Las Apariencias engañan

1
00:00:36,345 --> 00:00:42,345
LAS APARIENCIAS ENGAÑAN - Cortesia The Shadow

2
00:01:00,549 --> 00:01:04,662
<i>Trabajo en Recursos Humanos,
RH, como algunos lo llaman...</i>

3
00:01:04,762 --> 00:01:07,206
<i>...y tengo un cartel
en mi oficina que dice:</i>

4
00:01:07,306 --> 00:01:10,167
<i>"Mantén la calma
y ve a tu lugar seguro".</i>

5
00:01:10,267 --> 00:01:13,963
<i>Cuando me siento un poco tenso,
o más ansioso de lo normal...</i>

6
00:01:14,063 --> 00:01:16,757
<i>...cierro los ojos e imagino
mi calle cerrada...</i>

7
00:01:16,857 --> 00:01:20,719
<i>...a mi maravillosa esposa Karen
y a nuestros hijos, Patrick y Mikey.</i>

8
00:01:20,819 --> 00:01:25,159
<i>Porque es el lugar donde sé
que todo está bien siempre.</i>

9
00:01:25,866 --> 00:01:27,366
<i>Pase lo que pase.</i>

10
00:01:32,832 --> 00:01:36,652
DOS SEMANAS ANTES

11
00:01:36,752 --> 00:01:39,363
- Escríbannos en cuanto lleguen.
- Sí.

12
00:01:39,463 --> 00:01:42,074
Si los pica una garrapata,
pónganla en una bolsa...

13
00:01:42,174 --> 00:01:44,910
...escriban el día y la hora
y la llevaré a analizar.

14
00:01:45,010 --> 00:01:46,704
Cámbiense las calcetas.

15
00:01:46,804 --> 00:01:49,290
¡Los queremos!
¡Los extrañaremos!

16
00:01:49,390 --> 00:01:51,600
- ¡Que se diviertan!
- ¡Sean fuertes!

17
00:01:52,685 --> 00:01:53,765
¡Sean fuertes!

18
00:01:59,525 --> 00:02:01,844
¿Crees que el conductor
estaba sobrio?

19
00:02:01,944 --> 00:02:04,597
Me miró muy raro
cuando olí su aliento.

20
00:02:04,697 --> 00:02:06,237
Creo que lo asustaste.

21
00:02:06,866 --> 00:02:08,406
Mira, ahí está Meg.

22
00:02:08,701 --> 00:02:09,741
¡Hola, Meg!

23
00:02:10,536 --> 00:02:11,536
¡La vendí!

24
00:02:12,204 --> 00:02:13,981
¡Qué rápido!

25
00:02:14,081 --> 00:02:15,941
¡Gracias, compradores al contado!

26
00:02:16,041 --> 00:02:17,401
Al contado. Qué elegante.

27
00:02:17,501 --> 00:02:21,864
Sí, y lo mejor es que ni siquiera
la vieron, solo las fotos en Internet.

28
00:02:21,964 --> 00:02:24,366
Ni siquiera los conozco en persona.
¡Qué loco!

29
00:02:24,466 --> 00:02:27,078
¿Quién compra una casa sin verla?

30
00:02:27,178 --> 00:02:29,288
Sí. Tal vez sea alguien famoso.

31
00:02:29,388 --> 00:02:31,957
Por favor, Jeff.
Ningún famoso se mudaría aquí.

32
00:02:32,057 --> 00:02:35,187
Espero que no sea para
un laboratorio de metanfetaminas.

33
00:02:35,879 --> 00:02:37,755
- Ya era hora.
- Lo siento.

34
00:02:37,855 --> 00:02:38,975
¿Dónde estabas?

35
00:02:39,732 --> 00:02:43,135
- El centro de copiado era una locura.
- Siempre es así.

36
00:02:43,235 --> 00:02:44,512
- ¡Hola!
- Hola.

37
00:02:44,612 --> 00:02:46,430
Qué emoción.
Vecinos nuevos, ¿no?

38
00:02:46,530 --> 00:02:49,016
Karen, dejé tu tarjeta
en el recibidor...

39
00:02:49,116 --> 00:02:51,685
- ...por si quieren una decoradora.
- Gracias.

40
00:02:51,785 --> 00:02:56,375
¿Le contaste a Jeff mi idea
para el baño de visitas?

41
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
No.

42
00:02:59,251 --> 00:03:01,020
¡Estudio de artista!

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,120
Estilo Brooklyn.

44
00:03:02,220 --> 00:03:05,753
Tabique aparente,
tuberías a la vista y...

45
00:03:06,425 --> 00:03:08,744
- ...un mingitorio.
- ¡Un mingitorio!

46
00:03:08,844 --> 00:03:11,884
Para mí. Meg quiere
que vuelva a orinar parado.

47
00:03:14,099 --> 00:03:17,269
Más me vale
empezar con el mingitorio.

48
00:03:18,270 --> 00:03:22,383
Sí. No, ya sé con qué
van a empezar ustedes dos.

49
00:03:22,483 --> 00:03:24,483
Casa vacía, no hay niños.

50
00:03:27,613 --> 00:03:30,141
- Bien, no sean tan explícitos.
- Sí.

51
00:03:30,241 --> 00:03:33,060
Tenemos que ir a pegar carteles.

52
00:03:33,160 --> 00:03:35,670
Vamos a pisar fuerte la acera.

53
00:03:36,038 --> 00:03:38,878
- Jeff, prueba la posición de hiena.
- Lo haremos.

54
00:03:41,335 --> 00:03:43,045
Ese ruido hago yo.

55
00:03:43,546 --> 00:03:46,449
Creo que Meg cambió de medicamento.

56
00:03:46,549 --> 00:03:48,299
¿Y cuál es la excusa de Dan?

57
00:03:48,801 --> 00:03:50,453
Qué locuras dijeron.

58
00:03:50,553 --> 00:03:51,963
- Qué asco.
- Sí.

59
00:03:56,517 --> 00:03:58,307
Tal vez tengan razón.
No lo sé.

60
00:03:59,478 --> 00:04:00,688
Solos en casa.

61
00:04:01,730 --> 00:04:03,799
Por primera vez
en mucho tiempo.

62
00:04:03,899 --> 00:04:06,319
Sí. Podemos hacer lo que queramos.

63
00:04:35,222 --> 00:04:36,802
MEJORA TU VIDA SEXUAL

64
00:04:52,489 --> 00:04:54,350
Grabé <i>The Good Wife.</i>

65
00:04:54,450 --> 00:04:56,370
¡Perfecto! Haré palomitas de maíz.

66
00:04:59,079 --> 00:05:00,079
¡Atrás!

67
00:05:00,915 --> 00:05:03,359
Más atrás. Muy bien.

68
00:05:03,459 --> 00:05:04,860
Ya casi.

69
00:05:04,960 --> 00:05:06,130
Hola, Bernie.

70
00:05:06,504 --> 00:05:09,115
Los vecinos nuevos
no tardaron en mudarse.

71
00:05:09,215 --> 00:05:10,305
No.

72
00:05:11,717 --> 00:05:13,319
Vas a recoger eso, ¿verdad?

73
00:05:13,419 --> 00:05:14,419
Siempre lo hago.

74
00:05:14,519 --> 00:05:15,930
Bien, buen día.

75
00:05:18,807 --> 00:05:21,767
Vamos, andando.
Caminen, chicos, vámonos.

76
00:05:23,437 --> 00:05:29,437
MCDOWELL-BURTON INTERNACIONAL
ESPACIO AÉREO Y DEFENSA

77
00:05:30,903 --> 00:05:32,263
Hola, Jack.
¡Buen día!

78
00:05:32,363 --> 00:05:34,598
Te tomé desprevenido, ¿no?
Cuídate.

79
00:05:34,698 --> 00:05:35,948
Buen día.

80
00:05:39,453 --> 00:05:40,453
Hola, Diane.

81
00:05:43,541 --> 00:05:44,817
Jeff, buenos días.

82
00:05:44,917 --> 00:05:47,695
- ¿Viste los camiones de mudanza?
- ¿Cómo no verlos?

83
00:05:47,795 --> 00:05:48,988
¡Increíble!

84
00:05:49,088 --> 00:05:51,782
- ¿Sabes algo de los vecinos nuevos?
- No.

85
00:05:51,882 --> 00:05:53,033
- ¿Lo que sea?
- Nada.

86
00:05:53,133 --> 00:05:55,035
Te aseguro que
no son Dave y Bridget.

87
00:05:55,135 --> 00:05:58,426
Al menos el verano valdrá la pena.
Viene el Juniotoberfest.

88
00:05:58,526 --> 00:05:59,527
¡Sí! ¡Es cierto!

89
00:05:59,627 --> 00:06:01,667
- ¡Y tenemos trabajo!
- Sí, trabajo.

90
00:06:01,767 --> 00:06:03,267
Y, ¿cómo va todo allá arriba?

91
00:06:04,061 --> 00:06:07,465
Cielos, Jeff. Sabes que no puedo
hablar de lo que hacemos allá.

92
00:06:07,565 --> 00:06:08,985
Sí. Lo sé, lo siento.

93
00:06:09,441 --> 00:06:13,804
Aún tengo las clases de paracaidismo
bajo techo, por si quieres venir.

94
00:06:13,904 --> 00:06:14,984
Yo invito.

95
00:06:15,698 --> 00:06:18,601
Esta semana estaré muy ocupado
con los niños. Pero tal vez.

96
00:06:18,701 --> 00:06:21,687
Escríbeme. O yo te escribo.
Bueno, luego hablamos.

97
00:06:21,787 --> 00:06:22,805
- Buen día.
- Sí.

98
00:06:22,905 --> 00:06:23,947
Buen día, Sheila.

99
00:06:24,047 --> 00:06:25,557
RECURSOS HUMANOS

100
00:06:25,657 --> 00:06:27,247
Buenos días, Louise.

101
00:06:27,409 --> 00:06:30,396
- Buenos días, Sharon.
- ¡Hola, Jeff! Llamó el Dr. Fisher.

102
00:06:30,496 --> 00:06:31,496
¿Sí? ¿Qué dijo?

103
00:06:31,596 --> 00:06:35,493
"Dile a Jeff que ya no insista
con lo del paracaidismo bajo techo".

104
00:06:35,593 --> 00:06:38,593
No es en serio. Es muy bromista.
¡Hola, Doug!

105
00:06:48,118 --> 00:06:49,118
Hola, Sanjay.

106
00:06:49,218 --> 00:06:51,717
Hola, Jeff.
¿Puedo usar tu computadora?

107
00:06:51,817 --> 00:06:53,636
Necesito pedir mis antidepresivos.

108
00:06:53,736 --> 00:06:55,888
Sí, claro.
Mi computadora es tu computadora.

109
00:06:55,988 --> 00:06:57,988
<i>¿Dónde estás? ¿Quién es él?</i>

110
00:06:58,274 --> 00:06:59,364
Él es Jeff.

111
00:07:00,534 --> 00:07:04,034
Jeff me deja usar su computadora
porque arriba no hay Internet.

112
00:07:04,371 --> 00:07:07,341
<i>Y ¿por qué Jeff sí tiene Internet?</i>

113
00:07:07,666 --> 00:07:10,166
Porque Jeff no hace trabajo importante.

114
00:07:10,836 --> 00:07:12,696
Recursos humanos.

115
00:07:12,796 --> 00:07:15,491
¿Nos vas a reportar?
Anoche le escribí...

116
00:07:15,591 --> 00:07:17,785
...y me disculpé.
Dice que no hay problema.

117
00:07:17,885 --> 00:07:20,204
- Ya lo olvidamos.
- Todo está bien.

118
00:07:20,304 --> 00:07:23,666
No estaría haciendo mi trabajo
si no hiciéramos un par de ejercicios.

119
00:07:23,766 --> 00:07:26,436
Tomen una pelota antiestrés.

120
00:07:27,365 --> 00:07:28,365
¿Es en serio?

121
00:07:28,465 --> 00:07:33,357
Bien, Margaret nos mostrará
qué es la confianza.

122
00:07:33,859 --> 00:07:35,065
Oye, Sanjay.

123
00:07:35,165 --> 00:07:36,165
¿Sí?

124
00:07:36,265 --> 00:07:39,405
¿Te conté que el otro día
cené en un restaurante indio?

125
00:07:40,324 --> 00:07:42,904
Llamé para hacer una reserva india.

126
00:07:43,285 --> 00:07:46,575
Yang, dile a Oren
qué te hace sentir.

127
00:07:49,834 --> 00:07:52,611
¿Y si mejor nos reportas?
Sería más fácil.

128
00:07:52,711 --> 00:07:56,431
Una vez fui a comprar un té
y tuve que hacer una fila india.

129
00:07:57,353 --> 00:07:58,354
Buen chiste.

130
00:07:58,454 --> 00:08:00,135
Bien, Margaret. Hazlo.

131
00:08:02,263 --> 00:08:05,263
MINGITORIOS DE BROOKLYN

132
00:08:52,229 --> 00:08:54,465
Sí, siento que estás celoso.

133
00:08:54,565 --> 00:08:59,136
Percibo el resentimiento cuando menciono
las perturbaciones gravitacionales.

