Shibuya Rin Commu 04

ＬＩＶＥ前日
On the day before the live

凛
Rin
初ＬＩＶＥ・・・・・・。ここが、その会場か・・・・・・。
明日は、この客席が人で埋まるんだ。
でも・・・・・・。
My first live... This is where it would be held...
And tomorrow, these seats will be filled with people.
But...

凛
Rin
人前に立って歌ってことなんてない・・・・・・。
レッスンや特訓・・・・・・必要なことはやってきたはず。
でも、何をどうすれば・・・・・・。
I haven't sung before in front of people.
Lessons, trainings... I should've done all the necessary things.
But, what should I do...

凛
Rin
相談できる相手は・・・・・・。
でも、今されこんなこと言ったら、あきられるかな。
じゃあ、相談しない？でも・・・・・・うーん。
The one I could talk about this is...
No, if I were to say things like this, he might lose interest.
Then, maybe I shouldn't? But... Hmm.

凛
Rin
あのさ、プロデューサー。聞いていい？
ステージに立ったアイドルに、必要なこと。
Say, Producer. Can I ask you something.
It's about something important to an idol who's standing at the stage.

凛
Rin
どうしたらいいんだか・・・・・・。
ううん、やることっていうか、気構え？
その・・・・・・。
What's the best thing to do?
Hmm, it's not about what to do, rather it's the stance?
Umm...

らしくない
You're not acting like yourself

凛
Rin
うん、正直・・・・・・。
経験がないし、想像ができなくて・・・・・・答えが見つからなくて。
私、どうしたら・・・・・・。
Well, to be honest...
I don't have experience and I can't visualize it... I can't arrive at an answer...
I'm at loss on what to do...

そのまま、ぶつかれ
Head on just like that

凛
Rin
そのままって・・・・・・それだけ？
アドバイスになってなくない？
アナタ・・・・・・それでもホントにプロデューサー？
Just like that? That's it?
That doesn't seem like be of any help, does it now?
You... Are you really a producer?

凛
Rin
はぁ。
私なりに考えてみる。
それじゃ、明日・・・・・・。
Haa...
I'll try to do some thinking of my own.
Well, see you tomorrow.

ＬＩＶＥ当日
On the day of the live

凛
Rin
ＬＩＶＥ当日・・・・・・か。
It's the day of the live...

凛
Rin
そろそろ幕が上がる。
結局、プロデューサーの言ったことはわからなかった。
でも・・・・・・。
It's almost time.
In the end, I didn't understand what Producer has said.
But...

凛
Rin
幕が上がるのは待ってくれない。
ライトが当たったら、そこに私だけ。
The raising of the curtains won't wait.
The spotlight would just focus on me there.

凛
Rin
なにがあるのかわからないけど、
着替えて、舞台に上がるしか・・・・・・！
I don't know what's in store for me but
I'll have to change and stand up on the stage!

凛
Rin
・・・・・・ざわざわしてる。
ライトがつくまで、３、２、１・・・・・・！
I can hear the noises.
And time before light is turn on would be 3, 2, 1---

観客
Audience
ワァァァァァァァッ！！
YEEEEAAAH!!!

凛
Rin
これが・・・・・・ステージ・・・・・・？この空気・・・・・・。
この熱さ・・・・・・歓声。眩しい。よく、わからない。
それでも・・・・・・全力で・・・・・・いくしかない！
This is... the stage? This atmosphere...
The heat... The cheers... So bright... I don't know what's going on.
Even so... I... I have to give it my all!

凛
Rin
はじめまして、渋谷凛です。
全力で歌うから・・・・・・ついてきて！！
It's nice to be here. I'm Shibuya Rin.
I'll be giving my all for this song so... please come with me!

観客
Audience
ウォォォォォッ！！
OOOOOOOH!!!

ＬＩＶＥ終了後
After the live has ended

凛
Rin
・・・・・・ありがと、プロデューサー。
結局、プロデューサーの言った通りだった。
あの時は乱暴なアドバイスって思ったけど・・・・・・。
Thank you, Producer.
In the end, it's just as you said.
Back then, I thought it was some kind of outrageous advice...

凛
Rin
アイドルは考えてなるようなものじゃない。
答えなんて探さなくていいんだ。
そのまま、ぶつかって走っていければ、それでいい。
But, being an idol isn't something you just think of and will become.
You don't even have to look for the answer.
It's alright to just head on and go for it.

その通り。アイドルになったな
That's right. You've become an idol, I see.

凛
Rin
私が、アイドルに・・・・・・。
まだ熱が残ってる・・・・・・。会場の熱さが・・・・・・。
こんな熱さ、これまで感じたことない。
I've become an idol?
The heat's still here... The one from the venue...
I haven't felt something like this before.

凛
Rin
昨日の私とは違う・・・・・・。
この先も、感じるままに走っていいんだ。
もう答えを探して歩き回ったりしない。
I'm different from what I was yesterday...
I just have to rush onwards with this feeling.
There's no need for me to go around looking for answers.

凛
Rin
私、プロデューサーと走り続けるよ。どこまでも・・・・・・。
いいかどうかより、貫き通すかどうか。
ただ、ひたすらに・・・・・・！
I will go on with you, Producer. No matter where.
Rather think of it being good or not, I'll focus on whether I can go through or not.
To just keep on doing so!