Advertisement
Guest User

Untitled

a guest
Oct 31st, 2014
179
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 3.49 KB | None | 0 0
  1. <blockquote>
  2. <p><strong>D</strong>onten ni Warau will be adapted into a stage play, from 21 February to 1 March 2015 at Tennouzu Galaxy Theater! (<a href="https://twitter.com/horiagency_info/status/528023187276042241">source</a>)</p>
  3. <p>This is an illustration by Karakara-sensei on the official website. The cast is under the cut.</p>
  4. </blockquote>
  5. <p>[[MORE]]</p>
  6. <p><img src="http://i.imgur.com/Z5jsdSx.png" /></p>
  7. <p>I can't read their names, but the characters they are playing will be (from left to right):</p>
  8. <ul>
  9. <li><span>Kumou Tenka, Kumou Soramaru, Kumou Chuutarou</span></li>
  10. <li><span>Abe Sousei, Kiiko, Takeda Rakuchou, Inukai Zenzou, Takamine Seiichirou</span></li>
  11. <li><span>赤松一太郎, 青木弥二郎, 織田千代長, Nishiki, Fuuma Kotarou (I don't recognize the names of the first three. They might be original characters?)</span></li>
  12. <li><span>Kinjou Shirasu, Iwakura Tomomi</span></li>
  13. </ul>
  14. <p>Follow the <a href="http://www.dontenniwarau.com/theater/">official website</a> and <a href="https://twitter.com/donten_theater">Twitter</a> to keep up to date with the news!</p>
  15.  
  16. <blockquote>
  17. <p>The next issue of Comic Garden to be released on the 5th of November features Donten ni Warau on the cover! (<a href="https://twitter.com/comic_garden/status/528071101599862784">source</a>)</p>
  18. </blockquote>
  19.  
  20. <p>On <strong>Sousei</strong>'s birthday (25/10), the official Donten ni Warau <a href="https://twitter.com/donten_pr">Twitter</a> published a string of tweets which included the characters' congratulations towards Sousei. I've translated the text from Chinese (the original Japanese was translated by <a href="http://www.weibo.com/1795590087/BtfgkjxDk?from=page_1005051795590087_profile&amp;wvr=6&amp;mod=weibotime&amp;type=comment#_rnd1414750438185">this user</a> from weibo) so it might not be as accurate. I'm sorry for posting this late, since I've been preoccupied with my exams the last two weeks.</p>
  21. <blockquote>
  22. <p><strong>Soramaru:</strong> Happy birthday, master! Thank you very much for your teachings all this while. For the past year, I am extremely happy to have been able to get along with the master I respect!<br /><strong>Takeda:</strong> Captain, happy birthday! This time, please give me your guidance too!<br /><strong>Chuutarou:</strong> Yamainu's captain-san, happy birthday! I'm giving you the armadilidium I'm raising!<br /><strong>Zenzou:</strong> It's the birthday of our head of the Yamainu! Congratulations!<br /><strong>Shi:</strong> Happy birthday<strong>*</strong>.&nbsp;<br /><strong>Ashiya:</strong> It seems that our captain's birthday has arrived. I'm acquaintance with a lady who opens a karashi renkon restaurant. I'll introduce her to you next time.<br /><strong>Takamine:</strong> It really is a day worth celebrating. Let's go and grab a drink together, Sousei.<br /><strong>Kiiko:</strong> I'll congratulate you the whole day, because the Yamainu could only continue to exist because of you. Congratulations, my most important childhood friend.<br /><strong>Tenka:</strong> Happy birth~day to youuu~ ♪ Happy birth~day to youuuu~ ♪ Happy birth~day~to Sou~sei~!!!!<br />Congratulations! You've become older by a year again! This is a good thing! This year too, continue to age into an old man healthily!</p>
  23. </blockquote>
  24. <p><span>* The original text says 生日快?</span></p>
  25. <p>**&nbsp;<span>From the translator's comments, it seems like Tenka wasn't exactly polite with his last sentence. I had to take some liberties with the translation for this sentence.</span></p>
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement