Hoshi no Furu Machi Volume 6 Chapter 59 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 6 Chapter 59 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 186 / 209 //////////////////


Chapter 59 : Having Watched the Stars


Page 187 / 209 ///////////////////


p1: Moving deeper into Autumn
p1: everybody started to switch into study mode for the entrance exams.

p4: Naturally, I was part of that...


Page 188 / 209 ///////////////////


p1: However, that was just the 3rd year students.
p1: The others were busy preparing for the culture festival.

p: It's heavy...

p: Be careful


Page 189 / 209 ///////////////////


p1sfx: thud

p2: Ugh

p3: Oh no...
p3: Uh ho...

p5: Woops...


Page 190 / 209 /////////////////


p1sign: Science Prep Room

p2sfx: rattle
p2: Teacher! We have a problem out here!
p2: The planetarium broke!

p5: Uh...


Page 191 / 209 //////////////////


p1: Whaaat? Ozawa-sensei isn't around?
p1: Yeah
p1: He had to run off to do something.

p2: What should we do with this?
p2: We can't fix it by ourselves.

p3: Do you think you two can borrow a toolbox from someone?

p4: Um

p5: Hurry if you can!
p5: Okay!


Page 192 / 209 ////////////////////


p4: ........
p5: Tsutsumi-kun, what are you doing here?
p6: Meh
p6: Long
p6: story...

p7: I sometimes
p7: come here and Ozawa-sensei teaches me astronomy.

p7: Oh
p7: Okay...


Page 193 / 209 /////////////////


p1: What about you?
p1: Why are you here?

p2: I ran into those girls...
p2: and broke the planetarium.

p3: Oh...

p5: Hm...

p6: We've got a toolbox!
p6sfx: rattle


Page 194 / 209 ///////////////////


Page 195 / 209 ////////////////


p3: click


Page 196 / 209 //////////////


p1: It's no good... it won't move...

p2: If we can't use it...

p3: We're just going to have to get more display panels to show the constellations.

p3: I think that's our only choice...

p3: .........

p4: Uh
p4: It's fine, Tsutsumi-kun!

p5: Don't give up...
p5: I'm sure I can make it work.


Page 197 / 209 ///////////////////


p1sfx: rattle

p1: I'm back...

p2: Oh
p2: Ozawa-sensei!
p3: Huh? What's going on?

p5: Hrmmmmmm...  This looks like it will take a while.
p5: Okay, leave this to me.
p5: It's getting late so you all should head home.


Page 198 / 209 /////////////////


p6: .............


Page 199 / 209 ////////////////


p2sfx: rattle

p5: Will this work?
p6: Yeah
p6: Okay, can you attach that here?
p7: Make sure to hold it!
p7: I got it!


Page 200 / 209 ////////////////


p5: Alright
p5: We should be good.

p7: Let's turn off the room's lights.

p8: I'm going to hit the switch.
p8sfx: click


Page 201 / 209 ///////////////


Page 202 / 209 //////////////


Page 203 / 209 //////////////


p1: Ozawa-Sensei,
p1: You mind if I ask you something?

p2: What is it?

p4: Hrm?

p5: What can I do...
p5: to become like you?

p5: What?

p6: I mean like you...
p6: doing things having to do with the stars.
p6: What should I do?


Page 204 / 209 ////////////////


p1: I would need
p1: to study more science, wouldn't I?

p2: But if that's the case, I'm...

p4: You're a lot like me back in the day.

p5: You'll be fine.
p5: There are a number of paths
p5: if you truly love the stars.


Page 205 / 209 ///////////////


p1: Science Prep Room

p3: Tsutsumi-kun...
p3: Loves the...

p3bag: Orion Boxed Lunches

bottom: Hoshi no Furu Machi [6] END


END ///////////////////