The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E06_1080i_FRE.ass

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
Video Zoom Percent: 1
Scroll Position: 0
Active Line: 17
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.96,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
Dialogue: 0,0:00:06.16,0:00:08.08,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
Dialogue: 0,0:00:08.36,0:00:12.84,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
Dialogue: 0,0:00:12.97,0:00:17.14,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
Dialogue: 0,0:00:17.36,0:00:22.14,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
Dialogue: 0,0:00:23.73,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
Dialogue: 0,0:00:27.12,0:00:32.81,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
Dialogue: 0,0:00:32.88,0:00:35.88,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:41.49,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.26,Default,,0,0,0,,Nos héros ont échappé aux pirates grâce à l'intervention d'Ambrosius,
Dialogue: 0,0:00:47.54,0:00:49.84,Default,,0,0,0,,un fantasque alchimiste français.
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:49.83,Default,,0,0,0,,Oh, pardon !
Dialogue: 0,0:00:50.65,0:00:54.20,Default,,0,0,0,,Après un atterrissage mouvementé du Grand Condor piloté par Zia…
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.20,Default,,0,0,0,,Zia !
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:58.11,Default,,0,0,0,,…nos amis trouvent refuge dans le fascinant vaisseau d'Ambrosius.
Dialogue: 0,0:00:58.25,0:01:00.77,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus dans ma nef !
Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:03.57,Default,,0,0,0,,Mais les pirates les ont retrouvés.
Dialogue: 0,0:01:25.48,0:01:27.81,Default,,0,0,0,,Ils arrivent ! Qu'est-ce qu'on peut faire, Mendoza ?
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:31.92,Default,,0,0,0,,Croyez-moi, vous n'aurez pas besoin de votre arme.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:53.15,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce qu'il fait ?
Dialogue: 0,0:01:53.15,0:01:54.99,Default,,0,0,0,,Quelle drôle de machinerie !
Dialogue: 0,0:02:00.32,0:02:01.71,Default,,0,0,0,,Bien, bien, bien…
Dialogue: 0,0:02:06.42,0:02:07.31,Default,,0,0,0,,Voilà
Dialogue: 0,0:02:09.63,0:02:12.48,Default,,0,0,0,,Cette vanne dans ce sens…
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:18.24,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:47.47,Default,,0,0,0,,C'est parfait !
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,Et…
Dialogue: 0,0:03:06.41,0:03:08.08,Default,,0,0,0,,Je vous conseille de vous écarter.
Dialogue: 0,0:03:18.64,0:03:19.65,Default,,0,0,0,,Soyez prudents !
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:24.68,Default,,0,0,0,,Si le rayon de mon luminarion vous touche, il vous grillera comme un poulet rôti !
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:25.40,Default,,0,0,0,,Pchouf !
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.25,Default,,0,0,0,,Criminel ! Assassin !
Dialogue: 0,0:03:28.35,0:03:30.83,Default,,0,0,0,,À toi de briller, ma belle.
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:41.26,Default,,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:09.19,Default,,0,0,0,,Allez, en avant !
Dialogue: 0,0:04:11.45,0:04:12.28,Default,,0,0,0,,Ils sont là.
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:16.36,Default,,0,0,0,,Vous deux ! Verrouillez la porte, je m'occupe du pont supérieur ! Vite !
Dialogue: 0,0:04:18.10,0:04:21.23,Default,,0,0,0,,Les enfants, je suis sûr que ça va vous amuser.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:31.40,Default,,0,0,0,,Venez donc avec moi à la barre !
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:35.96,Default,,0,0,0,,D'accord ! Esteban, Zia, venez !
Dialogue: 0,0:04:38.55,0:04:39.65,Default,,0,0,0,,Tenez-vous prêts !
Dialogue: 0,0:04:41.27,0:04:44.00,Default,,0,0,0,,Mais comment elle se verrouille, cette porte ?
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.64,Default,,0,0,0,,À l'abordage !
Dialogue: 0,0:04:51.17,0:04:52.87,Default,,0,0,0,,Et pas de quartier !
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.06,Default,,0,0,0,,Mais qu'est-ce que vous fabriquez, vous deux ?
Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:12.07,Default,,0,0,0,,Toi, avec moi.
