Zenon

@ PASSOLO Text Translation File
@ enu -> rus
@ Translation List - dialogues:Russian (Russia)
@CodePage1 1252
@CodePage2 1251
@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@============================================================
@ID 990386  Translation List - dialogues:Russian (Russia)

@16089  String 32159 in Strings "Zenon_01"------------------
Zenon
=
Зенон

@87245  String 32162 in Strings "Zenon_01"------------------
"Ah, yes, <charname>.
=
"Да, <charname>.

@87246  String 32162 in Strings "Zenon_01"------------------
Do you need something?"
=
Тебе что-то нужно?"

@94317  String 32167 in Strings "Zenon_01"------------------
"I have some questions…"
=
"У меня пара вопросов…"

@87248  String 32173 in Strings "Zenon_01"------------------
"Nothing at the moment."
=
"В данный момент ничего."

@87249  String 32178 in Strings "Zenon_01"------------------
"What do you want to know?"
=
"Что тебя интересует?"

@87250  String 32183 in Strings "Zenon_01"------------------
"How long have you been with the guild?"
=
"Как давно ты состоишь в гильдии?"

@87251  String 32187 in Strings "Zenon_01"------------------
"Who runs the Commercium?"
=
"Кто заправляет в Коммерциуме?"

@16099  String 32191 in Strings "Zenon_01"------------------
"What do you do here?"
=
"Что ты тут делаешь?"

@87252  String 32195 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Еще вопросы?"

@87253  String 32199 in Strings "Zenon_01"------------------
"Nothing at the moment."
=
"В данный момент ничего."

@16102  String 32204 in Strings "Zenon_01"------------------
"About eight years.
=
"Почти восемь лет.

@87254  String 32204 in Strings "Zenon_01"------------------
I was working for the trading company of Antonius Messalla when it was taken over by the Commercium.
=
Я работал в торговой компании Антония Мессалла, когда ее поглотил Коммерциум.

@92933  String 32204 in Strings "Zenon_01"------------------
I suppose, overall, I've been in this business for more than twelve years."
=
Полагаю, в сумме я проработал в этом бизнесе уже более двенадцати лет."

@87256  String 32209 in Strings "Zenon_01"------------------
"Taken over?
=
"Поглотил?

@87257  String 32209 in Strings "Zenon_01"------------------
What happened?"
=
Что случилось?"

@87258  String 32214 in Strings "Zenon_01"------------------
"Master Messalla had declined the offer to become one of the guildmasters of the Commercium.
=
"Мастер Мессалла отказался от предложения стать одним из членов гильдии Коммерциума.

@87259  String 32214 in Strings "Zenon_01"------------------
All of a sudden, nobody was buying his goods, the levies went up, and his caravans were attacked the moment they left towns.
=
Неожиданно, его товары перестали покупать, долги росли, а на его караваны нападали сразу по выходу из города.

@87260  String 32214 in Strings "Zenon_01"------------------
In the end, he lost most of his goods, as well as his people.
=
В конце концов, он потерял большую часть товаров и людей.

@87261  String 32214 in Strings "Zenon_01"------------------
He had to sell the company for next to nothing."
=
Его вынудили продать компанию, почти задаром."

@16113  String 32219 in Strings "Zenon_01"------------------
"Why did he refuse?"
=
"Почему он отклонил то предложение?"

@87262  String 32223 in Strings "Zenon_01"------------------
"Who runs the Commercium?"
=
"Who runs the Commercium?"

@16115  String 32227 in Strings "Zenon_01"------------------
"What do you do here?"
=
"What do you do here?"

@87263  String 32231 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Any tips?"

@16117  String 32235 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@87264  String 32240 in Strings "Zenon_01"------------------
"Pride blinded him.
=
"Гордость ослепила его.

@87265  String 32240 in Strings "Zenon_01"------------------
He truly believed that he could go toe-to-toe against the Commercium and survive.
=
Он правда верил, что сможет одной левой тягаться с Коммерциумом.

@87266  String 32240 in Strings "Zenon_01"------------------
Obviously, he was wrong.
=
Очевидно, он был неправ.

@87267  String 32240 in Strings "Zenon_01"------------------
He overestimated his own strength, while underestimating the power and reach of the Commercium.
=
Он переоценил свои силы, недооценивая мощь и достижения Коммерциума.

@87268  String 32240 in Strings "Zenon_01"------------------
By the time he realized what he had gotten himself into, his business was worth nothing.
=
Посвятил всего себя своему делу, но, как оказалось, оно ничего не стоило.
@87269  String 32240 in Strings "Zenon_01"------------------
"Know, your place," my father always said.
=
"Всяк сверчок – знай свой шесток", любил говаривать мой отец.

@87270  String 32240 in Strings "Zenon_01"------------------
Golden words, <charname>."
=
Золотые слова, <charname>."

@87271  String 32245 in Strings "Zenon_01"------------------
"Who runs the Commercium?"
=
"Who runs the Commercium?"