134
00:08:59,236 --> 00:09:01,597
¿Es grave? Suena grave.
¿Qué es? ¿Es...?

135
00:09:01,697 --> 00:09:04,197
¿Perturbaciones gravitacionales?
¡Son una burla!

136
00:09:04,492 --> 00:09:05,726
Y mi trabajo, ¿qué?

137
00:09:05,826 --> 00:09:08,187
Mencioné los vectores
de velocidad una vez...

138
00:09:08,287 --> 00:09:10,689
¡NUEVOS VECINOS!

139
00:09:10,789 --> 00:09:13,067
...e intentaste que
me echaran del equipo.

140
00:09:13,167 --> 00:09:15,627
Se suponía que tenías
que calcular los cálculos.

141
00:09:19,215 --> 00:09:22,201
- Todo es porque me acosté con Sharada.
- ¿Qué?

142
00:09:22,301 --> 00:09:23,721
¿Te acostaste con Sharada?

143
00:09:24,136 --> 00:09:25,426
¡Te voy a matar!

144
00:09:28,265 --> 00:09:31,210
¡Oren, así no se resuelve
una disputa laboral!

145
00:09:31,310 --> 00:09:32,690
¡Sharon, llama a Seguridad!

146
00:09:38,651 --> 00:09:40,241
¡Hola, Jeff!

147
00:09:43,313 --> 00:09:44,314
¿Karen?

148
00:09:44,414 --> 00:09:45,576
¡Hola, cariño!

149
00:09:46,116 --> 00:09:47,116
Hola, amor.

150
00:09:48,202 --> 00:09:50,422
¿Sigues espiando a los vecinos?

151
00:09:50,871 --> 00:09:52,001
Hola.

152
00:09:53,916 --> 00:09:54,916
Hola.

153
00:09:56,460 --> 00:09:57,903
Tú debes ser Jeff.

154
00:09:58,003 --> 00:09:59,697
Soy Tim.
Mi esposa, Natalie.

155
00:09:59,797 --> 00:10:02,700
¡Somos los Jones!
Mucho gusto, Jeff.

156
00:10:02,800 --> 00:10:05,202
Mucho gusto.
Lo de espiarlos era broma.

157
00:10:05,302 --> 00:10:08,842
- Es broma. Jamás espiaría a nadie.
- Nos encanta el humor.

158
00:10:10,474 --> 00:10:11,834
El humor.

159
00:10:11,934 --> 00:10:15,546
Natalie me decía que
es consultora de redes sociales.

160
00:10:15,646 --> 00:10:16,672
- ¿Cierto?
- Sí.

161
00:10:16,772 --> 00:10:19,800
- Y escribo un blog sobre cocina.
- Me encantan los blogs.

162
00:10:19,900 --> 00:10:23,137
Y hago servicio social
para huérfanos de Sri Lanka.

163
00:10:23,237 --> 00:10:26,932
- Esas son mis grandes pasiones.
- Tiene un gran corazón.

164
00:10:27,032 --> 00:10:28,572
Gracias, mi amor.

165
00:10:32,121 --> 00:10:33,481
- Karen, cuéntales...
- ¿Qué?

166
00:10:33,581 --> 00:10:36,400
Ella también tiene pasiones.
Cuéntales del mingitorio.

167
00:10:36,500 --> 00:10:37,902
¡No, cariño!

168
00:10:38,002 --> 00:10:40,404
- Es una tontería.
- Por favor, suena interesante.

169
00:10:40,504 --> 00:10:44,075
Noto cierto acento.
¿De Pittsburgh?

170
00:10:44,175 --> 00:10:46,045
- Ella es de Grecia.
- Cielos.

171
00:10:46,594 --> 00:10:51,384
Hemos vivido en todo el mundo, y al fin
es momento de echar raíces, ¿no?

172
00:10:52,808 --> 00:10:56,629
Nos emociona mucho
estar aquí en Maple Circle.

173
00:10:56,729 --> 00:10:58,923
- Es una calle hermosa.
- Sí lo es.

174
00:10:59,023 --> 00:11:00,424
- Gracias.
- Nos encanta.

175
00:11:00,524 --> 00:11:03,052
Es fascinante. En otras culturas
no hay algo así.

176
00:11:03,152 --> 00:11:04,428
Es cierto.

177
00:11:04,528 --> 00:11:07,431
En chino no hay una palabra
para una calle como esta.

178
00:11:07,531 --> 00:11:10,581
- ¿Para una calle cerrada?
- No. Ellos dirían...

179
00:11:12,661 --> 00:11:16,440
Que significa algo como "lugar feliz
para el corazón y la mente".

180
00:11:16,540 --> 00:11:18,818
Pero no captura la esencia, ¿no?

181
00:11:18,918 --> 00:11:20,798
Pero suena genial cuando tú lo dices.

182
00:11:21,504 --> 00:11:23,197
Tim escribe sobre viajes.

183
00:11:23,297 --> 00:11:25,408
¿En serio? Nos encanta viajar.

184
00:11:25,508 --> 00:11:26,575
- Es cierto.
- Sí.

185
00:11:26,675 --> 00:11:29,036
Fuimos a Epcot Center
el verano pasado.

186
00:11:29,136 --> 00:11:32,289
Visitas todos los países
en tres calles.

187
00:11:32,389 --> 00:11:33,916
¡Perfecto!
Por eso nos encanta.

188
00:11:34,016 --> 00:11:36,502
- Fuimos con los chicos.
- Sí, Patrick y Mikey.

189
00:11:36,602 --> 00:11:39,380
Patrick es el que está recargado.
Le encanta acurrucarse.

190
00:11:39,480 --> 00:11:41,048
- Qué hermosos.
- Adorables.

191
00:11:41,148 --> 00:11:42,716
Mikey hizo esto.

192
00:11:42,816 --> 00:11:44,635
- ¡Increíble!
- ¡Qué talento!

193
00:11:44,735 --> 00:11:46,262
- Por cierto...
- ¡Sí!

194
00:11:46,362 --> 00:11:48,452
Les trajimos un detalle.

195
00:11:49,490 --> 00:11:50,558
¿Qué?

196
00:11:50,658 --> 00:11:52,538
- ¡Increíble!
- ¿En serio?

197
00:11:53,118 --> 00:11:56,078
- Lo hice yo.
- ¿Tú lo hiciste?

198
00:11:59,708 --> 00:12:01,944
- Mira esto. ¿Qué es?
- ¿Qué es?

199
00:12:02,044 --> 00:12:04,488
Una escultura.
Tim hace vidrio soplado.

200
00:12:04,588 --> 00:12:06,949
- Míralo bajo la luz. Es...
- Muy hermoso.

201
00:12:07,049 --> 00:12:08,951
- Muy hermoso.
- ¿Tú lo hiciste?

202
00:12:09,051 --> 00:12:10,953
Sí, lo aprendí en Hungría.

203
00:12:11,053 --> 00:12:15,433
Escribí un artículo sobre un maestro
soplador de vidrio húngaro, Jorgi.

204
00:12:15,808 --> 00:12:18,335
- Gracias. No sé qué decir.
- No digas nada.

205
00:12:18,435 --> 00:12:21,756
Colócalo ahí y úsalo
como tema de conversación.

206
00:12:21,856 --> 00:12:24,133
- Genial. ¡Muchas gracias!
- Gracias.

207
00:12:24,233 --> 00:12:26,594
- En fin, ya nos vamos.
- Sí, debemos irnos.

208
00:12:26,694 --> 00:12:27,694
Bien.

209
00:12:28,487 --> 00:12:31,265
Debería regalarles algo.
No sabía que habría regalos.

210
00:12:31,365 --> 00:12:33,257
- No es necesario.
- ¿Una pelota antiestrés?

211
00:12:33,357 --> 00:12:36,437
- No, qué tontería.
- Me encantaría. Gracias.

212
00:12:36,537 --> 00:12:37,813
- Sí funciona.
- Gracias.

213
00:12:37,913 --> 00:12:40,107
- Déjenme llevarme esto.
- No, Jeff lo recoge.

214
00:12:40,207 --> 00:12:43,247
No, no. No hay problema.
Somos vecinos.

215
00:12:43,627 --> 00:12:44,653
Está bien.

216
00:12:44,753 --> 00:12:48,883
¿Han oído sobre el Juniotoberfest?

217
00:12:49,717 --> 00:12:51,744
- ¿Juniotoberfest?
- Sí.

218
00:12:51,844 --> 00:12:53,079
Deberían venir.

219
00:12:53,179 --> 00:12:56,332
Es nuestra reunión anual de verano.
Viene todo el vecindario.

220
00:12:56,432 --> 00:12:58,834
Son muy divertidos.
Muchos trabajamos juntos.

221
00:12:58,934 --> 00:13:00,554
- ¿En MBI?
- Sí.

222
00:13:00,811 --> 00:13:03,506
Hay torneo de dardos,
salchichas alemanas.

223
00:13:03,606 --> 00:13:06,300
- Hago cerveza artesanal, mi pasión.
- ¡Qué bien!

224
00:13:06,400 --> 00:13:08,570
¿Cómo sabes que Jeff
trabaja en MBI?

225
00:13:09,028 --> 00:13:11,222
Seguramente Jeff lo mencionó, ¿no?

226
00:13:11,322 --> 00:13:13,307
- No lo hizo.
- Tranquila, cariño.

227
00:13:13,407 --> 00:13:15,117
No, Jeff no lo mencionó.

228
00:13:16,285 --> 00:13:18,437
- La pelota antiestrés.
- Adiviné.

229
00:13:18,537 --> 00:13:20,189
- No, ahí lo dice.
- Lo adivinó.

230
00:13:20,289 --> 00:13:23,651
Debemos irnos. Se hace tarde.
Muchas gracias por todo.

231
00:13:23,751 --> 00:13:26,028
- El café estuvo delicioso.
- Gracias.

232
00:13:26,128 --> 00:13:27,878
¡Nos vemos en el Juniotoberfest!

233
00:13:28,172 --> 00:13:29,552
JUNIOTOBERFEST

234
00:13:32,635 --> 00:13:33,953
Te mostraré una foto.

235
00:13:34,053 --> 00:13:37,373
Él es Tyler, irá al campamento
para asmáticos este verano.

236
00:13:37,473 --> 00:13:39,093
- ¡Qué apuesto!
- Será divertido.

237
00:13:44,021 --> 00:13:45,172
Hola, vecina.

238
00:13:45,272 --> 00:13:46,272
¡Hola!

239
00:13:47,316 --> 00:13:50,928
"Atún sellado con ralladura
de limón y jengibre".

240
00:13:51,028 --> 00:13:54,223
- ¿Quién hizo esto?
- Natalie. Puede hacer lo que sea.

241
00:13:54,323 --> 00:13:58,310
Perdón, ¿quién se viste así para
una parrillada? Hay niños presentes.

242
00:13:58,410 --> 00:14:00,771
Por favor, Meg.
Es un vestido de verano.

243
00:14:00,871 --> 00:14:03,023
Muy corto, muy sofisticado...

244
00:14:03,123 --> 00:14:05,985
...que luce muy bien en ella.

245
00:14:06,085 --> 00:14:07,795
Es pornográfico.

246
00:14:09,004 --> 00:14:11,907
Mira a Dan, finge
que lee su correo electrónico.

247
00:14:12,007 --> 00:14:16,557
Si encuentro fotos de su trasero en
su teléfono, se cancela el sexo oral.

248
00:14:17,304 --> 00:14:21,417
Estaba ahí solo,
en medio del desierto...

249
00:14:21,517 --> 00:14:23,294
...sin agua, muriendo de sed.

250
00:14:23,394 --> 00:14:26,394
Le estaba escribiendo
una carta de despedida a Natalie.

251
00:14:26,814 --> 00:14:29,216
¿Qué veo aproximarse
en el horizonte?

252
00:14:29,316 --> 00:14:31,677
El mismo camello...

253
00:14:31,777 --> 00:14:34,776
...al que le salvé la vida 3 años antes.
¡El mismo!

254
00:14:34,876 --> 00:14:35,876
¿Se acordó de ti?

255
00:14:35,976 --> 00:14:38,538
No, no se acordó de mí.
¡Es un camello!

256
00:14:39,076 --> 00:14:41,604
Pero me llevó de vuelta
a la civilización.

257
00:14:41,704 --> 00:14:44,315
Y entregué mi artículo,
15 minutos antes.

258
00:14:44,415 --> 00:14:48,778
Tomé un vuelo a Marrakech y esa noche
estaba con Natalie, fumando shisha.

259
00:14:48,878 --> 00:14:51,418
Quiero fumar shisha en Marrakech.

260
00:14:52,047 --> 00:14:54,283
Stacey, sé que suena muy romántico.

261
00:14:54,383 --> 00:14:58,003
Pero, créeme, el mundo puede ser
un lugar muy peligroso e inquietante.

262
00:14:58,804 --> 00:15:01,054
- Tim, ¿una cerveza?
- Sí, gracias.

263
00:15:01,432 --> 00:15:02,942
- Aquí tienes.
- Sí.

264
00:15:10,441 --> 00:15:12,201
¡Amigo! ¡Amigo! ¡Oye!

