Advertisement
Guest User

THE iDOLM@STER #22 TL

a guest
Aug 16th, 2015
80
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 4.20 KB | None | 0 0
  1. THE iDOLM@STER #22 TL
  2. Author: Mana
  3.  
  4.  
  5.  
  6. --- Page 1
  7.  
  8. [Upper-right text, horizontal]
  9. Chapter 22
  10.  
  11. [Upper-right text, vertical]
  12. Kisaragi Chihaya (2) Second Half
  13.  
  14. [Bottom-left]
  15. Original work BNGI/PROJECT iM@S
  16.  
  17. [Bottom-center]
  18. Script Takahashi Tatsuya
  19.  
  20. [Bottom-right]
  21. Manga Mana
  22.  
  23.  
  24.  
  25. --- Page 2
  26.  
  27. [Box]
  28. Kisaragi Chihaya (2) Second Half starts here.
  29.  
  30. [Chihaya] New York...?
  31.  
  32. [Producer] Yeah. It's a very good prospect.
  33. [Chihaya] But going to New York all of a sudden...
  34.  
  35. [Chihaya] Producer, would you...also be going with me?
  36.  
  37.  
  38.  
  39. --- Page 3
  40.  
  41. [Producer] Ah, no, I can't...
  42. [Producer] I'd very much like to come along with you, but...
  43.  
  44. [Chihaya] I see...
  45. [Producer] Sorry...
  46.  
  47. [Chihaya] Will we be alright for the New Year's Live?
  48.  
  49. [Producer] Yeah. You'll be able to come back before the Live begins.
  50.  
  51. [Chihaya] ......
  52.  
  53.  
  54.  
  55. --- Page 4
  56.  
  57. [Producer] You're not interested?
  58.  
  59. [Chihaya] I don't really understand.
  60.  
  61. [Chihaya] Producer.
  62. [Chihaya] Is there any particular meaning to me doing a recording overseas?
  63.  
  64.  
  65.  
  66. --- Page 5
  67.  
  68. [Chihaya] Right now, I'm happy just singing.
  69. [Chihaya] So it doesn't matter where that might be.
  70.  
  71. [Ritsuko] Then all the more reason for you to go, right?
  72.  
  73. [Chihaya] Ritsuko...
  74.  
  75. [Ritsuko] One of the merits of doing a recording overseas is the publicity it'll generate.
  76.  
  77.  
  78.  
  79. --- Page 6
  80.  
  81. [Ritsuko] Of course, there's also the excellent equipment and engineers.
  82. [Ritsuko] You'll have many chances to work with top-class performers, as well.
  83.  
  84. [Ritsuko] As you are right now, Chihaya, I'm sure you'll find something that excites you.
  85.  
  86. [Chihaya] ......
  87.  
  88. [Producer] To be honest, you've just returned to work
  89. [Producer] and I'm worried about sending you far away on your own...
  90. [Producer] But as your Producer, Chihaya,
  91.  
  92.  
  93.  
  94. --- Page 7
  95.  
  96. [Producer] I want to give you more opportunities to come in touch with pure music.
  97.  
  98. [Chihaya] Producer...
  99.  
  100.  
  101.  
  102. --- Page 8
  103.  
  104. [Haruka] Eh!? New York!?
  105.  
  106. [Chihaya] Yes. I was just told about it a little while ago.
  107.  
  108. [Haruka] Huh...
  109. [Miki] I think it's obvious that it would be Chihaya-san.
  110.  
  111.  
  112.  
  113. --- Page 9
  114.  
  115. [Yayoi] Is New York in America?
  116. [Yukiho] That's right.
  117.  
  118. [Makoto] Chihaya, you knew how to speak English?
  119. [Chihaya] Not a word...
  120.  
  121. [Makoto] Are you gonna be okay?
  122. [Chihaya] Well, I'll also be with the staff members of the recording company...
  123. [Yayoi] You're going overseas...that's just like Iori-chan!
  124.  
  125. [Chihaya] But there's something I'm a little worried about.
  126.  
  127. [Haruka] ?
  128.  
  129.  
  130.  
  131. --- Page 10
  132.  
  133. [Chihaya] The day I'm scheduled to go over there is a little before the New Year's Live.
  134. [Chihaya] I won't be able to participate in practice during that time...
  135.  
  136. [Haruka] I see...
  137.  
  138. [Makoto] But you'll be able to appear at the live, right?
  139. [Chihaya] Yes...
  140.  
  141. [Makoto] Then there's no problem!
  142. [Makoto] Right, Haruka?
  143. [Haruka] Y-Yeah.
  144.  
  145. [Haruka] Leave everything about the live to us.
  146. [Haruka] Chihaya-chan, do your best at the recording!
  147.  
  148.  
  149.  
  150. --- Page 11
  151.  
  152. [Chihaya] Thank you, everyone.
  153.  
  154. [Makoto] Hehe. Bring me a souvenir, please.
  155. [Yukiho] When I think of the famous teas you could have in New York...
  156. [Yayoi] What kind of place is New York?
  157.  
  158. [Yukiho] Umm...there's a Statue of Liberty, and...
  159. [Makoto] And they have subways running there.
  160.  
  161. [Miki] !
  162.  
  163.  
  164.  
  165. --- Page 12
  166.  
  167. [Miki] Hey, Chihaya-san.
  168. [Miki] Take a picture of what it's like over there.
  169.  
  170. [Haruka] Ah, that's a good idea! I want to see it too!
  171.  
  172. [Chihaya] But, I'm not really good with taking pictures...
  173.  
  174.  
  175.  
  176. --- Page 13
  177.  
  178. [Kotori] And then you just press the shutter button.
  179.  
  180. [Kotori] Simple, isn't it?
  181. [Chihaya] Yes.
  182.  
  183. [Haruka] Chihaya-chan.
  184.  
  185.  
  186.  
  187. --- Page 14
  188.  
  189. [Haruka] Try taking a picture of us too.
  190.  
  191. [Chihaya] Okay...
  192.  
  193. [Hibiki] Wawa, wait a minute.
  194.  
  195. [Chihaya] ...
  196.  
  197.  
  198.  
  199. --- Page 15
  200.  
  201. [Yuu] Onee-chan, dad's gonna get mad at you if you use his stuff without asking.
  202. [Chihaya] Okay. Just a little more.
  203.  
  204. [Chihaya] ...
  205.  
  206. [Chihaya] Yuu, smile.
  207.  
  208.  
  209.  
  210. --- Page 16 (nothing to translate)
  211. --- Page 17
  212.  
  213. [Haruka] Chihaya-chan?
  214. [Yayoi] What's wrong?
  215.  
  216. [Chihaya] Nothing...
  217.  
  218.  
  219.  
  220. --- Page 18
  221.  
  222. [Margin text (right)]
  223. Before it becomes a memory.
  224.  
  225. [Margin text (bottom)]
  226. Continued in June issue (on sale 4/27)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement