Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 47 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 47 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 158 / 225 ///////////////


Chapter 47 : Run, Kotaro!


Page 159 / 225 //////////////


p1: Vroooom


Page 160 / 225 ////////////


p1: HEEEEEREEE Dinner's ready!

p2: Huh
p2: Where's Nagisa?

p2: She said she was going with Masaki-san to Takaoka.
p2: To do what?

p3: Something a really delicious new restaurant having opened...
p3: HUUUH That's not fair!
p3: I wanna go!

p4: Wouldn't you rather have mom's home cooking?

p5: meh
p5: meh

p6: You don't have to eat anything, tonight!
p6: It's so good!
p6: Yum yum.


Page 161 / 225 /////////////////////


p1sfx: shaaaaa

p3: I-

p4: Ichinose!

p5: Huh?


Page 162 / 225 //////////////


p1: tug

p2sfx: screech

p3sfx: vooom

p4sfx: shaaaaa


Page 163 / 225 ////////////////


p1sfx: Voooom

p4: Gr
p4: a
p4: w
p4: r!


Page 164 / 225 /////////////////


p1: Where's Masaki?
p1: He said he was going out.
p1: What about Kotaro?

p2: Now that you mention it, it's getting late...
p2: He could be studying with a friend of his.
p2: Oh
p2: That's a shame...

p3: He's getting read for his entrance exam, so it's just natural...
p3: This is an important period for him.

p4: Masaki used to be just like that.
p4: If he doesn't start putting the effort in...
p4: HRMMM he's going to be in trouble...


Page 165 / 225 /////////////////////


p1sfx: shaaaa
p2: huff huff huff

p3: huff
p4: huff
p5: S-stupid...
p5: Like I could
p5: possibly catch up....

p5: huff
p5: huff
p5: wheeze


Page 166 / 225 ////////////////////


p1: I'm sorry but...
p1: I... don't have any feelings for you, Tsutsumi-kun...

p2: huff
p2: huff

p3: So, it doesn't matter to me what you do.  It isn't any of my business.....
p3: It doesn't have anything to do with me....

p4: huff huff

p5: Away from all your personal responsibility!
p5: You never had to see anything through!

p6: huff huff huff


Page 167 / 225 //////////////////////


p1: That's right...
p1: It isn't any of my business...
p1: Whatever may happen to her...
p1: I shouldn't interfere...

p2: Doing what I am right now...
p2: isn't going to accomplish anything...

p3: shit

p4sfx: clap

p4: But...
p4: But...


Page 168 / 225 /////////////////


p1: I don't understand it!
p1: My feet...
p1: they won't stop peddling!


Page 169 / 225 ////////////////


Page 170 / 225 /////////////////


p1: Masaki-san...

p1: doesn't have any feelings for you...

p3: What's wrong Nagisa?
p3: You've hardly eaten!

p3: Isn't it any good?

p3: Uh
p3: No...
p3: It's delicious.

p5: Hm?
p6: I'm going...
p6: to the bathroom...


Page 171 / 225 ///////////////////


p5: Gave me a scare how your fever didn't want to go down...
p5: Through the night I kept ice on your head...

p6: Through the night....
p6: Ice...

p6box: Cooling Pads

Page 172 / 225 /////////////////


p2: HEEEY Miyamoto!
p2: Oh hey
p2: You're eating here, too?

p3: Man, you really partied it up until the morning on Saturday.
p3: We gotta go drinking again together!

p3: Yeah
p3: I'll keep in contact.


Page 173 / 225 ////////////////


p2: Huh?
p2: What's with the face, Nagisa?
p3: So it wasn't...
p3: you Masaki-niichan...

p4: What are you talking about?

p5: It wasn't you Masaki-niichan
p5: who looked after me on Saturday night...

p6: Ah...


Page 174 / 225 /////////////////


p1sfx: snap!

p2: Uw
p2: waaaaah!

p2: AAAGH!

p3sfx: Ga-sha-sha-shaaa
p3sfx: roll roll

p5: The chain...


Page 175 / 225 ////////////////


p1: Nagisa!
p1: Nagisa!
p1: Just wait a minute!

p2: It's all a big mistake!
p2: A misunderstanding!

p3: Those guys couldn't keep their days straight!
p3: It wasn't actually Saturday at all...

p3: I really did look after you that...

p4: Stop it.

p4: I don't
p4: want to hear anymore....


Page 176 / 225 //////////////////


p1: I'm asking you...
p1: please...
p1: no more lies...

p2: I just want the truth...


Page 177 / 225 ///////////////////


p6: I-
p6: Ichinose!!


END ////////////////////