265
00:15:12,693 --> 00:15:14,482
- Es mucha sangre.
- Estoy bien.

266
00:15:14,582 --> 00:15:15,583
Espera, espera.

267
00:15:15,683 --> 00:15:17,348
- Sangra un poco.
- Sostén esto.

268
00:15:17,448 --> 00:15:18,766
- Sí.
- Dame esto.

269
00:15:18,866 --> 00:15:20,142
Tiene una fuga.

270
00:15:20,242 --> 00:15:22,395
- Estoy un poco mareado.
- Apriétalo.

271
00:15:22,495 --> 00:15:23,896
¡No, no, no!

272
00:15:23,996 --> 00:15:25,626
No pueden ponerme nervioso.

273
00:15:25,915 --> 00:15:28,835
- Observen esto.
- ¡Falla! ¡Falla!

274
00:15:30,586 --> 00:15:33,586
¡Campeón del vecindario
por quinto año consecutivo!

275
00:15:35,883 --> 00:15:36,951
¿Quieres intentarlo?

276
00:15:37,051 --> 00:15:38,181
- ¿Yo?
- ¡Sí!

277
00:15:39,178 --> 00:15:41,455
- No, los dardos...
- No acepto un "no".

278
00:15:41,555 --> 00:15:42,623
Anda. Es fácil.

279
00:15:42,723 --> 00:15:43,916
Es una mala idea.

280
00:15:44,016 --> 00:15:47,253
Te mostraré el
famoso estilo Craverston, ¿sí?

281
00:15:47,353 --> 00:15:50,548
Tómalo con tu mano.
Sujétalo como si fuera un lápiz.

282
00:15:50,648 --> 00:15:52,174
Gira la muñeca.

283
00:15:52,274 --> 00:15:54,009
- Bien. Codo afuera.
- Sí.

284
00:15:54,109 --> 00:15:56,449
- Y lánzalo.
- ¿Así?

285
00:15:57,655 --> 00:15:58,735
¿Así está bien?

286
00:15:59,448 --> 00:16:01,600
Pues... lanzas como chica.

287
00:16:01,700 --> 00:16:04,830
Pero una chica tan hermosa como tú
no tiene que ser buena.

288
00:16:07,122 --> 00:16:10,372
¿Te importa si no lo hago
al estilo Craverston?

289
00:16:10,960 --> 00:16:12,210
Está bien, buena suerte.

290
00:16:26,517 --> 00:16:27,585
¡Increíble!

291
00:16:27,685 --> 00:16:28,975
¡Miren eso!

292
00:16:30,229 --> 00:16:33,189
Quizá deba enseñarte
a lanzar como chica.

293
00:16:38,487 --> 00:16:39,947
¡Amigo!

294
00:16:40,239 --> 00:16:42,141
¡Toma eso, Craverston!

295
00:16:42,241 --> 00:16:43,451
Cállate, Oren.

296
00:16:44,243 --> 00:16:45,323
¿Y tu novia?

297
00:17:01,802 --> 00:17:02,882
Tim.

298
00:17:03,512 --> 00:17:05,972
¡Hola, Karen!
Buscaba el baño.

299
00:17:06,473 --> 00:17:08,292
Estabas en la oficina de Jeff.

300
00:17:08,392 --> 00:17:10,052
Sí. Me perdí.

301
00:17:12,104 --> 00:17:14,590
Qué hermosa casa tienen.
Tienes buen ojo.

302
00:17:14,690 --> 00:17:17,134
- Gracias.
- ¿Lo que vi abajo son tus diseños?

303
00:17:17,234 --> 00:17:19,929
Jeff dijo algo
sobre unos mingitorios.

304
00:17:20,029 --> 00:17:22,431
¡Sí! El cliente
siempre tiene la razón.

305
00:17:22,531 --> 00:17:24,433
Pero, sí. Son mis diseños.

306
00:17:24,533 --> 00:17:26,993
Siempre tienen la razón,
excepto cuando no.

307
00:17:27,661 --> 00:17:30,711
- El baño es por allá, Tim.
- Gracias, no lo necesito.

308
00:17:45,763 --> 00:17:48,124
Fue uno de los mejores
Juniotoberfests...

309
00:17:48,224 --> 00:17:50,644
...que hayamos tenido.

310
00:17:50,976 --> 00:17:55,106
¿Habías visto a una pareja
adaptarse tan bien como los Jones?

311
00:17:55,689 --> 00:17:58,050
¿No crees que tienen algo raro?

312
00:17:58,150 --> 00:18:02,054
Son escandalosamente
exitosos, elegantes...

313
00:18:02,154 --> 00:18:04,114
...y cariñosos entre ellos.

314
00:18:04,949 --> 00:18:06,434
¿Por qué querrían vivir aquí?

315
00:18:06,534 --> 00:18:08,936
Karen, ya te lo dijeron,
quieren echar raíces.

316
00:18:09,036 --> 00:18:10,826
¿Sabes que entró a tu oficina?

317
00:18:11,080 --> 00:18:12,189
Sí, ¿y?

318
00:18:12,289 --> 00:18:15,484
¿Domina los bazares de Marrakech...

319
00:18:15,584 --> 00:18:19,029
...pero "se pierde en la planta alta"
buscando un baño?

320
00:18:19,129 --> 00:18:20,823
Karen, te diré algo que aprendí.

321
00:18:20,923 --> 00:18:24,326
Uno se avergüenza
cuando necesita defecar.

322
00:18:24,426 --> 00:18:26,537
Yo mismo, a veces.

323
00:18:26,637 --> 00:18:29,767
- ¿Crees que iba a defecar?
- Probablemente. ¡Sí!

324
00:18:30,099 --> 00:18:34,003
Y si los Jones parecen
más cariñosos que nosotros...

325
00:18:34,103 --> 00:18:38,716
...es porque no han tenido que moderar
su pasión como nosotros, por los niños.

326
00:18:38,816 --> 00:18:42,261
Pero es nuestro momento,
nuestro verano. Cuidado con mi mano.

327
00:18:42,361 --> 00:18:46,015
Creo que es momento
de ocuparnos del sexo.

328
00:18:46,115 --> 00:18:47,191
No.

329
00:18:47,291 --> 00:18:48,851
Me haces cosquillas.
¡Amor!

330
00:18:48,951 --> 00:18:51,687
Sé lo que dijimos, pero mira la hora.
Es muy tarde.

331
00:18:51,787 --> 00:18:54,440
Es el jugueteo típico
de los Gaffney, déjame hacerlo.

332
00:18:54,540 --> 00:18:56,108
Por favor, cariño.

333
00:18:56,208 --> 00:18:58,319
Estoy muy cansada.
Pero noto las cosas.

334
00:18:58,419 --> 00:19:02,719
Yo noté que los McNulty
robaban el cable de los Yamamoto.

335
00:19:03,549 --> 00:19:07,309
Sí, y la intuición es algo maravilloso.

336
00:19:07,678 --> 00:19:13,678
Créeme, tengo 16 años
de experiencia en Recursos Humanos.

337
00:19:13,934 --> 00:19:18,644
Los Jones son personas
completamente comunes y corrientes.

338
00:19:27,573 --> 00:19:29,350
No supe qué hacer.

339
00:19:29,450 --> 00:19:31,644
El auto humea.

340
00:19:31,744 --> 00:19:35,398
Sé que los estadounidenses
son muy buenos con los autos...

341
00:19:35,498 --> 00:19:38,288
¡Qué fuerte eres!

342
00:19:38,792 --> 00:19:40,069
¿Pueden ayudarme?

343
00:19:40,169 --> 00:19:43,239
- Claro. Acudió a los hombres correctos.
- Sí.

344
00:19:43,339 --> 00:19:46,049
Los estadounidenses somos
buenos para muchas cosas.

345
00:20:23,212 --> 00:20:25,762
MOSTRAR EMAILS BORRADOS

346
00:20:28,133 --> 00:20:29,883
BUSCANDO...

347
00:20:32,304 --> 00:20:34,634
EXTREMO
PARACAIDISMO EN INTERIORES

348
00:20:41,188 --> 00:20:44,884
DE: USUARIO INVITADO
PARA: ESCORPIÓN

349
00:20:44,984 --> 00:20:47,774
ASUNTO: ENTREGA

350
00:20:49,947 --> 00:20:54,367
EL PAQUETE ESTÁ LISTO.
ESPERANDO INSTRUCCIONES.

351
00:20:58,873 --> 00:21:00,203
¿QUÉ BEBES?

352
00:21:28,527 --> 00:21:29,567
¡Jeff!

353
00:21:34,074 --> 00:21:35,534
¡Jeff, despierta!

354
00:22:06,273 --> 00:22:07,893
TIM JONES EN MARRAKECH

355
00:22:10,819 --> 00:22:13,722
¿Quién eres, Tim Jones?

356
00:22:13,822 --> 00:22:17,362
¿QUÉ BEBES?

357
00:22:35,678 --> 00:22:36,718
Perdón.

358
00:22:37,346 --> 00:22:38,556
¡Vecino!

359
00:22:39,056 --> 00:22:40,833
- Hola, Jeff.
- ¡Vaya!

360
00:22:40,933 --> 00:22:42,334
Qué vergüenza.

361
00:22:42,434 --> 00:22:44,604
Suele suceder.
Déjame ayudarte.

362
00:22:45,104 --> 00:22:46,338
- Aquí tienes.
- Gracias.

363
00:22:46,438 --> 00:22:48,007
¿Qué haces aquí?

364
00:22:48,107 --> 00:22:50,418
Tu amor por la cerveza artesanal...

365
00:22:50,518 --> 00:22:51,518
Es contagioso.

366
00:22:51,618 --> 00:22:53,679
Y me vendría bien un pasatiempo.

367
00:22:53,779 --> 00:22:55,239
¿En vez del vidrio soplado?

368
00:22:55,656 --> 00:22:57,475
Claro. Además de eso.

369
00:22:57,575 --> 00:22:59,945
Es un buen pasatiempo,
pero no es tan varonil.

370
00:23:01,996 --> 00:23:04,273
Oye, Ed.
Ayuda a mi amigo.

371
00:23:04,373 --> 00:23:07,234
Necesita enfriadores,
tal vez carbonatadores.

372
00:23:07,334 --> 00:23:08,402
Dale levadura.

373
00:23:08,502 --> 00:23:10,446
No dejes que la levadura flote.

374
00:23:10,546 --> 00:23:12,926
Es broma.
Eso sería una "elevadura".

375
00:23:13,174 --> 00:23:16,254
- Es un pasatiempo costoso.
- Es una vocación, Tim.

376
00:23:17,469 --> 00:23:18,913
¿Tienes hambre?

377
00:23:19,013 --> 00:23:20,289
¡Muero de hambre!

378
00:23:20,389 --> 00:23:21,582
¿Te gusta la china?

379
00:23:21,682 --> 00:23:22,682
¿La comida?

380
00:23:23,392 --> 00:23:24,552
Sí.

381
00:23:29,940 --> 00:23:31,280
NATALIE COCINA

382
00:23:33,652 --> 00:23:35,442
¡No puede ser!

383
00:23:36,780 --> 00:23:40,540
SALVA A LOS HUÉRFANOS
DE SRI LANKA

384
00:23:43,412 --> 00:23:45,872
QUIERO VER EL DISEÑO DEL BAÑO.
VOY PARA ALLÁ.

385
00:23:49,335 --> 00:23:51,295
<i>Binoculares espía encendidos.</i>

386
00:24:16,320 --> 00:24:19,390
Grabo este mensaje
por si me sucede algo malo.

387
00:24:19,490 --> 00:24:22,852
Estoy siguiendo a Natalie Jones,
y tengo razones para creer...

388
00:24:22,952 --> 00:24:24,832
<i>- Llamando a Natalie Jones.</i>
- ¡No!

389
00:24:25,329 --> 00:24:27,314
No, no, no.

390
00:24:27,414 --> 00:24:28,414
¡No!

391
00:24:29,542 --> 00:24:30,752
¡Siri!

392
00:24:37,675 --> 00:24:38,965
Gracias.

393
00:24:40,302 --> 00:24:42,052
Que tenga buen día.

394
00:24:50,688 --> 00:24:52,478
¿Qué tal el libro?

395
00:24:53,440 --> 00:24:54,740
Interesante.

396
00:25:22,928 --> 00:25:25,456
¡Hola! Qué gusto verlos.
En verdad.

397
00:25:25,556 --> 00:25:26,999
Él es mi amigo Jeff.

398
00:25:27,099 --> 00:25:28,876
Ellos son los señores Lu.

399
00:25:28,976 --> 00:25:30,961
Bueno, iremos atrás.

400
00:25:31,061 --> 00:25:33,547
Lo sé. He estado subiendo de peso.

401
00:25:33,647 --> 00:25:34,647
Gracias.

402
00:25:35,107 --> 00:25:37,027
Ven acá, Jeff.
Gracias.

403
00:25:38,903 --> 00:25:42,014
Estoy escribiendo sobre
joyas ocultas en la ciudad.

404
00:25:42,114 --> 00:25:45,476
Ese lugar es bueno.
Pero este lugar es excelente.

405
00:25:45,576 --> 00:25:46,644
Ven, sígueme.

406
00:25:46,744 --> 00:25:49,271
Es bueno salir de la calle cerrada
de vez en cuando.

407
00:25:49,371 --> 00:25:50,981
- Es cierto...
- ¡Ahí está!

408
00:25:51,081 --> 00:25:53,751
¡Presentí tu presencia!
¿Qué hay, hermano?

409
00:25:54,084 --> 00:25:56,112
Él es mi amigo Jeff.
Jeff, él es Ricky.

410
00:25:56,212 --> 00:25:57,571
- Es el dueño.
- Hola.

411
00:25:57,671 --> 00:25:59,782
No tienes que inclinarte.
No seas tímido.

412
00:25:59,882 --> 00:26:01,392
Pasen.
¡Qué tipo tan tieso!

413
00:26:02,927 --> 00:26:05,097
Bienvenido al Club Cobra.

414
00:26:09,016 --> 00:26:10,960
Es la primera vez de Jeff.
Así que...

415
00:26:11,060 --> 00:26:13,504
No te preocupes,
nos encargaremos de él.

416
00:26:13,604 --> 00:26:15,548
- ¿Dónde nos sentamos?
- Ahí.

417
00:26:15,648 --> 00:26:17,299
Gracias. Yo quiero un shéjiû.

418
00:26:17,399 --> 00:26:18,500
- ¿Uno?
- Sí.

419
00:26:18,600 --> 00:26:19,601
- Dos.
- ¿Dos?

420
00:26:19,701 --> 00:26:21,983
- Sí, lo que él beba.
- Salen dos shéjiû.

421
00:26:22,988 --> 00:26:25,558
¿No es lo que esperabas?

422
00:26:25,658 --> 00:26:28,310
La comida picante y yo
no somos amigos.

423
00:26:28,410 --> 00:26:32,250
Hay ciertas consecuencias
al día siguiente en el baño.

424
00:26:33,415 --> 00:26:34,734
- No es eso.
- Bien.

425
00:26:34,834 --> 00:26:37,778
- No es picante, pero es auténtico.
- Estoy listo.

426
00:26:37,878 --> 00:26:42,074
Me recuerda a una vez que iba en kayak
por el río Perla hacia Zhongshán.

427
00:26:42,174 --> 00:26:43,534
Es muy hermoso.

428
00:26:43,634 --> 00:26:45,786
Hay muchos lugares como este.

429
00:26:45,886 --> 00:26:48,266
Tu trabajo es fascinante.

430
00:26:48,722 --> 00:26:52,668
También el tuyo. De seguro podrías
contarme buenas historias, ¿no?

431
00:26:52,768 --> 00:26:55,838
Sí, podría contarte cosas
que te pondrían la piel de gallina.

432
00:26:55,938 --> 00:26:59,091
Pero estoy en RH.
Hay cierta confidencialidad.

433
00:26:59,191 --> 00:27:01,031
Si me cuentas,
tendrías que matarme.

434
00:27:02,695 --> 00:27:04,680
Solo estaría en
problemas con la empresa.

435
00:27:04,780 --> 00:27:07,141
Sé que no me matarías.
Es una expresión.

436
00:27:07,241 --> 00:27:09,060
¡Sí! Sí, sí, sí.

437
00:27:09,160 --> 00:27:10,460
- Aquí está.
- Bien.

438
00:27:10,828 --> 00:27:13,939
Mira todos estos condimentos
étnicos. Qué maravilla.

439
00:27:14,039 --> 00:27:15,441
Eso es salsa de soya.

440
00:27:15,541 --> 00:27:17,001
- Salsa de soya.
- Prueba esto.

441
00:27:18,043 --> 00:27:19,043
Bien.

442
00:27:22,423 --> 00:27:24,043
¡Vaya! ¡Qué delicia!

443
00:27:24,717 --> 00:27:26,619
¿Qué es eso?
Parece una serpiente.

444
00:27:26,719 --> 00:27:29,889
Shéjiû, amigo. Vino de serpiente.
Es una cobra de verdad.

445
00:27:30,514 --> 00:27:32,625
El alcohol neutraliza
casi todo el veneno.

446
00:27:32,725 --> 00:27:37,395
En Cantón dicen que si bebes vino
de serpiente, te cuelgan los testículos.

447
00:27:37,771 --> 00:27:38,771
¿En serio?

448
00:27:39,607 --> 00:27:42,197
¿De casualidad tienes té helado?

449
00:27:43,235 --> 00:27:45,054
¿Quieren oír los especiales de hoy?

450
00:27:45,154 --> 00:27:47,654
Sí. Cuéntanos qué hay.
Gracias.

451
00:27:48,866 --> 00:27:50,851
¿Cómo encontraste este lugar?
¿Internet?

452
00:27:50,951 --> 00:27:53,229
Es mi trabajo encontrar
lugares como este.

453
00:27:53,329 --> 00:27:57,089
Hablo con la gente, visito lugares.
Si hallo algo que me agrada, comparto...

454
00:27:57,541 --> 00:28:00,152
¡Shéjiû! ¡Esa serpiente está viva!

455
00:28:00,252 --> 00:28:02,154
Sí, es un restaurante de serpientes.

456
00:28:02,254 --> 00:28:04,834
Sí, pero en Panda Express
no sirven panda.

457
00:28:06,354 --> 00:28:07,354
¿O sí?

458
00:28:07,454 --> 00:28:09,662
La llaman
"la serpiente de los cien pasos"...

459
00:28:09,762 --> 00:28:12,540
...porque si te muerde,
no llegarás más lejos.

460
00:28:12,640 --> 00:28:15,459
- ¿Eso es verdad?
- ¡No! No es verdad.

461
00:28:15,559 --> 00:28:18,070
No darías más de 50 pasos.
Es muy potente.

462
00:28:18,370 --> 00:28:19,404
Terrible.

463
00:28:19,504 --> 00:28:21,924
Le temo a las serpientes.
Puedo comerlas. Perdón.

464
00:28:22,024 --> 00:28:25,344
Ricky sabe lo que hace, es muy bueno
en su trabajo. Ven, siéntate.

465
00:28:25,444 --> 00:28:27,179
- Déjalo hacer lo suyo.
- Sí.

466
00:28:27,279 --> 00:28:29,829
Estás en buenas manos, ¿sí?
Confía en mí.

467
00:28:30,866 --> 00:28:34,478
Aleja las manos de la cabeza,
aún podría morderte.

468
00:28:34,578 --> 00:28:36,021
Ten cuidado.

469
00:28:36,121 --> 00:28:37,773
¿Puedo pedir un rollo primavera?

470
00:28:37,873 --> 00:28:40,493
Amigo, todo va a estar bien. Toma.

471
00:28:40,835 --> 00:28:42,611
- Un poco más de eso.
- Sí, sí.

472
00:28:42,711 --> 00:28:43,801
Está bueno.

473
00:28:48,467 --> 00:28:50,411
- Quizá haga falta otra botella.
- Sí.

474
00:28:50,511 --> 00:28:52,788
- Vamos a relajarnos.
- Sí.

475
00:28:52,888 --> 00:28:54,848
- Con ayuda de la serpiente.
- Sí.

476
00:28:59,436 --> 00:29:01,088
Un segundo. Es Karen.

477
00:29:01,188 --> 00:29:02,214
¿Hola?

478
00:29:02,314 --> 00:29:05,342
¿Recuerdas que te dije que
había algo raro con los Jones?

479
00:29:05,442 --> 00:29:06,510
Tenía razón.

480
00:29:06,610 --> 00:29:09,513
<i>Seguí a Natalie al centro comercial.
En dos palabras:</i>

481
00:29:09,613 --> 00:29:11,113
<i>Sarah Palin.</i>

482
00:29:11,532 --> 00:29:12,808
<i>Y adivina qué.</i>

483
00:29:12,908 --> 00:29:15,538
Sí hay una palabra en chino
para "calle cerrada". Es:

484
00:29:16,495 --> 00:29:18,898
Disculpa, casi no te oigo.

485
00:29:18,998 --> 00:29:21,668
El punto es que los Jones
no son quienes dicen ser.

486
00:29:27,256 --> 00:29:29,136
Espera.
Perdón, un momento.

487
00:29:30,551 --> 00:29:34,080
Karen, estoy almorzando con Tim.

488
00:29:34,180 --> 00:29:36,520
No sucede absolutamente nada raro.

489
00:29:37,975 --> 00:29:40,544
Canalizas la ansiedad
que sientes por los niños.

490
00:29:40,644 --> 00:29:42,838
<i>Te sientes insegura
de tu trabajo...</i>

491
00:29:42,938 --> 00:29:44,840
¡Ni siquiera menciones eso!

492
00:29:44,940 --> 00:29:48,427
- Yo no menciono que estás loco por Tim.
- ¡No estoy loco por Tim!

493
00:29:48,527 --> 00:29:49,720
No estoy loco por Tim.

494
00:29:49,820 --> 00:29:52,264
Me pasó una vez en la vida,
cuando era niño.

495
00:29:52,364 --> 00:29:54,734
<i>- ¿Con Bruce?</i>
- Prefiere que la llamen Caitlyn.

496
00:30:20,726 --> 00:30:22,436
Tienes toda la razón.

497
00:30:24,188 --> 00:30:26,048
- Hola, Karen.
- ¡Natalie!

498
00:30:26,148 --> 00:30:27,488
¡Qué sorpresa!

499
00:30:28,943 --> 00:30:31,693
Estás en ropa interior.
Hablando por teléfono. Me voy.

500
00:30:32,905 --> 00:30:34,445
Continuará.

501
00:30:37,284 --> 00:30:39,704
Le estaba dejando
un mensaje de voz a Tim.

502
00:30:40,371 --> 00:30:43,461
Le gusta enterarse
cuando me pruebo lencería.

503
00:30:44,500 --> 00:30:46,569
Le digo qué me estoy probando...

504
00:30:46,669 --> 00:30:48,169
...cómo se me ve.

505
00:30:49,129 --> 00:30:51,157
Cómo me siento vestida así.

506
00:30:51,257 --> 00:30:52,257
¡Se ve muy bien!

507
00:30:53,008 --> 00:30:54,827
De seguro le encanta saber eso.

508
00:30:54,927 --> 00:30:56,328
Díselo de mi parte.

509
00:30:56,428 --> 00:30:58,414
Sí, es algo que hacemos.

510
00:30:58,514 --> 00:31:00,434
Mantiene viva la llama.

511
00:31:01,016 --> 00:31:02,877
¿Jeff y tú hacen algo así?

512
00:31:02,977 --> 00:31:06,437
Sí, Jeff y yo hacemos algo así.

513
00:31:07,648 --> 00:31:10,948
Lo hacemos rapidísimo
por si los niños entran corriendo.

514
00:31:12,236 --> 00:31:15,026
Al parecer, son muy sexuales.

515
00:31:15,364 --> 00:31:18,392
- Pero sus hijos no están, ¿no?
- Cierto.

516
00:31:18,492 --> 00:31:22,072
Es momento de probar algo nuevo.
¿Por eso estás comprando lencería?

517
00:31:22,997 --> 00:31:24,190
Sí.

518
00:31:24,290 --> 00:31:26,413
Déjame ver qué te vas a probar.

519
00:31:26,513 --> 00:31:27,513
No.

520
00:31:27,613 --> 00:31:29,195
Digo... no es nada especial.

521
00:31:29,295 --> 00:31:31,755
Anda. Muéstrame qué te parece sexy.

522
00:31:32,006 --> 00:31:34,657
Son para la mamá de Jeff.
Padece obesidad mórbida.

523
00:31:34,757 --> 00:31:37,259
Usa un carrito para moverse.
Me siento...

524
00:31:38,179 --> 00:31:40,769
Seamos sinceras, ¿de acuerdo?

525
00:31:42,099 --> 00:31:45,127
Él sale con Sheila Rondowski en secreto.

526
00:31:45,227 --> 00:31:47,705
Está prohibido,
porque ella es su superior.

527
00:31:47,805 --> 00:31:48,898
Claro.

528
00:31:48,998 --> 00:31:51,948
- Está delicioso, Tim. Suculento.
- Te lo dije.

529
00:31:52,610 --> 00:31:56,180
¿Sabes? Escucha. Es increíble
cómo la gente se abre contigo.

530
00:31:56,280 --> 00:31:58,307
- Te cuentan muchas cosas.
- Es verdad.

531
00:31:58,407 --> 00:32:00,851
- Al parecer, se quejan mucho.
- ¡Sí!

532
00:32:00,951 --> 00:32:02,978
Es parte de mi trabajo,
no me molesta.

533
00:32:03,078 --> 00:32:06,107
Déjame preguntarte algo.
¿No te dicen a veces...

534
00:32:06,207 --> 00:32:07,707
...confidencialmente...

535
00:32:08,334 --> 00:32:09,860
...cuánto odian a la empresa?

536
00:32:09,960 --> 00:32:11,695
¡Ricky, tráenos más vino!

537
00:32:11,795 --> 00:32:13,697
Que guardan rencor.
¿Cosas así?

538
00:32:13,797 --> 00:32:17,034
Sarah Patel tiene
síndrome de colon...

539
00:32:17,134 --> 00:32:19,328
Perdón.
Síndrome de colon irritable.