@16127  String 32249 in Strings "Zenon_01"------------------
"What do you do here?"
=
"What do you do here?"

@87272  String 32253 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Any tips?"

@16129  String 32257 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@87273  String 32262 in Strings "Zenon_01"------------------
"Whatever must be done in order to keep things running smoothly.
=
"Делай что угодно, чтобы все прошло гладко.

@92934  String 32262 in Strings "Zenon_01"------------------
When Lord Antidas attempted to raise the levies to collect more money, master Linos sent me to explain to his Lordship that it wasn't a very good idea and convince him to reconsider."
=
Когда лорд Антидас хотел поднять налоги, чтобы собрать побольше денег, мастер Линос послал меня, объяснить его Светлости, что это была не очень хорошая идея и убедить его пересмотреть ее."

@87275  String 32267 in Strings "Zenon_01"------------------
"And how did you pull that off?"
=
"И как тебе это удалось?"

@87276  String 32272 in Strings "Zenon_01"------------------
Zenon smiles modestly.
=
Зенон скромно улыбается.

@92935  String 32272 in Strings "Zenon_01"------------------
"Master Linos' numbers spoke for themselves.
=
"Цифры мастера Линоса говорят сами за себя.

@87278  String 32272 in Strings "Zenon_01"------------------
After a quick glance at them, even a fool could understand that raising the levies would have actually decreased the revenues.
=
Всего лишь взглянув на них, даже дурак мог понять, что повышение налогов на самом деле снизило бы доходы.

@87279  String 32272 in Strings "Zenon_01"------------------
All I had to do was ensure that Lord Antidas understood that clearly."
=
Все, что мне оставалось сделать - четко донести это до Лорда Антидаса."

@87280  String 32277 in Strings "Zenon_01"------------------
"What was his reaction?"
=
"Какой была его реакция?"

@87281  String 32281 in Strings "Zenon_01"------------------
"How long have you been with the guild?"
=
"How long have you been with the guild?"

@87282  String 32285 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Any tips?"

@16142  String 32289 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@92936  String 32294 in Strings "Zenon_01"------------------
"Lord Antidas didn't like it, but he had little choice in the matter.
=
"Лорду Антидасу это не понравилось, конечно, но выбор в этом вопросе у него был невелик.

@92937  String 32294 in Strings "Zenon_01"------------------
He certainly isn't the first Lord to eye the Commercium's fortune and he isn't the first one to be refused."
=
Он, конечно, не первый лорд наблюдающий такое везение Коммерциума, и он не первый, кто отказывает ему."

@16146  String 32299 in Strings "Zenon_01"------------------
"The Commercium has that much power?"
=
"Коммерциум столь силен?"

@87285  String 32303 in Strings "Zenon_01"------------------
"How long have you been with the guild?"
=
"How long have you been with the guild?"

@87286  String 32307 in Strings "Zenon_01"------------------
"Who runs the Commercium?"
=
"Who runs the Commercium?"

@87287  String 32311 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Any tips?"

@16150  String 32315 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@87288  String 32320 in Strings "Zenon_01"------------------
"The Commercium has that much money."
=
"Коммерциум столь богат."

@87289  String 32325 in Strings "Zenon_01"------------------
"Surely, Antidas can take the money without asking?"
=
"Разве, Антидас не может взять деньги без спросу?"

@87290  String 32329 in Strings "Zenon_01"------------------
"How long have you been with the guild?"
=
"How long have you been with the guild?"

@87291  String 32333 in Strings "Zenon_01"------------------
"Who runs the Commercium?"
=
"Who runs the Commercium?"

@87292  String 32337 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Any tips?"

@16157  String 32341 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@92938  String 32346 in Strings "Zenon_01"------------------
"You've never heard the story of a hen that laid golden eggs?
=
"Ты никогда не слышал историю о курице, которая несла золотые яйца?

@87294  String 32346 in Strings "Zenon_01"------------------
Killing it proved to be most unwise at the end."
=
Убийство ее - оказалось очень неразумным."

@87295  String 32351 in Strings "Zenon_01"------------------
"How long have you been with the guild?"
=
"How long have you been with the guild?"

@87296  String 32355 in Strings "Zenon_01"------------------
"Who runs the Commercium?"
=
"Who runs the Commercium?"

@87297  String 32359 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Any tips?"

@16164  String 32363 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@16165  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
"Master Strabos.
=
"Мастер Страбос.

@94318  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
He runs the Maadoran branch – the central, and most powerful, branch.
=
Он служит в Маадоранском филиале - центральном и самом мощном, отделении.

@87299  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
All other guildmasters report to him.
=
Все остальные главы гильдии отчитываются перед ним.

@87300  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
There are a few dozen of those.
=
Их несколько десятков.

@92940  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
Still, as I'm sure you understand, some guildmasters have more weight than others.
=
И все же, как я надеюсь, вы понимаете, некоторые главы гильдии, имеют больший авторитет, чем другие.

@87302  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
nt1.
=
nt1.