Dialogue: 0,0:05:15.59,0:05:19.05,Default,,0,0,0,,Ambrosius. Les pirates ! Ils sont là !
Dialogue: 0,0:05:18.87,0:05:21.94,Default,,0,0,0,,Ah oui, l'escalier ! Quel étourdi je fais !
Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.01,Default,,0,0,0,,On s'en occupe !
Dialogue: 0,0:05:23.33,0:05:28.13,Default,,0,0,0,,Esteban, tu veux bien faire rentrer le serpent dans son repaire ?
Dialogue: 0,0:05:32.65,0:05:34.68,Default,,0,0,0,,Vas-y. Vas-y.
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:39.16,Default,,0,0,0,,Aïe !
Dialogue: 0,0:05:51.10,0:05:56.30,Default,,0,0,0,,Bien. Maintenant, Tao, l'honneur te revient de déployer les ailes de l'aigle.
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:57.95,Default,,0,0,0,,Et hop ! À gauche.
Dialogue: 0,0:06:17.84,0:06:21.52,Default,,0,0,0,,C'est à toi de jouer, Zia. Fais-nous donc rugir le fauve !
Dialogue: 0,0:06:21.75,0:06:24.93,Default,,0,0,0,,À gauche… puis à droite.
Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:42.21,Default,,0,0,0,,Un trem-trem… un trem-trem…
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:46.03,Default,,0,0,0,,Un tremblement de terre ! Il faut pas rester ici !
Dialogue: 0,0:06:46.08,0:06:50.84,Default,,0,0,0,,Rassurez-vous, nous partons justement ! Dans un tout petit instant !
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:19.30,Default,,0,0,0,,Par tous les crânes des damnés ! Mais qu'est-ce que t'attends pour sauter !
Dialogue: 0,0:07:50.38,0:07:52.45,Default,,0,0,0,,Maintenant, accrochez-vous, mes amis !
Dialogue: 0,0:08:08.35,0:08:10.86,Default,,0,0,0,,C'est incroyable ! On décolle !
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:35.39,Default,,0,0,0,,Pang Zi !
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:37.23,Default,,0,0,0,,On les a eus !
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:48.96,Default,,0,0,0,,Il fait voler un navire…
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:51.72,Default,,0,0,0,,Nous voilà débarrassés de ces pirates !
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:55.12,Default,,0,0,0,,Merci de votre aide. Que diriez-vous de prendre un peu l'air ?
Dialogue: 0,0:09:29.94,0:09:31.87,Default,,0,0,0,,Copains ! Copains !
Dialogue: 0,0:09:33.57,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Comment ça fonctionne, exactement ?
Dialogue: 0,0:09:36.06,0:09:39.62,Default,,0,0,0,,Et cette grande toile, elle sert à quoi ? C'est vous l'inventeur de ce système ?
Dialogue: 0,0:09:40.75,0:09:44.72,Default,,0,0,0,,Jeune Tao, ta soif de connaissances me rappelle ma jeunesse !
Dialogue: 0,0:09:45.03,0:09:50.76,Default,,0,0,0,,Tu sais, si je peux faire voler cette nef, c'est grâce à la science… du peuple de Mu !
Dialogue: 0,0:09:51.84,0:09:53.67,Default,,0,0,0,,La science de mes ancêtres !?
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:54.94,Default,,0,0,0,,Tes ancêtres ?
Dialogue: 0,0:09:55.96,0:09:59.73,Default,,0,0,0,,Ce serait extraordinaire que tu sois un descendant du peuple de Mu.
Dialogue: 0,0:09:59.88,0:10:04.13,Default,,0,0,0,,Vous avez devant vous le seul et unique descendant du peuple de Mu !
Dialogue: 0,0:10:04.13,0:10:08.42,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire que tu peux déchiffrer le langage Mu ?
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.53,Default,,0,0,0,,Oh, je lis couramment les signes des deux premiers niveaux.
Dialogue: 0,0:10:11.81,0:10:13.74,Default,,0,0,0,,Mais c'est fantastique !
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:18.15,Default,,0,0,0,,À nous deux, nous allons en percer, des mystères !
Dialogue: 0,0:10:18.64,0:10:20.10,Default,,0,0,0,,Venez, redescendons.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:22.67,Default,,0,0,0,,Ces deux-là sont faits pour s'entendre.
Dialogue: 0,0:10:26.42,0:10:27.36,Default,,0,0,0,,J'arrive !
Dialogue: 0,0:10:36.40,0:10:40.17,Default,,0,0,0,,Hé ! Dites donc ! Vous auriez pu nous attendre !
Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:40.34,Default,,0,0,0,,Ah ouais !
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,Venez, que je vous explique comment tout cela fonctionne.
Dialogue: 0,0:10:48.98,0:10:53.14,Default,,0,0,0,,Je n'ai guère eu le temps tout à l'heure de vous présenter le cœur de ma nef.
Dialogue: 0,0:10:53.49,0:10:55.84,Default,,0,0,0,,Vous connaissez déjà mon luminarion.
Dialogue: 0,0:10:56.61,0:11:01.10,Default,,0,0,0,,Cette petite merveille - de ma fabrication - capte la lumière du soleil
Dialogue: 0,0:11:01.29,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,et la concentre grâce à ses lentilles sur cette incroyable roche.
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:08.64,Default,,0,0,0,,Vous voyez, là, ce petit bout de caillou qui n'a l'air de rien ?
Dialogue: 0,0:11:08.87,0:11:11.36,Default,,0,0,0,,Eh bien, oh ! Miracle de l'alchimie,
Dialogue: 0,0:11:11.59,0:11:18.96,Default,,0,0,0,,lorsqu'il est chauffé à très haute température par le rayon et qu'on y déverse en même temps de l'eau de rosée,
Dialogue: 0,0:11:19.12,0:11:22.22,Default,,0,0,0,,cela produit de la vapeur solaire !
Dialogue: 0,0:11:22.61,0:11:23.83,Default,,0,0,0,,De l'eau de rosée ?
Dialogue: 0,0:11:23.89,0:11:25.45,Default,,0,0,0,,De la vapeur solaire ?
Dialogue: 0,0:11:25.54,0:11:30.18,Default,,0,0,0,,Eh oui ! C'est la vapeur solaire produite dans cette chaudière qui gonfle la toile…
Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:33.73,Default,,0,0,0,,Et hop ! La nef se soulève et s'envole !
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:38.34,Default,,0,0,0,,J'ai rien compris !
Dialogue: 0,0:11:38.48,0:11:42.43,Default,,0,0,0,,C'est ma chaudière à moi qui aurait besoin d'être remplie !
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:45.98,Default,,0,0,0,,T'as raison, allez viens, on va peut-être trouver un petit truc à se mettre sous la dent.
Dialogue: 0,0:11:48.11,0:11:53.56,Default,,0,0,0,,Savez-vous que la rosée du matin est un élément essentiel à nous autres alchimistes ?
Dialogue: 0,0:11:54.13,0:11:57.07,Default,,0,0,0,,Tiens, tiens, tiens… Ça se boit ou…
Dialogue: 0,0:12:03.84,0:12:06.18,Default,,0,0,0,,C'est ta faute, c'est toi qui nettoies.
Dialogue: 0,0:12:06.64,0:12:09.20,Default,,0,0,0,,Moi ? Ah non, c'est toi !
Dialogue: 0,0:12:09.48,0:12:10.62,Default,,0,0,0,,Non, toi !
Dialogue: 0,0:12:10.64,0:12:11.97,Default,,0,0,0,,Non, toi !
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.95,Default,,0,0,0,,Il faut être drôlement ingénieux pour fabriquer tout ça !
Dialogue: 0,0:12:21.12,0:12:23.62,Default,,0,0,0,,Tu sais, si j'ai pu concevoir ce système,
Dialogue: 0,0:12:24.13,0:12:27.45,Default,,0,0,0,, c'est grâce à des plans que j'ai déchiffrés sur un incroyable objet !
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:31.65,Default,,0,0,0,,Une extraordinaire pyramide ! La pyramide de Mu.
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:34.80,Default,,0,0,0,,Jamais entendu parler d'une chose pareille.
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:38.51,Default,,0,0,0,,Elle a été trouvée dans le nouveau monde par les conquérants espagnols.
Dialogue: 0,0:12:38.71,0:12:41.56,Default,,0,0,0,,Je me la suis procurée après bien des déboires.
Dialogue: 0,0:12:41.72,0:12:45.96,Default,,0,0,0,,C'est un collectionneur d'antiquités égyptiennes qui me l'a confiée.
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:48.30,Default,,0,0,0,,Pichu !
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:12:59.44,Default,,0,0,0,,Zia !
Dialogue: 0,0:13:02.92,0:13:04.56,Default,,0,0,0,,Retiens ta respiration !
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,De l'air !
Dialogue: 0,0:14:23.28,0:14:25.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est encore que cette diablerie ?
Dialogue: 0,0:15:34.32,0:15:36.59,Default,,0,0,0,,Réveillez-vous ! Les enfants ! Ambrosius !
Dialogue: 0,0:16:14.70,0:16:16.03,Default,,0,0,0,,Ma tête…
Dialogue: 0,0:16:20.29,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:26.67,Default,,0,0,0,,Elle se manœuvre plutôt bien, votre nef.
Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:31.76,Default,,0,0,0,,Euh… merci, Mendoza. Merci.
Dialogue: 0,0:16:32.29,0:16:34.59,Default,,0,0,0,,Permettez ? Je vais m'en occuper maintenant.
Dialogue: 0,0:16:35.96,0:16:38.79,Default,,0,0,0,,Ça alors ! Mais qu'est-ce que Pang Zi fait là ?
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:50.40,Default,,0,0,0,,Interdiction de toucher à mes expériences !
Dialogue: 0,0:16:50.40,0:16:52.87,Default,,0,0,0,,Est-ce que vous vous rendez compte qu'on a frôlé la catastrophe ?
Dialogue: 0,0:16:54.25,0:16:59.23,Default,,0,0,0,,C'est de ma faute. Je ne devrais pas laisser traîner ce genre de… produits.
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.81,Default,,0,0,0,,Pour le moment, il faut retourner au Grand Condor.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:03.10,Default,,0,0,0,,Au Grand Condor ?
Dialogue: 0,0:17:04.29,0:17:06.62,Default,,0,0,0,, Bien, je vous y conduis de suite.
Dialogue: 0,0:17:10.39,0:17:13.16,Default,,0,0,0,,Esteban ! Regarde un peu ça.
Dialogue: 0,0:17:15.77,0:17:17.56,Default,,0,0,0,,Très intéressant, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.72,Default,,0,0,0,,Il s'agit d'un tambour Dong Son, très rare.
Dialogue: 0,0:17:20.97,0:17:23.49,Default,,0,0,0,,Parmi mes innombrables recherches,
Dialogue: 0,0:17:23.65,0:17:31.56,Default,,0,0,0,,j'ai eu l'occasion de déchiffrer un texte très ancien faisant état d'un tambour sacré, qui se trouverait dans cette région.
Dialogue: 0,0:17:31.60,0:17:34.35,Default,,0,0,0,,Ça alors ! On dirait notre tambour !
Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,Votre tambour ?
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:41.49,Default,,0,0,0,,Oui ! Un tambour incroyable ! Qui était dans une grotte fantastique !
Dialogue: 0,0:17:41.81,0:17:44.47,Default,,0,0,0,,J'ai même découvert une curieuse inscription.
Dialogue: 0,0:17:45.63,0:17:46.14,Default,,0,0,0,,Tao…
Dialogue: 0,0:17:49.35,0:17:53.25,Default,,0,0,0,,Les yeux qui voient tout… se tournent vers l'intérieur…
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.23,Default,,0,0,0,,pour que le feu du dragon jaune…
Dialogue: 0,0:17:56.70,0:17:57.77,Default,,0,0,0,,montre la voie.
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:01.27,Default,,0,0,0,,Comment ? Le dragon jaune, tu dis ? Mais alors…
Dialogue: 0,0:18:04.64,0:18:11.49,Default,,0,0,0,,Ce pourrait être tout simplement le dragon jaune mentionné sur cet ancien mouchoir impérial !
Dialogue: 0,0:18:12.18,0:18:14.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est, exactement, ce dragon jaune ?
Dialogue: 0,0:18:14.64,0:18:19.83,Default,,0,0,0,,À en croire ce texte, il s'agit d'une statuette qui serait conservée dans un temple taoïste.
Dialogue: 0,0:18:20.34,0:18:21.24,Default,,0,0,0,,À Pékin.
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:23.33,Default,,0,0,0,,Il nous faudrait donc aller à Pékin.
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:25.56,Default,,0,0,0,,Pékin ? Mais où est-ce ?
Dialogue: 0,0:18:26.44,0:18:27.57,Default,,0,0,0,,Ici, jeune fille.
Dialogue: 0,0:18:28.96,0:18:33.55,Default,,0,0,0,,Pékin la perle d'Asie, Pékin… la ville aux mille temples !
Dialogue: 0,0:18:33.82,0:18:36.11,Default,,0,0,0,,Je peux vous aider à retrouver ce dragon jaune.
Dialogue: 0,0:18:36.56,0:18:39.78,Default,,0,0,0,,J'ai des amis à Pékin. Les alchimistes du sablier !
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:43.99,Default,,0,0,0,,Vous êtes bien aimable, mais nous avons l'habitude de ne compter que sur nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:18:44.13,0:18:47.84,Default,,0,0,0,,Pas question de continuer sans Ambrosius ! C'est un grand savant !
Dialogue: 0,0:18:47.99,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,Moi, je ne bouge pas d'ici sans lui !
Dialogue: 0,0:18:50.74,0:18:54.01,Default,,0,0,0,,Allez, Mendoza. Il nous a aidés contre les pirates !
Dialogue: 0,0:18:54.11,0:18:55.72,Default,,0,0,0,,On peut lui faire confiance !
Dialogue: 0,0:18:55.51,0:18:58.19,Default,,0,0,0,,Tenez. Comme gage de ma bonne foi…
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:03.04,Default,,0,0,0,,Je vous confie le livre des Sept Langages.
Dialogue: 0,0:19:04.86,0:19:07.80,Default,,0,0,0,,Garde-le jusqu'à Pékin, et étudie-le bien.
Dialogue: 0,0:19:08.96,0:19:10.91,Default,,0,0,0,,Je… Vous me le confiez vraiment ?
Dialogue: 0,0:19:11.68,0:19:14.85,Default,,0,0,0,,L'oiseau d'or ! Retrouvez-moi l'oiseau d'or !
Dialogue: 0,0:19:15.88,0:19:17.25,Default,,0,0,0,,L'oiseau d'or…
Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:18.56,Default,,0,0,0,,On l'avait oublié !
Dialogue: 0,0:19:19.65,0:19:22.08,Default,,0,0,0,,Jetons-le par-dessus bord !
Dialogue: 0,0:19:27.71,0:19:28.90,Default,,0,0,0,,Je plaisante !
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:31.28,Default,,0,0,0,,Par-dessus bord !
Dialogue: 0,0:19:49.47,0:19:50.94,Default,,0,0,0,,L'oiseau d'or !
Dialogue: 0,0:20:08.32,0:20:10.63,Default,,0,0,0,,On se voit dans deux jours à Pékin, alors !
Dialogue: 0,0:20:11.20,0:20:13.77,Default,,0,0,0,,Mais… comment faire pour se retrouver ?
Dialogue: 0,0:20:15.44,0:20:20.90,Default,,0,0,0,,Tu as oublié que je peux retrouver le condor grâce à ma boussole !
Dialogue: 0,0:20:22.83,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,Prends bien soin de mon livre, Tao !
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:25.70,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.35,Default,,0,0,0,,Allons, plus vite, bel oiseau.
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:44.47,Default,,0,0,0,,Comme Ambrosius peut voler de nuit, nous devons prendre de l'avance.
Dialogue: 0,0:20:44.48,0:20:46.94,Default,,0,0,0,,Incroyable, cet Ambrosius, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:20:47.25,0:20:48.56,Default,,0,0,0,,Il est pas bien grand…
Dialogue: 0,0:20:48.64,0:20:50.27,Default,,0,0,0,,Mais rudement malin !
Dialogue: 0,0:20:50.27,0:20:51.78,Default,,0,0,0,,Et quel savant !
Dialogue: 0,0:20:54.32,0:20:55.67,Default,,0,0,0,,Tu ne dis rien, Mendoza ?