540
00:32:19,428 --> 00:32:21,580
Muchos se sientan cerca del baño.

541
00:32:21,680 --> 00:32:24,041
A veces, a todos nos
irrita tu colon, Sarah.

542
00:32:24,141 --> 00:32:26,669
- Todos en el piso lo saben.
- No me refiero a eso.

543
00:32:26,769 --> 00:32:30,256
¿Hay alguien que parezca
haber recibido mucho dinero...

544
00:32:30,356 --> 00:32:32,633
...o que comprara un auto nuevo
o ropa nueva?

545
00:32:32,733 --> 00:32:35,261
- ¿Que parezca que ganó la lotería?
- Sí.

546
00:32:35,361 --> 00:32:37,621
- ¿Sí? ¿Quién?
- Sanjay. Compró un Asabot.

547
00:32:37,863 --> 00:32:38,863
¿Qué es eso?

548
00:32:41,700 --> 00:32:45,980
- Un compañero de trabajo. Sanjay.
- Sé qué es Sanjay. ¿Qué es un Asabot?

549
00:32:46,080 --> 00:32:48,482
Un Asabot es como...
Es un...

550
00:32:48,582 --> 00:32:51,819
Es un robot que limpia tu parrilla.

551
00:32:51,919 --> 00:32:53,904
Lo pones dentro, cierras la tapa...

552
00:32:54,004 --> 00:32:56,365
...y se queda ahí, limpiando...

553
00:32:56,465 --> 00:32:58,868
...y recoge toda la suciedad pegada.

554
00:32:58,968 --> 00:33:00,369
Y queda reluciente.

555
00:33:00,469 --> 00:33:02,538
Es como una Robotina para la parrilla.

556
00:33:02,638 --> 00:33:04,598
Me refiero a algo más...

557
00:33:05,224 --> 00:33:06,375
Más costoso.

558
00:33:06,475 --> 00:33:09,015
Cuestan 99 dólares, Tim.
Son costosos.

559
00:33:09,115 --> 00:33:10,115
Claro.

560
00:33:10,215 --> 00:33:12,390
La parrilla debe estar apagada.
Sanjay lo olvidó.

561
00:33:12,490 --> 00:33:14,357
¿Ya podemos olvidarnos del Asabot?

562
00:33:14,457 --> 00:33:16,357
Si no te lo vas a comer, me lo como yo.

563
00:33:16,457 --> 00:33:18,345
No, adelante. Toma lo que quieras.

564
00:33:18,445 --> 00:33:22,735
El punto es que invalidó la garantía
del Asabot y de la parrilla.

565
00:33:23,367 --> 00:33:24,577
¡Cielos, Jeff!

566
00:33:24,910 --> 00:33:26,562
¡Ricky! ¡Dios mío!

567
00:33:26,662 --> 00:33:30,191
- ¡Bájala! ¡Bájala! ¡Ricky!
- ¡Vaya! ¡Jamás había visto eso!

568
00:33:30,291 --> 00:33:33,069
- ¡Ve por la jeringa! ¡El antídoto!
- ¡Hola, amiguita!

569
00:33:33,169 --> 00:33:35,112
¡Dios mío!
¡No, no, no, no!

570
00:33:35,212 --> 00:33:37,114
¡No, no! ¡Oye, oye!

571
00:33:37,214 --> 00:33:39,200
¡Mírame, mírame, mírame!

572
00:33:39,300 --> 00:33:41,260
¡Sácala!
¡Sácala!

573
00:33:42,761 --> 00:33:45,998
Resiste. Te vamos a poner el antídoto,
¿sí, Jeff? Un segundo.

574
00:33:46,098 --> 00:33:47,888
Bien. ¡Resiste, resiste!

575
00:33:50,060 --> 00:33:52,150
¿Cómo se siente, amigo?
¿Cómo se siente?

576
00:33:54,648 --> 00:33:56,717
Se siente bien.

577
00:33:56,817 --> 00:33:59,178
Esto se te vería increíble.

578
00:33:59,278 --> 00:34:00,658
Perfecto, me lo llevo.

579
00:34:01,071 --> 00:34:02,911
No estás siendo divertida, Karen.

580
00:34:03,532 --> 00:34:07,782
No, olvida todo lo que has oído
sobre el soporte al busto.

581
00:34:08,996 --> 00:34:10,626
¿Por qué estás tan nerviosa?

582
00:34:13,292 --> 00:34:16,762
¿Porque somos dos mujeres
probándonos lencería juntas?

583
00:34:18,255 --> 00:34:21,117
¿O porque sé
que me has estado siguiendo?

584
00:34:21,217 --> 00:34:22,827
No te seguí. ¿Qué?

585
00:34:22,927 --> 00:34:24,954
¡No! Estaba aquí, de compras.

586
00:34:25,054 --> 00:34:26,288
¿Lo tendrán en amarillo?

587
00:34:26,388 --> 00:34:28,848
- Es el favorito de Jeff.
- No soy tonta, Karen.

588
00:34:29,475 --> 00:34:31,145
Y tienes razón en seguirme.

589
00:34:32,061 --> 00:34:35,571
En pensar que no soy quien finjo ser.

590
00:34:36,482 --> 00:34:38,282
Porque oculto algo.

591
00:34:38,859 --> 00:34:39,949
¿En serio?

592
00:34:41,487 --> 00:34:42,657
Y tú también.

593
00:34:43,864 --> 00:34:46,194
Tú y yo nos parecemos mucho.

594
00:34:46,534 --> 00:34:48,728
Dos mujeres fuertes,
sexualmente vibrantes.

595
00:34:48,828 --> 00:34:51,147
Y sin embargo, aquí estamos...

596
00:34:51,247 --> 00:34:55,109
...obligadas a ocultar nuestro
yo verdadero de las Meg del mundo.

597
00:34:55,209 --> 00:34:56,986
¿Qué tiene que ver Meg en esto?

598
00:34:57,086 --> 00:34:58,237
Por favor, Karen.

599
00:34:58,337 --> 00:35:01,115
Oigo cómo habla de mí
cuando cree que no la veo.

600
00:35:01,215 --> 00:35:02,950
¡Me odia por mi apariencia...

601
00:35:03,050 --> 00:35:07,470
...como si pudiera evitar tener una
estructura ósea y una piel perfectas!

602
00:35:08,806 --> 00:35:12,016
Es cierto que no necesito usar cremas,
pero sí tengo sentimientos.

603
00:35:12,977 --> 00:35:15,937
No sabía lo de los sentimientos.

604
00:35:16,647 --> 00:35:19,383
Por eso las mujeres como nosotras
debemos estar unidas.

605
00:35:19,483 --> 00:35:21,443
No seguirnos en el centro comercial.

606
00:35:22,945 --> 00:35:24,263
¿Haces ejercicios de Kegel?

607
00:35:24,363 --> 00:35:25,431
¿Kegel?

608
00:35:25,531 --> 00:35:27,975
¿Ejercicios para las partes femeninas?

609
00:35:28,075 --> 00:35:30,365
La fortaleza tiene que
empezar en alguna parte.

610
00:35:30,828 --> 00:35:32,578
No los hago.

611
00:35:34,248 --> 00:35:36,998
Yo estoy haciendo algunos
ahora mismo.

612
00:35:39,295 --> 00:35:42,835
Podría romper nueces allá abajo,
si tuviera que hacerlo.

613
00:35:43,340 --> 00:35:45,034
¿Has tenido que hacerlo?

614
00:35:45,134 --> 00:35:46,134
Ahora tú.

615
00:35:47,511 --> 00:35:50,351
- Yo no podría romper nada.
- ¿Seguimos fingiendo?

616
00:35:50,848 --> 00:35:52,438
Por favor, Karen.

617
00:35:52,933 --> 00:35:54,251
Canaliza tu poder.

618
00:35:54,351 --> 00:35:55,941
Bien. Lo haré.
Lo intentaré.

619
00:36:01,859 --> 00:36:02,859
¡Lo hice!

620
00:36:03,319 --> 00:36:04,470
¡Lo sentí!

621
00:36:04,570 --> 00:36:05,660
¿Qué tal lo hice?

622
00:36:06,238 --> 00:36:07,488
¡Vas mejorando!

623
00:36:07,865 --> 00:36:09,695
Bien, puedes elegir.

624
00:36:12,244 --> 00:36:13,994
¿Cuál Karen quieres ser?

625
00:36:15,122 --> 00:36:16,912
¿Karen, la sumisa?

626
00:36:19,293 --> 00:36:21,293
¿O Karen, la fuerte?

627
00:36:23,255 --> 00:36:25,545
- ¿En serio estás bien?
- Sí.

628
00:36:26,634 --> 00:36:27,884
Me salvaste la vida.

629
00:36:29,220 --> 00:36:31,310
Y la serpiente estaba deliciosa.

630
00:36:32,389 --> 00:36:34,229
Pero estoy avergonzado.

631
00:36:34,642 --> 00:36:35,982
Un poco ebrio.

632
00:36:36,310 --> 00:36:38,045
Por un momento me preocupaste.

633
00:36:38,145 --> 00:36:40,315
Ve a asearte.
Pediré la cuenta.

634
00:36:40,856 --> 00:36:42,356
Sé qué estás haciendo, Tim.

635
00:36:44,485 --> 00:36:45,928
¿Qué estoy haciendo, Jeff?

636
00:36:46,028 --> 00:36:48,028
Me gano la vida
interpretando a la gente.

637
00:36:48,989 --> 00:36:52,059
Me embriagaste
con vino de serpiente...

638
00:36:52,159 --> 00:36:54,909
...para que me abriera contigo
y te contara secretos.

639
00:36:55,955 --> 00:36:56,955
Tú...

640
00:36:58,541 --> 00:37:00,501
...intentas hacer un amigo.

641
00:37:03,087 --> 00:37:04,530
Tengo muchos amigos, Jeff.

642
00:37:04,630 --> 00:37:07,450
Sí, pero tienes muchos secretos
en tu interior.

643
00:37:07,550 --> 00:37:10,930
Quizá por eso seas una de las personas
más solitarias que conozco.

644
00:37:13,389 --> 00:37:15,939
¿Qué me dices de eso?

645
00:37:17,351 --> 00:37:19,231
¿Quieres saber algo sobre mí?

646
00:37:23,566 --> 00:37:26,106
A veces odio mi trabajo.

647
00:37:28,404 --> 00:37:30,264
¿No se siente bien?

648
00:37:30,364 --> 00:37:31,864
¿Expresarte?

649
00:37:38,372 --> 00:37:40,191
¿Estamos intimando?

650
00:37:40,291 --> 00:37:41,541
No, estamos conversando.

651
00:37:41,917 --> 00:37:43,507
¿Quieres intimar?
Te lo mostraré.

652
00:37:43,878 --> 00:37:44,904
Mírame.

653
00:37:45,004 --> 00:37:46,924
- Voy a abrochar el seguro.
- Bien.

654
00:37:47,715 --> 00:37:49,255
Ruido muy fuerte.

655
00:37:58,601 --> 00:38:00,711
¡Diablos! ¿Haces esto por diversión?

656
00:38:00,811 --> 00:38:02,071
Yo te cuido, ¿sí?

657
00:38:15,034 --> 00:38:16,519
¿No es divertidísimo?

658
00:38:16,619 --> 00:38:17,619
¡Sí!

659
00:38:40,559 --> 00:38:41,752
¡Hola, Karen!

660
00:38:41,852 --> 00:38:42,892
¡Hola, estoy aquí!

661
00:38:43,646 --> 00:38:46,006
Hola, Karen. ¿Cómo estás?
Te traje flores.

662
00:38:46,106 --> 00:38:47,258
¡Gracias, amor!

663
00:38:47,358 --> 00:38:49,343
No vas a creer el día que tuve.

664
00:38:49,443 --> 00:38:51,720
Adivina a quién más
le gusta ser hombre-pájaro.

665
00:38:51,820 --> 00:38:53,305
- ¿A quién?
- A Tim Jones. Mira.

666
00:38:53,405 --> 00:38:55,157
¿Por qué estás en bata?
¿Estás enferma?

667
00:38:55,257 --> 00:38:58,686
Qué lindo. Amor, estaba pensando.
¿Qué hago este verano?

668
00:38:58,786 --> 00:39:02,273
Envié a los chicos de campamento,
estoy remodelando baños.

669
00:39:02,373 --> 00:39:04,191
¿Eso es lo que me hace feliz?

670
00:39:04,291 --> 00:39:07,278
¿Es lo que hace que yo,
Karen Gaffney, me sienta completa?

671
00:39:07,378 --> 00:39:08,548
Bien.

672
00:39:08,796 --> 00:39:12,616
Mira, si quieres sentirte completa,
hay ejercicios que hago en el trabajo...

673
00:39:12,716 --> 00:39:14,785
Cariño, no.
No funcionan.

674
00:39:14,885 --> 00:39:18,038
Perdí el contacto
con la Karen de verdad.

675
00:39:18,138 --> 00:39:21,292
Luego se mudan
unos vecinos asombrosos...

676
00:39:21,392 --> 00:39:23,669
...y como estoy tan vulnerable,
es natural...

677
00:39:23,769 --> 00:39:26,255
...que sospeche de ellos
y les busque defectos.

