Upotte Nano ch. 18 TL script

Page 1:


Winner of/Ranked first in the first Shounen Ace Upotte character popularity poll!!
G3-senpai special Q&A

Here the first question: [Why the black pantyhose/tights?] (Lit.: stocking)
Wh
What's with this question all of a sudden!?

... It's because of my black stock
cough
G3s' black plastic stock stands out from the plastic stocks of other rifles

I see

So the [stocking] comes from the [stock]
No...
That's...
Pointing it out this calmly is embarrassing
_________________

Page 2:


[You exchanged your rear sight recently, right?]
Yes
I exchanged it with HK21s' rear sight

A GPMG (General Purpose Machine Gun) based on the G3
A machine gun with most of its action interchangeable with the G3. Thus allowing soldiers trained on the G3 to use it without further training

And the reason was?
Well, its to be able to aim a things 1 km ahead
If it's time for action, even without a scope... That's what I thought

But you can't see what's what at 1 km...?
Th... that's no problem!!
The important part is the 'aiming'!!



[You have a lot of sisters, right?]
That's right
We're currently 9 classmates

[Are you getting along?]
Yes, of course-
Ukyaa
Kii-!!

...Well, having some quarrels is just a proof of getting along
Hohoho
Aren't you ashamed!!
Kyu-
__________________

Page 3:


[Is there anything about SG550/Sig that caught your interest...?]
Yes
That she always strives to be the best is cute about her (Lit.: hates loosing/being the second best)

I won't accept that!!
It's a duel, Sig!!
If hate being the second, then I won't loose!!

Instant kill
Ku...!!

HK33E/Mimi-nee is what you'd call [reckless]  (There's probably some word joke, since 無鉄砲 literally reads as 'useless rifle'
And not hating to be second
Gugigi...
Neat
As expected of Wee3


Question: [What kind of senpai is G3?]
U-hm
A great senpai
That's right-

A proud older sister
Yeah yeah

A tough and cool senpai!!
Hmpf

Shameless... I think?
Yeah, shameless
Hey...!!
_____________

Page 4:


Speaking of that, the shameless pose
Wh
Why did it end up like this!!
Just as a final  thing
Geez...!!

We've all been waiting to see that...
Please

Weak to pressure
I... Is this OK?
Big service
Thank you very much
But the full auto sniping pose would've been fine too
________________