Fluttering Feelings Ch. 43

Fluttering Feelings Ch. 43

?: And that is how we would identify it as a returned product
?: Nice work
?: Onto group 3-

No-rae: Fighting!!
*smile*
Seol-a: We will now begin group 3's presentation.
No-rae: Man...Seol-a, you're so good at giving presentations. (small text): Why haven't I noticed until now?
No-rae: I'm sure you're gonna get an A!
Seol-a: ((small text): keke) Was I cool up there?
No-rae: Yeah, yeah!
Seol-a: Hey. Over here~

Hye-kyung: Did your presentation go well?
No-rae: Seol-a nailed hers!
Hye-kyung: What about you?
No-rae: I...managed to get through it...somehow...
Hye-kyung: ((small text): But) Seol-a, is something bothering you these days?
Seol-a: Hm? Not really...why...?
Hye-kyung: You seem to be a bit down or something...
Seol-a: Really...?
Hye-kyung: You okay?
Seol-a: Maybe I'm just tired from my exams...
Seol-a: I knew she was secretly as sharp as a tack...
Seol-a: .....
*stare-*
Hye-kyung: For now, do you wanna go eat some chicken?
Hye-kyung: Eat and get some energy.
*persistent*
Seol-a: ......
Hye-kyung: The "I look like I can seduce any man I want within 10 minutes" act suits you way better~
Seol-a: Y-you're complimenting me, right?
Hye-kyung: Of course!
Hye-kyung: Isn't that right, Kim Song?
No-rae: Yeah, she's right! (small text): Self-confidence!
Hye-kyung: She never fails to meet my expectations ke
Seol-a: She wasn't listening at all...
Seol-a: All right...let's go eat some chicken. I'll pay!
Hye-kyung: Uwaaah! Baek Seol-a is so cool~
No-rae: Chicken, chicken~

Sign: Chicken
Waiter: Here's your chicken!
?: Ohhh it looks so delicious!!
?: It's so radiant~
Hye-kyung: Is it alright for you to drink?
No-rae: It's fine, it's fine~
Seol-a: .....
Hye-kyung: After we eat, shall we go to karaoke?
Seol-a: Karaoke?
Hye-kyung: What should I sing~
*ring-a-ling-ling* (song/karaoke machine sound I'm assuming)
Text: When I see your eyes~
Text: I'm a troublemaker~ (t/n: Troublemaker's "Troublemaker")
Text: So that you won't forget me
*grope*
Text: Rice caaake~ Our chemistry, our chemistry~ (t/n: from Big Bang's "Bae bae")
*grope grope*
Seol-a: Haa...
Both: Bang bang bang~ bang bang bang (t/n: Big bang's "Bang bang bang")
Text: So this is how you guys play...
Hye-kyung: Olssu (t/n: similar to an older version of "aigoo")
No-rae: Ppangya ppangya~ (t/n: shooting sounds, but sounds different from "bang")
Seol-a: She's such an adorable dork...
Hye-kyung: Damnit! Why aren't you singing, Baek Seol-a?!!
Hye-kyung: You think you're the boss or something?! Just watching us from afar!!
Seol-a: Huh?
Hye-kyung: Hurry up and pick something! (small text): Right now!
No-rae: I'm all out of fuel...I can't sing anymore TT
Seol-a: Ahem...
Seol-a: Each word you say
	Each laugh
	Are of such great importance to me- (t/n: IU's "The Meaning of You")
Hye-kyung: ((small text: Hul) Why does she have to be so good at singing too?
small text: Isn't she OP?
*peek*
No-rae: ....
Hye-kyung: Ahh whatever...

Seol-a: It's done downloading.
No-rae: Really?
No-rae: Let me see.
Seol-a: But you should take a look at your laptop. (small text): It's too slow
No-rae: That's because it's old. I'll have a look at it some day.
No-rae: Hold on for a minute. I need to finish washing the rest of the dishes.
Seol-a: Where's the beer? In the fridge?
No-rae: Yeah. You can go ahead and start drinking it.
*sneak*
Seol-a: No way!
*slap*
No-rae: Oww!
No-rae: Ah, why not...I wanna drink too.
Seol-a: You drank 500cc earlier. And you're not fully recovered yet... (t/n: cc = cubic centimeters)
No-rae: Tch...
Seol-a: I'll stop drinking too. So stop pouting, okay?
No-rae: Tch tch		Pissed (t/n: more of an expression to describe a girl who's mad/throwing a tantrum kinda)
Seol-a: ........
Seol-a: Did you finish your project? Is it alright for you to be watching a movie?
No-rae: Of course. I just need to turn it in by tomorrow.
Seol-a: ...What are you gonna do over break?
No-rae: I'm gonna take winter session classes.
No-rae: And I'll probably do a part time job...
Seol-a: Part time job? Is there a particular job you had in mind?
No-rae: I'll have to slowly look for one.
No-rae: It seems like nowadays there aren't too many short-term jobs around...but I'll find one eventually!
Seol-a: ...You're not gonna go home?
No-rae: We'll see. I'll most likely visit for a few days, at least.
*shrug*
*nom*
*tap*
No-rae: Sleepy?
Seol-a: Yeah...a little.
No-rae: Then go to bed.
Seol-a: ...Why. I can't sleep here?
No-rae: That's not it...I'm saying that you should go to sleep comfortably.
No-rae: It's uncomfortable here.
Seol-a: ...
Seol-a: ...So in other words, this must be uncomfortable for you. Since I'm totally fine. (t/n: doesn't literally say "in other words" but that's essentially the meaning)
No-rae: ....?
*grin*
Seol-a: Why...why are you smiling?
No-rae: Just because.
No-rae: You're cute. (t/n: somewhat a continuation of the previous statement; literally "Just" and "Because you're cute")
Seol-a: ...What?
No-rae: Then sleep here.
No-rae: Do as you like.
No-rae: Because I'll be fine with whatever you decide.
Seol-a: .....
Box: Ahhh.....that's right.
Box: I think I like you...
Seol-a: I'm terrible, aren't I...? You're probably shocked at how utterly terrible I am, right?
No-rae: Nope. Who said that you're terrible?
No-rae: Kids who're actually terrible don't realize whether they are or aren't.
No-rae: So don't think things like that.
No-rae: Since people are bound to follow their thoughts unconsciously.
Both: .....
No-rae: ...Sweet dreams.
Box: I know I like you. (t/n: Literally "I am in the middle of liking you" or something like that; basically "This is me liking you" idk hard to translate directly but it converts her previous statement of "I think I like you..." into something more solid like changing a "maybe" into a definite "yes" sorry for wonky translation but I hope this makes it clear)