678
00:39:26,355 --> 00:39:27,882
Pero en realidad...

679
00:39:27,982 --> 00:39:30,801
...siento que debería
concentrarme en mí.

680
00:39:30,901 --> 00:39:32,661
Y en nosotros.

681
00:39:36,073 --> 00:39:38,017
Cielo santísimo, ¿qué está pasando?

682
00:39:38,117 --> 00:39:40,811
Natalie dice que necesitamos
algo para avivar la llama.

683
00:39:40,911 --> 00:39:43,564
- ¿Le hablaste de nuestra vida sexual?
- Obviamente no.

684
00:39:43,664 --> 00:39:45,066
No le conté nada, amor.

685
00:39:45,166 --> 00:39:47,485
No, pero ella es muy intuitiva.

686
00:39:47,585 --> 00:39:48,694
- Para ser griega.
- Sí.

687
00:39:48,794 --> 00:39:52,073
Opina que, ya que te casas,
tienes que esforzarte más.

688
00:39:52,173 --> 00:39:56,410
¡Sí! Esta es la Karen que amo.
En serio.

689
00:39:56,510 --> 00:39:57,536
Tómame.

690
00:39:57,636 --> 00:39:59,136
Tómame, mi amor.

691
00:39:59,972 --> 00:40:01,012
Bien.

692
00:40:04,727 --> 00:40:06,397
Diablos, cariño.

693
00:40:07,605 --> 00:40:10,174
Era el tema de conversación.

694
00:40:10,274 --> 00:40:11,774
No te preocupes por eso.

695
00:40:16,876 --> 00:40:17,877
¿Qué es eso?

696
00:40:17,977 --> 00:40:19,558
No sé. No importa.
Ven.

697
00:40:19,658 --> 00:40:20,948
No pasa nada.
No importa.

698
00:40:21,785 --> 00:40:24,063
¿Sabes qué?
Debemos volver a lo nuestro.

699
00:40:24,163 --> 00:40:25,648
- ¿En qué estábamos?
- Sí.

700
00:40:25,748 --> 00:40:28,208
- ¡Qué rico! ¡Qué rico!
- ¿Quieres que te manosee?

701
00:40:29,210 --> 00:40:30,277
- ¡Genial!
- Sí.

702
00:40:30,377 --> 00:40:32,738
Volvamos atrás.
¡Jeff, Jeff!

703
00:40:32,838 --> 00:40:34,031
MICRO

704
00:40:34,131 --> 00:40:35,491
- ¡Qué excitante!
- ¿Microbio?

705
00:40:35,591 --> 00:40:37,743
¿Sabes qué deberíamos hacer?

706
00:40:37,843 --> 00:40:40,538
Poner música para nuestra pasión.

707
00:40:40,638 --> 00:40:43,290
¿Música para la pasión?
Esto amerita a las Judd.

708
00:40:43,390 --> 00:40:45,209
- Pongamos música.
- Sí.

709
00:40:45,309 --> 00:40:47,628
¡Pondré las copas
en la lavavajillas!

710
00:40:47,728 --> 00:40:49,505
Ya entiendo.
¡Quieres narrarlo!

711
00:40:49,605 --> 00:40:51,257
Bien. Yo me encargo.

712
00:40:51,357 --> 00:40:53,607
¡Qué divertido!

713
00:40:54,026 --> 00:40:56,554
La sangre abandona
de la cabeza de Jeff...

714
00:40:56,654 --> 00:40:59,364
...baja lentamente
hasta su abdomen...

715
00:40:59,698 --> 00:41:02,184
No sé qué hacemos en el clóset.
No es erótico.

716
00:41:02,284 --> 00:41:04,145
¡Los vecinos pusieron un micrófono!

717
00:41:04,245 --> 00:41:06,063
Te dije que tenían algo raro.

718
00:41:06,163 --> 00:41:08,691
Tiene más sentido
que Tim estuviera en tu oficina.

719
00:41:08,791 --> 00:41:11,736
Y no me digas que necesitaba cagar,
no es verdad.

720
00:41:11,836 --> 00:41:14,546
Y ya sé qué hacía Natalie
en esa cafetería.

721
00:41:15,214 --> 00:41:16,544
¡Era una entrega!

722
00:41:16,799 --> 00:41:18,576
¿Una entrega?
¿De qué hablas?

723
00:41:18,676 --> 00:41:20,411
No puedo creer que me engatusó.

724
00:41:20,511 --> 00:41:24,874
Pero estábamos en ropa interior...
¡Cielos! ¡Fue muy persuasiva!

725
00:41:24,974 --> 00:41:26,834
Espera. ¿Estuvieron en ropa interior?

726
00:41:26,934 --> 00:41:29,170
¡Deja de pensar cochinadas!
¡Fue un engaño!

727
00:41:29,270 --> 00:41:31,672
Quiero asegurarme
de que no sea otra paranoia.

728
00:41:31,772 --> 00:41:34,884
Como cuando comí picante
y creías que estaba poseído.

729
00:41:34,984 --> 00:41:37,470
Ojos rojos, intentaste
tener sexo entre semana.

730
00:41:37,570 --> 00:41:40,139
Pero solo era el jalapeño.
¡A eso me refiero!

731
00:41:40,239 --> 00:41:43,809
- ¡Hay que llamar a la policía!
- ¿Y decir que nos pusieron un micro?

732
00:41:43,909 --> 00:41:45,352
- ¡Sí!
- ¡Es una locura!

733
00:41:45,452 --> 00:41:48,189
Cuando necesitemos a la policía,
no vendrán.

734
00:41:48,289 --> 00:41:50,733
Estaremos en la lista de los locos.

735
00:41:50,833 --> 00:41:52,860
Tienes razón.
Necesitamos más evidencia.

736
00:41:52,960 --> 00:41:54,630
Y se dice "jalapeño".

737
00:41:54,920 --> 00:41:56,420
¡Karen! ¡Karen!

738
00:41:58,674 --> 00:41:59,964
¡Karen!

739
00:42:02,636 --> 00:42:03,871
Karen, mira.

740
00:42:03,971 --> 00:42:05,706
Sé que extrañas a los niños.

741
00:42:05,806 --> 00:42:08,125
Faltan dos semanas
para ir a visitarlos.

742
00:42:08,225 --> 00:42:10,586
- ¡Abajo!
- Faltan dos semanas.

743
00:42:10,686 --> 00:42:13,089
Hagamos ejercicios
de respiración para centrarte.

744
00:42:13,189 --> 00:42:16,439
¡No necesito ejercicios de respiración!
¡Estoy centrada!

745
00:42:16,984 --> 00:42:18,734
Está muy silencioso allá.

746
00:42:19,153 --> 00:42:20,653
Demasiado silencioso.

747
00:42:22,281 --> 00:42:24,100
Quizá nos observan observarlos.

748
00:42:24,200 --> 00:42:27,160
¡No nos observan! Salieron
a cenar con Stacey Chung.

749
00:42:28,028 --> 00:42:29,029
¿Cómo sabes?

750
00:42:29,129 --> 00:42:31,565
¡Lo hablamos mientras
hacíamos paracaidismo!

751
00:42:31,665 --> 00:42:33,192
¿Por qué no me lo dijiste?

752
00:42:33,292 --> 00:42:36,237
¡Karen, basta!
¡Cariño, basta, por favor!

753
00:42:36,337 --> 00:42:39,532
- Piénsalo, irás a la cárcel.
- Solo si me atrapan.

754
00:42:39,632 --> 00:42:41,534
¿Ves? No voy a dejar huellas.

755
00:42:41,634 --> 00:42:43,953
Cuando la gente se muda
cambia las cerraduras...

756
00:42:44,053 --> 00:42:46,163
...pero no el control remoto
de la cochera.

757
00:42:46,263 --> 00:42:49,973
Olvidé devolverlo cuando Bridget y Dave
me pidieron que alimentara a Smokey.

758
00:42:55,523 --> 00:42:56,549
¿Vienes?

759
00:42:56,649 --> 00:42:58,134
Hay que cubrirte las manos.

760
00:42:58,234 --> 00:43:00,344
¿Cubrirme las manos?
¿Con qué?

761
00:43:00,444 --> 00:43:01,484
Con tus calcetas.

762
00:43:03,197 --> 00:43:06,037
¡Vaya! ¡Parece una casa muestra!

763
00:43:07,326 --> 00:43:10,536
- Pintaron encima del mural de Bridget.
- Qué tragedia.

764
00:43:11,747 --> 00:43:13,747
Aquí no hay nada raro.
¡Vámonos!

765
00:43:15,960 --> 00:43:19,238
Karen, hay ventanas en
todas partes. ¡Agáchate!

766
00:43:19,338 --> 00:43:21,088
¡Cielos! ¡Qué extraña!

767
00:43:22,091 --> 00:43:23,181
¡Levántate!

768
00:43:25,845 --> 00:43:28,372
Estas ollas están sin estrenar.

769
00:43:28,472 --> 00:43:30,666
Raro, si escribe un blog sobre cocina.

770
00:43:30,766 --> 00:43:33,294
Casa nueva, ollas nuevas.
Tiene sentido.

771
00:43:33,394 --> 00:43:34,837
El especiero está vacío.

772
00:43:34,937 --> 00:43:38,215
Asombra al vecindario
con sus aperitivos, y no tiene especias.

773
00:43:38,315 --> 00:43:40,301
No juzgues a una mujer
por sus especias.

774
00:43:40,401 --> 00:43:43,741
Busca cosas sobre los huérfanos
de Sri Lanka. Debe ser otra mentira.

775
00:43:49,326 --> 00:43:51,896
Tim, lamento haberme
metido a tu casa.

776
00:43:51,996 --> 00:43:53,939
Solo quería ser tu amigo.

777
00:43:54,039 --> 00:43:55,941
Esto no es un gesto de amistad.

778
00:43:56,041 --> 00:43:57,568
¿Sabes qué?
Te estoy oyendo.

779
00:43:57,668 --> 00:43:59,445
Me hiere que no me apoyes.

780
00:43:59,545 --> 00:44:01,125
¡Karen, esto es ridículo!

781
00:44:01,755 --> 00:44:03,505
Debe estar por aquí.

782
00:44:06,427 --> 00:44:08,007
¡Karen! ¡Karen! ¡Karen!

783
00:44:09,388 --> 00:44:11,518
Míralos. Son perfectos.

784
00:44:19,607 --> 00:44:20,857
Karen, anda, vámonos.

785
00:44:21,275 --> 00:44:22,510
Mira esto.

786
00:44:22,610 --> 00:44:24,610
Les gustan los videojuegos.
¡Vámonos!

787
00:44:31,285 --> 00:44:33,245
¡Karen! ¡No! ¿Qué haces?

788
00:44:34,705 --> 00:44:37,024
Stacey Chung.
¿No salió a cenar con los Jones?

789
00:44:37,124 --> 00:44:38,124
Sí.

790
00:44:38,709 --> 00:44:39,959
Ted Wallace.

791
00:44:40,336 --> 00:44:41,654
Trabaja contigo, ¿no?

792
00:44:41,754 --> 00:44:44,532
Sí. Quizá sea algo de redes sociales.

793
00:44:44,632 --> 00:44:46,200
¿Dhameer Mustafa?

794
00:44:46,300 --> 00:44:47,800
¡Ahí está Dan!

795
00:44:48,219 --> 00:44:49,259
¿Sanjay?

796
00:44:56,769 --> 00:44:59,189
¡Dios mío!
¡Su objetivo es MBI!

797
00:45:00,606 --> 00:45:02,174
Es una especie de misil.

798
00:45:02,274 --> 00:45:03,968
Me ha preguntado por todos ellos.

799
00:45:04,068 --> 00:45:06,011
¡Dios mío! ¡Le conté todo!

800
00:45:06,111 --> 00:45:08,806
- ¡Dios!
- Debemos irnos. Apaga la computadora.

801
00:45:08,906 --> 00:45:10,683
¡Debemos irnos! ¡Ya!

802
00:45:10,783 --> 00:45:13,185
¡No puedo usar el ratón,
por el calcetín!

803
00:45:13,285 --> 00:45:15,646
¡Apágala!
¡Déjala como estaba!

804
00:45:15,746 --> 00:45:17,876
¡No! No lo entiendes.
¡Son espías!

805
00:45:18,207 --> 00:45:20,693
- ¡Karen, por favor!
- ¡Debemos irnos ya!

806
00:45:20,793 --> 00:45:23,696
- Debo escribir estos nombres.
- ¿Qué haces? ¡Vámonos!

807
00:45:23,796 --> 00:45:25,740
Podrían volver
en cualquier momento.

808
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
¿Qué miras?

809
00:45:27,550 --> 00:45:28,909
¿Qué es eso? ¿Un bolígrafo?

810
00:45:29,009 --> 00:45:30,059
¿Qué?

811
00:45:30,719 --> 00:45:31,889
- ¿Qué?
- Tienes un...

812
00:45:34,431 --> 00:45:37,543
¡No! ¡No! Ahora, ¿qué?

813
00:45:37,643 --> 00:45:38,919
¡Diablos! ¡La maté!

814
00:45:39,019 --> 00:45:40,109
¡Karen!

815
00:45:40,813 --> 00:45:41,933
¡Karen!

816
00:45:42,314 --> 00:45:44,274
- ¡Gracias a Dios!
- Cariño.

817
00:45:47,736 --> 00:45:49,696
Debemos irnos.
¡Karen, despierta!

818
00:45:58,789 --> 00:45:59,789
¡Dios mío!

819
00:46:01,917 --> 00:46:02,917
¡Maldita sea!

820
00:46:03,752 --> 00:46:04,752
¡Diablos!

821
00:46:07,882 --> 00:46:09,075
Perdón. Perdón.

822
00:46:09,175 --> 00:46:10,743
De nada, mi amor.

823
00:46:10,843 --> 00:46:11,873
Bien.

824
00:46:13,220 --> 00:46:15,247
¡Jeff, qué lindo eres!

825
00:46:15,347 --> 00:46:16,347
¡Karen, silencio!

826
00:46:17,558 --> 00:46:19,335
Bien. Bien.

827
00:46:19,435 --> 00:46:21,395
¿Por qué me callas?

828
00:46:28,360 --> 00:46:30,990
Creí que Chili's era elegante.

829
00:46:31,655 --> 00:46:33,865
Sí, creo que no pediste lo correcto.

830
00:46:35,910 --> 00:46:37,686
¿Recuerdas en la universidad...

831
00:46:37,786 --> 00:46:41,273
...que tus padres casi nos atrapan
entre los arbustos y nos escondimos?

832
00:46:41,373 --> 00:46:42,463
Sí.

833
00:46:42,917 --> 00:46:44,667
Un momento, te conocí después.

834
00:46:46,212 --> 00:46:47,512
¡Dios mío!

835
00:46:48,672 --> 00:46:51,534
- Se parece a nuestra luna de miel.
- ¿Qué estamos haciendo?

836
00:46:51,634 --> 00:46:55,554
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¡Jeff, no seas tan serio!

837
00:46:56,096 --> 00:46:58,636
- "Soy Jeff. Soy muy serio".
- ¡Karen!

838
00:46:59,642 --> 00:47:01,062
¿Por qué tan serio?

839
00:47:02,811 --> 00:47:04,213
- ¡No me lamas!
- Sí.

840
00:47:04,313 --> 00:47:05,473
Escucha.
¡Diablos!

841
00:47:06,398 --> 00:47:07,398
¡Maldición!

842
00:47:08,984 --> 00:47:10,094
¡Pido arriba!

843
00:47:10,194 --> 00:47:13,013
- ¡Yo voy arriba!
- ¡Karen! ¡Karen!

844
00:47:13,113 --> 00:47:14,974
¡Eso se siente raro! ¡Karen!

845
00:47:15,074 --> 00:47:18,324
No estoy de humor, cariño.
En serio no estoy de humor.

846
00:47:19,453 --> 00:47:21,856
- ¡Abrázame!
- ¡No! ¡Los vecinos son espías!

847
00:47:21,956 --> 00:47:24,233
- Quiero un abrazo. Abrázame.
- Son espías.

848
00:47:24,333 --> 00:47:25,743
Míralos allá arriba.

849
00:47:26,210 --> 00:47:29,630
Seguramente subirán a tener sexo,
y ni siquiera pensarán en nosotros.

850
00:47:31,048 --> 00:47:33,138
¡Me rompiste el corazón, Tim Jones!

851
00:47:34,885 --> 00:47:36,385
Me rompiste el corazón.

852
00:47:37,471 --> 00:47:40,082
Se llama "Chili's".
Es comida mexicana.

853
00:47:40,182 --> 00:47:43,627
- Seguimos hablando del restaurante.
- ¿Cómo pides algo asiático?

854
00:47:43,727 --> 00:47:47,465
Bien. Podemos tachar
a Stacey de la lista.

855
00:47:47,565 --> 00:47:48,985
No va a decirnos nada.

856
00:47:49,441 --> 00:47:51,401
Oye, ¿sabes qué es un Asabot?

857
00:47:51,911 --> 00:47:52,951
¿Qué?

858
00:47:53,404 --> 00:47:55,723
Es una cosa de la que
Jeff me habló el otro día.

859
00:47:55,823 --> 00:47:58,225
Un pequeño robot que limpia tu...

860
00:47:58,325 --> 00:48:00,535
Espero que esto
no vaya a ser un problema.

861
00:48:01,287 --> 00:48:02,317
¿Qué?

862
00:48:07,042 --> 00:48:10,696
Primera regla en nuestro trabajo:
no te involucres con los objetivos.

863
00:48:10,796 --> 00:48:14,450
- ¿Recuerdas?
- De hecho, la primera regla...

864
00:48:14,550 --> 00:48:16,550
...es no enamorarte
de tu compañero.

865
00:48:17,377 --> 00:48:18,378
¿No?

866
00:48:18,478 --> 00:48:20,539
¿No era esa la primera regla?

867
00:48:20,639 --> 00:48:21,979
Tim Jones.

868
00:48:23,475 --> 00:48:25,935
¿Qué voy a hacer contigo?

869
00:48:27,146 --> 00:48:28,356
No lo sé.

870
00:48:28,981 --> 00:48:30,257
- ¿No?
- No lo sé.

871
00:48:30,357 --> 00:48:32,147
- Tengo algunas ideas.
- Yo también.

872
00:48:32,247 --> 00:48:33,247
¿Sí?

873
00:48:33,347 --> 00:48:35,989
- ¿Empiezo?
- Sí.

874
00:48:39,283 --> 00:48:41,113
Bien...

875
00:48:50,711 --> 00:48:53,051
Eso sí podría ser un problema.

876
00:49:01,276 --> 00:49:02,276
Hola, amigo.

877
00:49:02,376 --> 00:49:04,959
¿Puedo usar tu computadora?
Mis apuestas de béisbol.

878
00:49:05,059 --> 00:49:07,057
- Adelante.
- Gracias.

879
00:49:18,364 --> 00:49:19,524
¿Qué sucede?

880
00:49:20,074 --> 00:49:22,935
¿Estás bien, Jeff?
Te ves como ausente.

881
00:49:23,035 --> 00:49:24,645
Estoy bien.

882
00:49:24,745 --> 00:49:28,495
Estoy sorteando las ruinas de todo
lo que solía tener valor para mí.

883
00:49:29,458 --> 00:49:32,128
Menos mal. Me preocupaba
que fuera un problema real.

884
00:49:36,423 --> 00:49:37,423
Oye, Dan.

885
00:49:38,759 --> 00:49:39,759
¡Dan!

886
00:49:48,853 --> 00:49:51,183
Los Jones no son quienes dicen ser.

887
00:49:51,856 --> 00:49:53,106
¿De qué hablas?

888
00:49:54,942 --> 00:49:55,942
Tu teléfono.

889
00:49:56,527 --> 00:49:57,567
Bien.

890
00:49:58,863 --> 00:50:02,443
Los Jones son espías.

891
00:50:02,867 --> 00:50:03,957
¿Espías?

892
00:50:06,078 --> 00:50:09,628
¿Espías?

893
00:50:09,915 --> 00:50:12,526
¡Sí! Pusieron un micrófono en la casa.

894
00:50:12,626 --> 00:50:18,626
No puedo creer que Tim
me haya arañado.

895
00:50:20,176 --> 00:50:22,369
Engañado.

896
00:50:22,469 --> 00:50:25,748
¿Se lo has dicho a alguien?

897
00:50:25,848 --> 00:50:28,542
Me reuniré con Carl Pronger
de Seguridad.

898
00:50:28,642 --> 00:50:30,628
<i>Pero no es eso. ¡Lo juro!</i>

899
00:50:30,728 --> 00:50:33,047
A veces intuye cosas.
Y esta vez tenía razón.

900
00:50:33,147 --> 00:50:34,882
¡Debes avisarles allá arriba, Carl!

901
00:50:34,982 --> 00:50:36,133
Esta compañía...

902
00:50:36,233 --> 00:50:37,593
...mi vecindario...

903
00:50:37,693 --> 00:50:40,346
...la civilización occidental
como la conocemos...

904
00:50:40,446 --> 00:50:41,446
...corren peligro.

905
00:50:43,741 --> 00:50:45,661
Y tal vez sea mi culpa.

906
00:50:49,639 --> 00:50:51,541
Bien, Gaffney.
Déjame investigar.

907
00:50:51,641 --> 00:50:52,733
Gracias.

908
00:50:52,833 --> 00:50:55,945
Veré qué puedo averiguar
sobre estos, y si son de verdad...

909
00:50:56,045 --> 00:50:58,239
...y no de una tienda
de novedades...

910
00:50:58,339 --> 00:51:00,259
- ...te llamaré.
- De acuerdo.

911
00:51:28,619 --> 00:51:29,812
Habla Jeff.

912
00:51:29,912 --> 00:51:32,398
Gaffney, tu esposa y tú
tenían razón.

913
00:51:32,498 --> 00:51:36,235
<i>Sobre los dispositivos que me diste,
hablé con un amigo...</i>

914
00:51:36,335 --> 00:51:37,361
...exmilitar.

915
00:51:37,461 --> 00:51:40,865
Esta línea no es segura,
no puedo darte detalles...

916
00:51:40,965 --> 00:51:42,324
...pero déjame decirte...

917
00:51:42,424 --> 00:51:44,827
...que son auténticos.

918
00:51:44,927 --> 00:51:46,245
¡Cielos! De acuerdo.

919
00:51:46,345 --> 00:51:48,247
¿Para quién trabajan los Jones?
¿Rusos?

920
00:51:48,347 --> 00:51:49,373
Diablos, Gaffney.

921
00:51:49,473 --> 00:51:52,334
¿Qué parte de "no es segura"
no entendiste?

922
00:51:52,434 --> 00:51:53,753
<i>Voy a investigar más...</i>

923
00:51:53,853 --> 00:51:56,547
- ...y te veré mañana antes del trabajo.
- Bien.

924
00:51:56,647 --> 00:51:59,508
¿Conoces el edificio viejo de MBI?
¿En la Calle 75?

925
00:51:59,608 --> 00:52:01,719
<i>A las 7 a. m.
Busca la camioneta.</i>

926
00:52:01,819 --> 00:52:03,053
¿Por qué ahí?

927
00:52:03,153 --> 00:52:06,348
¡Para idear una estrategia
antes de alertar arriba!

928
00:52:06,448 --> 00:52:10,311
<i>Mi amigo dice que la última vez que vio
una cosa así fue en un cadáver.</i>

929
00:52:10,411 --> 00:52:11,541
¿Por qué dices...?

930
00:52:12,580 --> 00:52:13,580
¡Diablos!

931
00:52:16,292 --> 00:52:18,194
<i>Esa es la expresión correcta.</i>

932
00:52:18,294 --> 00:52:20,571
<i>Sí, no es cosa de todos los días.</i>

933
00:52:20,671 --> 00:52:22,907
<i>- Vamos a llegar lejos.</i>
- Ahora no, Carl.

934
00:52:23,007 --> 00:52:26,077
<i>No me cortes.
Si piensas manejarlo por tu cuenta...</i>

935
00:52:26,177 --> 00:52:28,177
- De acuerdo.
<i>- ...cometes un grave error.</i>

936
00:52:28,888 --> 00:52:30,122
Un amigo del trabajo.

937
00:52:30,222 --> 00:52:32,750
<i>- ¡Gaffney, no lo arruines!</i>
- ¡Carl!

938
00:52:32,850 --> 00:52:34,940
<i>- 7 a. m. Trae café.</i>
- Sí, está bien.

939
00:52:36,770 --> 00:52:38,464
¿Estás bien?
Casi me atropellas.

940
00:52:38,564 --> 00:52:40,508
Sí, buscaba a Bernie.

941
00:52:40,608 --> 00:52:43,278
Sigue defecando en mi jardín...
Digo, sus perros...

942
00:52:44,028 --> 00:52:46,568
...defecan en mi jardín.
Estaba distraído.

943
00:52:47,001 --> 00:52:48,002
¿Tú cómo estás?

944
00:52:48,102 --> 00:52:51,227
- No eres el mismo de siempre, Jeff.
- Tú tampoco, Tim.

945
00:52:51,327 --> 00:52:53,562
- ¿Qué quieres decir?
- Tú me lo dijiste.

946
00:52:53,662 --> 00:52:55,072
¿Qué querías decir tú?

947
00:52:55,706 --> 00:52:57,942
Alguien entró a la casa anoche.

948
00:52:58,042 --> 00:52:59,485
- ¿Qué?
- Sí.

949
00:52:59,585 --> 00:53:02,165
Te hace cuestionar
tu concepto de confianza.

950
00:53:02,505 --> 00:53:04,490
Y que lo digas.
¡Dios mío!

951
00:53:04,590 --> 00:53:07,368
En este vecindario,
no creí tener que preocuparme.

952
00:53:07,468 --> 00:53:09,558
Lo lamento mucho, Tim.

953
00:53:10,179 --> 00:53:12,599
Te diré algo sobre la confianza, Jeff.

954
00:53:13,349 --> 00:53:14,939
Cuando se pierde...

955
00:53:16,519 --> 00:53:18,170
...suceden cosas malas.

956
00:53:18,270 --> 00:53:19,610
Te entiendo.

