The Japanese: 古泉が誘い水をかけてきて、俺と朝比奈をうなずかせた。
The Translation: Since Koizumi took out some beef jerky, neither Asahina-san nor I wanted to offend his hospitality.
What it should be (more or less): Since Koizumi put the offer out there, Asahina and I decided to take him up on it.

The Japanese: SOS団入団を希望する動機を教えなさい.
The Translation: O1: What was the aspiration behind the formation of the SOS Brigade?
What it should be (more or less): Q1: Tell me why you decided to join the SOS Brigade.


There are errors like this throughout the pages I read, and while none (so far anyway) damage the overall plot in any way, they really don't do the original work justice either.