@92941  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
I've met master Strabos twice.
=
Я дважды встречался с мастером Страбосом.

@94319  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
He is quite…headstrong.
=
Он достаточно… упрям.

@87305  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
They call him "Lord" Strabos behind his back.
=
За глазами, они зовут его «Лорд».

@92943  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
From what I've heard, he doesn't take kindly to different opinions.
=
Из того, что я слышал - он не терпит иного мнения.

@87307  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
Then again, why should he?
=
И опять же, почему он должен?

@87308  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
The man made it all the way to the top.
=
Человек, на пути к вершине, всего добился сам.

@87309  String 32368 in Strings "Zenon_01"------------------
I daresay he does know best."
=
Я думаю, ему лучше знать."

@87310  String 32373 in Strings "Zenon_01"------------------
"Who else has the power in the organization?"
=
"Кто еще имеет вес в организации?"

@87311  String 32377 in Strings "Zenon_01"------------------
"How long have you been with the guild?"
=
"How long have you been with the guild?"

@87312  String 32381 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Any tips?"

@16182  String 32385 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@94320  String 32390 in Strings "Zenon_01"------------------
Master Linos and master Athanasius – the guildmaster of the Ganezzar's branch.
=
Мастер Линос и мастер Афанасий – главы гильдии в Ганеззарском филиал.

@92945  String 32390 in Strings "Zenon_01"------------------
I don't know much of him, but everyone I've talked to says the nicest things about him.
=
Я не много знаю о нем, но все, с кем я разговаривал, отзываются о нем очень хорошо.

@87315  String 32390 in Strings "Zenon_01"------------------
Listening to them, you would expect master Athanasius to be a kindly, old uncle, always eager to help you.
=
Если им верить, мастер Афанасий - добрый старый дядюшка, всегда готовый помочь.

@94321  String 32390 in Strings "Zenon_01"------------------
The fact remains – kindly old uncles don't become powerful guildmasters.
=
Но факт остается фактом - любезному старому дядюшке - не стать уважаемым мастером гильдий.

@87317  String 32390 in Strings "Zenon_01"------------------
Watch yourself if you should ever cross his path."
=
Следи за собой, если когда-нибудь пересечешься с ним."

@87318  String 32395 in Strings "Zenon_01"------------------
"How long have you been with the guild?"
=
"How long have you been with the guild?"

@87319  String 32399 in Strings "Zenon_01"------------------
"Any tips?"
=
"Any tips?"

@16191  String 32403 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@87320  String 32408 in Strings "Zenon_01"------------------
End
=
End

@87321  String 32414 in Strings "Zenon_01"------------------
Zenon is silent for a moment.
=
Зенон задумался на секунду.

@87322  String 32414 in Strings "Zenon_01"------------------
"Never make your case a hard-sell.
=
"Никогда не позволяй вмешиваться случаю.

@87323  String 32414 in Strings "Zenon_01"------------------
A strong position presented at the outset gives your opponents something to hold onto and fight against.
=
Позиция силы с самого начала лишит твоих противников опоры и надежды.

@92947  String 32414 in Strings "Zenon_01"------------------
In other words, don't give them a clear target.
=
Иными словами, не давай им четкую цель.

@87325  String 32414 in Strings "Zenon_01"------------------
Take your time, show some finesse, and make them feel that what you want is what they want."
=
Используй свое время, показывай некоторые тонкости и позволь им почувствовать то, что они хотят."

@87326  String 32414 in Strings "Zenon_01"------------------
 nt1.
=
 nt1.

@87327  String 32414 in Strings "Zenon_01"------------------
 nt2.
=
 nt2.

@87328  String 32414 in Strings "Zenon_01"------------------
*Your persuasion skill has increased*
=
*Ваше мастерство убеждения возросло*

@87329  String 32419 in Strings "Zenon_01"------------------
"How long have you been with the guild?"
=
"How long have you been with the guild?"

@87330  String 32423 in Strings "Zenon_01"------------------
"Who runs the Commercium?"
=
"Who runs the Commercium?"

@16204  String 32427 in Strings "Zenon_01"------------------
"What do you do here?"
=
"What do you do here?"

@16205  String 32431 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@87331  String 32436 in Strings "Zenon_01"------------------
"Sorry, <charname>, I have too much to do, and you know how master Linos is.
=
"Прости, <charname>, у меня слишком много дел, а ты ведь знаешь, каков мастер Линос.

@87332  String 32436 in Strings "Zenon_01"------------------
He wants results, not excuses."
=
Ему нужны результаты, не извинения."

@16209  String 32441 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.

@92948  String 32446 in Strings "Zenon_01"------------------
"My apologies, I'm a bit busy at the moment, but if you want to buy or sell something, our traders will be more than happy to assist you."
=
"Приношу извинения, я немного занят в данный момент, но если ты хочешь купить или продать что-то, наши торговцы будут более чем рады помочь."

@16212  String 32451 in Strings "Zenon_01"------------------
Leave.
=
Уйти.