Dialogue: 0,0:21:04.44,0:21:07.09,Default,,0,0,0,,Tu n'arrives toujours pas à déchiffrer le livre d'Ambrosius, Tao ?
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:09.79,Default,,0,0,0,,Quels secrets renferme le livre des sept langages ?
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:10.45,Default,,0,0,0,,Je dois le déchiffrer.
Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:17.06,Default,,0,0,0,,Quelles fabuleuses rencontres nos héros vont-ils faire avant de rejoindre Pékin ?
Dialogue: 0,0:21:17.37,0:21:18.03,Default,,0,0,0,,Au bain.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:23.18,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d'or.
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.18,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: 0,0:21:23.44,0:21:24.71,Default,,0,0,0,,Ça fait du bien !
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:33.00,Default,,0,0,0,,Nous quittons déjà le sud de la Chine et la région de Guilin.
Dialogue: 0,0:21:33.71,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,Oh… dommage. C'était trop beau, ici.
Dialogue: 0,0:21:37.47,0:21:38.35,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:21:39.21,0:21:42.07,Default,,0,0,0,,En plus, je ne t'ai pas parlé des gens que nous avons rencontrés.
Dialogue: 0,0:21:42.72,0:21:45.77,Default,,0,0,0,,Des maisons de bois avec leurs drôles de toits et leur charpente compliquée.
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:52.37,Default,,0,0,0,,Des femmes Yao qui ont des cheveux si longs qu'ils touchent le sol et qu'elles nouent en couronne sur le haut de leur crâne.
Dialogue: 0,0:21:52.77,0:21:55.43,Default,,0,0,0,,Oh, la coiffure bizarre !
Dialogue: 0,0:21:55.43,0:21:57.43,Default,,0,0,0,,Euh… la tienne n'est pas mal non plus !
Dialogue: 0,0:21:58.61,0:21:59.78,Default,,0,0,0,,Je vois pas de quoi tu parles !
Dialogue: 0,0:22:00.33,0:22:05.06,Default,,0,0,0,,Nous partons sans avoir eu le temps d'aller brûler de l'encens dans les temples bouddhistes.
Dialogue: 0,0:22:05.69,0:22:08.28,Default,,0,0,0,,De visiter les parcs verdoyants même en hiver.
Dialogue: 0,0:22:09.60,0:22:12.56,Default,,0,0,0,,D'admirer le soir les pagodes qui brillent de mille feux.
Dialogue: 0,0:22:13.11,0:22:13.85,Default,,0,0,0,,De sortir en -
Dialogue: 0,0:22:13.65,0:22:15.88,Default,,0,0,0,,On dirait des sapins de Noël !
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:17.76,Default,,0,0,0,,Allez, en route !
Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:19.16,Default,,0,0,0,,Au revoir, Guilin.
Dialogue: 0,0:22:21.27,0:22:22.35,Default,,0,0,0,,Le Scoop de Pichu
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.17,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça existe, un dragon à six griffes ?
Dialogue: 0,0:22:25.54,0:22:29.25,Default,,0,0,0,,Non, pas vraiment. Il a été inventé pour les besoins de la série.
Dialogue: 0,0:22:29.39,0:22:34.60,Default,,0,0,0,,En revanche, en Chine, le dragon à cinq griffes était bien un symbole de pouvoir.
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:37.84,Default,,0,0,0,,Seul l'empereur pouvait arborer cet animal de légende.
Dialogue: 0,0:22:38.45,0:22:44.43,Default,,0,0,0,,Toute personne portant un dragon à cinq griffes sans autorisation impériale était puni de mort.
Dialogue: 0,0:22:44.53,0:22:46.83,Default,,0,0,0,,Hein ! ? Mais, j'ai combien de griffes, moi ?
Dialogue: 0,0:22:47.81,0:22:51.68,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, Pichu, tu n'en as que trois… et tu n'es pas un dragon.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:52.56,Default,,0,0,0,,Ouf !
Dialogue: 0,0:22:52.80,0:22:54.40,Default,,0,0,0,,Au revoir. À bientôt !
Dialogue: 0,0:22:55.69,0:22:56.35,Default,,0,0,0,,Salut !