip!
- pronouns are 'we' because DAMN does this feel like it's pointing a shiny red laser at trigger's heads, I LOVE IT
- 失敗なんて単語は No one - lit. the word/vocabulary 'failure' and things like that is No one. I thought about it some more and adjusted my tl to be a bit more vague bc this could be referring to Kujou calling Haruka a 'failure', aka this line REALLY means 'no one's a failure' etc. Who knows! !!!! !
- 暴れ回ろうぜ/悲鳴上げる奴がいたって - all 4 members of ZOOL do sing, but torao/minami provide backing vocals. if you listen to a track with the center panned vocals remove it's p obvious that the backing vocals aren't touma or haruka. https://twitter.com/shiroihime/status/883602241755787264
- 仕留めてやる - really like this line. I really really like this line. that's all i wanted 2 say
- 毒を知りな - yea idk whats going on here, because it's a descriptor with a missing noun. can't rlly do much
Add Comment
Please, Sign In to add comment