957
00:53:20,856 --> 00:53:23,776
Debo irme.
Karen y yo nos daremos una ducha.

958
00:53:40,376 --> 00:53:42,862
Te lo advierto,
Carl es un poco irritable...

959
00:53:42,962 --> 00:53:46,949
...pero es excelente en Seguridad
y está de acuerdo con tu opinión.

960
00:53:47,049 --> 00:53:48,059
Bien.

961
00:53:48,926 --> 00:53:52,413
¿Es el que está en bata
colgando ropa?

962
00:53:52,513 --> 00:53:55,133
No sé, quizá tenga una venta de cochera.

963
00:53:58,394 --> 00:54:00,045
¡Gaffney, justo a tiempo!

964
00:54:00,145 --> 00:54:03,090
¡Trajiste los cafés!
Sabía que podía contar contigo.

965
00:54:03,190 --> 00:54:04,800
Ella es mi esposa Carl.

966
00:54:04,900 --> 00:54:08,220
- Digo, ella es mi esposa, Carl.
- Mucho gusto. Karen Gaffney.

967
00:54:08,320 --> 00:54:10,681
Bienvenidos a mi segundo hogar.

968
00:54:10,781 --> 00:54:14,560
Bueno, en realidad, mi único hogar.
Pero no por mucho tiempo.

969
00:54:14,660 --> 00:54:15,895
Permíteme, gracias.

970
00:54:15,995 --> 00:54:18,825
Siéntense.
Déjenme quitar estas cosas.

971
00:54:19,373 --> 00:54:21,453
Voy a quitar esta ropa.

972
00:54:24,086 --> 00:54:25,654
Hoy no viene la mucama.

973
00:54:25,754 --> 00:54:26,947
No hay problema.

974
00:54:27,047 --> 00:54:29,950
Cuando me dijiste que
nos viéramos en la camioneta...

975
00:54:30,050 --> 00:54:31,619
...no sabía que vivías en ella.

976
00:54:31,719 --> 00:54:37,500
La verdad es que vivo aquí
desde que me dejó mi esposa...

977
00:54:37,600 --> 00:54:39,230
...y se llevó todo lo que tenía.

978
00:54:39,560 --> 00:54:41,087
- Lo siento, Carl.
- Es terrible.

979
00:54:41,187 --> 00:54:43,589
Pero gracias a que acudiste
a mí para esto...

980
00:54:43,689 --> 00:54:46,279
...creo que al fin
la suerte volverá a sonreírme.

981
00:54:46,525 --> 00:54:50,235
- ¿Qué nos tienes?
- ¡Cielos! ¿Qué tengo? Les mostraré.

982
00:54:50,487 --> 00:54:52,777
Tengo algo que Jeff
jamás creyó que escucharía.

983
00:54:52,877 --> 00:54:53,878
Gaffney...

984
00:54:53,978 --> 00:54:57,209
...¿listo para tener autorización
de seguridad nivel cuatro?

985
00:54:57,912 --> 00:54:59,922
- Está bien.
- Bien. Aquí va.

986
00:55:00,739 --> 00:55:01,739
- Carl.
- ¿Sí?

987
00:55:01,839 --> 00:55:03,943
Tienes un punto rojo en la frente.

988
00:55:04,043 --> 00:55:05,953
Se llama acné adulto, gracias.

989
00:55:08,839 --> 00:55:11,659
¡Dios! ¡Me dieron! ¡Me dieron!

990
00:55:11,759 --> 00:55:12,799
¡Me dieron!

991
00:55:14,303 --> 00:55:15,423
¡Dios mío!

992
00:55:15,796 --> 00:55:16,796
¡Diablos!

993
00:55:16,896 --> 00:55:18,416
- ¿Estás herido?
- ¡Me dieron!

994
00:55:18,516 --> 00:55:20,543
¡Dios mío!
No, amor, es el café.

995
00:55:20,643 --> 00:55:22,013
¡Me quema! ¡Me quema!

996
00:55:24,230 --> 00:55:26,132
¡Demonios! ¡Son los Jones!

997
00:55:26,232 --> 00:55:28,072
Intenta no dispararles.

998
00:55:28,442 --> 00:55:29,812
¡Corramos a casa de Carl!

999
00:55:30,694 --> 00:55:32,364
¡Dios santo!

1000
00:55:36,867 --> 00:55:38,144
¡Suban al auto! ¡Ahora!

1001
00:55:38,244 --> 00:55:40,494
¡Déjennos vivir nuestras
vidas insignificantes!

1002
00:55:42,998 --> 00:55:46,777
¡Suban al auto ahora
y les explicaré todo! Casi.

1003
00:55:46,877 --> 00:55:48,946
¡Estoy harto de tus mentiras, Jones!

1004
00:55:49,046 --> 00:55:51,449
¿Quieren que los maten?
¡Suban al auto!

1005
00:55:51,549 --> 00:55:53,075
¿Para que nos maten ahí?

1006
00:55:53,175 --> 00:55:55,555
¡No tienes especias
en tus especieros!

1007
00:55:56,178 --> 00:55:57,204
Dije...

1008
00:55:57,304 --> 00:55:59,081
...que suban al auto.

1009
00:55:59,181 --> 00:56:00,771
Vamos a subir al auto.

1010
00:56:01,100 --> 00:56:03,836
Por Patrick y Mikey.
¿No, mi amor?

1011
00:56:03,936 --> 00:56:06,130
Ahora mismo.
Es muy peligroso. Ahora.

1012
00:56:06,230 --> 00:56:08,382
A la cuenta de tres, corremos.

1013
00:56:08,482 --> 00:56:10,192
Uno, dos...

1014
00:56:10,993 --> 00:56:12,011
¡Jeff!

1015
00:56:12,111 --> 00:56:14,054
- No puede ser.
- ¡A la cuenta de tres!

1016
00:56:14,154 --> 00:56:17,308
Jeff, por favor, sube al auto.

1017
00:56:17,408 --> 00:56:19,643
- ¡Quería aventajar!
- ¿A tu esposa?

1018
00:56:19,743 --> 00:56:22,021
Se comportan como niños.
Suban al auto.

1019
00:56:22,121 --> 00:56:23,230
¡Suban! ¡Ahora!

1020
00:56:23,330 --> 00:56:26,067
¡Pónganse el cinturón!
¡Por el amor de Dios!

1021
00:56:26,167 --> 00:56:29,587
- Me pondré el cinturón.
- ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido!

1022
00:56:30,129 --> 00:56:31,822
¿Qué está pasando, Tim?

1023
00:56:31,922 --> 00:56:33,324
¿Le roban secretos a MBI?

1024
00:56:33,424 --> 00:56:34,992
No les robamos nada.

1025
00:56:35,092 --> 00:56:37,411
- Ahí están.
- Los veo. ¡Somos espías!

1026
00:56:37,511 --> 00:56:40,331
- ¡Su cinturón está atorado!
- ¡Silencio!

1027
00:56:40,431 --> 00:56:42,208
¡Se marea en el asiento de atrás!

1028
00:56:42,308 --> 00:56:43,518
- ¡Silencio!
- ¡Cállense!

1029
00:56:47,605 --> 00:56:50,633
Se metieron a nuestra casa.
¿Qué clase de vecinos son?

1030
00:56:50,733 --> 00:56:53,719
¡Nos pusieron un micrófono!
¿Qué clase de vecinos son?

1031
00:56:53,819 --> 00:56:55,659
Ellos tienen razón.

1032
00:56:56,572 --> 00:56:58,891
¡Qué calor!
¿Enciendes el aire acondicionado?

1033
00:56:58,991 --> 00:57:01,477
- ¿Lo puedes encender?
- ¡No lo haré!

1034
00:57:01,577 --> 00:57:02,587
Hace calor.

1035
00:57:09,210 --> 00:57:11,090
¡No tengo puesto el cinturón!
¡Esperen!

1036
00:57:19,261 --> 00:57:20,955
Esto se va a poner raro.

1037
00:57:21,055 --> 00:57:22,725
¿Se va a poner raro?

1038
00:57:36,195 --> 00:57:38,825
Una pregunta:
¿ustedes son los buenos o los malos?

1039
00:57:39,627 --> 00:57:40,628
¿Tú qué crees?

1040
00:57:40,728 --> 00:57:45,539
Yo creo que los tipos de negro en moto
que nos disparan deben ser los malos.

1041
00:57:47,331 --> 00:57:49,041
¡Agáchense! ¡Agáchense!

1042
00:58:00,636 --> 00:58:01,886
¿Qué es eso?

1043
00:58:03,055 --> 00:58:04,957
- ¡Es del campamento!
- ¿Qué?

1044
00:58:05,057 --> 00:58:07,437
Hola, cariño.
¿Cómo estás?

1045
00:58:07,852 --> 00:58:09,628
Las galletas son para los dos.

1046
00:58:09,728 --> 00:58:12,715
- Karen.
- Mikey, si tú la partes, él elige.

1047
00:58:12,815 --> 00:58:14,355
- ¡Karen!
- ¡Porque es lo justo!

1048
00:58:15,359 --> 00:58:18,095
¡Agáchense!
¡Karen, cuelga el teléfono!

1049
00:58:18,195 --> 00:58:21,307
¡Porque partirías un pedazo
más grande y te lo quedarías!

1050
00:58:21,407 --> 00:58:24,867
- ¡Pásame a Mikey!
- ¡Dividan la galleta! ¡Divídanla!

1051
00:58:26,412 --> 00:58:27,582
¡Diablos!

1052
00:58:50,936 --> 00:58:53,356
- ¡Por la derecha, Natalie!
- Gracias, Karen.

1053
00:58:55,482 --> 00:58:56,482
¡Frena!

1054
00:59:01,113 --> 00:59:02,163
¡Dios mío!

1055
00:59:07,077 --> 00:59:09,417
Está bien. Está bien.

1056
00:59:13,876 --> 00:59:17,756
¡Por favor, quítense!
¡Quítense para que pueda ver!

1057
00:59:38,359 --> 00:59:41,159
¡Algo parpadea sobre el maletero!
¿Eso es malo?

1058
00:59:41,570 --> 00:59:43,681
Sí, Jeff, definitivamente es malo.

1059
00:59:43,781 --> 00:59:45,349
Ve atrás y quítaselo.

1060
00:59:45,449 --> 00:59:47,643
- ¿Quitárselo? ¿Yo?
- ¡Sí!

1061
00:59:47,743 --> 00:59:49,353
- ¿Puedes ir más despacio?
- ¡No!

1062
00:59:49,453 --> 00:59:52,481
¡Nos persiguen, no puedo ir
más despacio! ¡Intentan matarnos!

1063
00:59:52,581 --> 00:59:54,751
Tú no encendiste el aire acondicionado.

1064
00:59:56,627 --> 00:59:59,837
- ¡Baja un poco la velocidad!
- ¡Me estoy mojando!

1065
01:00:00,172 --> 01:00:02,042
¡Mojarse es mejor que morirse!

1066
01:00:06,053 --> 01:00:07,053
¡Está caliente!

1067
01:00:12,852 --> 01:00:14,712
Tres objetivos, dos balas.
¿Puedes?

1068
01:00:14,812 --> 01:00:15,822
Siempre.

1069
01:00:16,188 --> 01:00:18,568
¿Cómo vas, Jeff?
Te necesitamos.

1070
01:00:21,318 --> 01:00:22,318
Espera.

1071
01:00:23,237 --> 01:00:24,871
- ¡De acuerdo!
- Espera.

1072
01:00:25,906 --> 01:00:26,906
¡Ahora!

1073
01:00:27,700 --> 01:00:29,810
¡Lo tengo!
¡Lo tengo! ¿Ahora qué?

1074
01:00:29,910 --> 01:00:31,210
¡Sujétate, Jeff!

1075
01:00:37,793 --> 01:00:39,043
¡Lánzalo, lánzalo!

1076
01:00:50,556 --> 01:00:51,874
¿Cinco espacios?

1077
01:00:51,974 --> 01:00:54,335
¿Qué opinas?
Creo que estoy atorada.

1078
01:00:54,435 --> 01:00:57,379
Sí. Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
Deberían ser seis.

1079
01:00:57,479 --> 01:00:59,215
Aquí tienen, amigos.

1080
01:00:59,315 --> 01:01:01,175
- Claras revueltas y pan.
- Gracias.

1081
01:01:01,275 --> 01:01:03,677
- Omelette de tres huevos con papa.
- Gracias.

1082
01:01:03,777 --> 01:01:06,138
Huevos, papas y tocino.
Y tocino extra.

1083
01:01:06,238 --> 01:01:08,158
¡Qué rico!

1084
01:01:08,908 --> 01:01:10,038
¡Cielos!

1085
01:01:14,455 --> 01:01:18,035
¿Qué? Las persecuciones
a alta velocidad me dan hambre.

1086
01:01:19,126 --> 01:01:21,362
Bien, señor y señora Jones...

1087
01:01:21,462 --> 01:01:25,262
...si esa es su verdadera identidad,
tengo un par de preguntas.

1088
01:01:25,591 --> 01:01:28,141
Creo que esta vez
nos merecemos la verdad.

1089
01:01:28,594 --> 01:01:29,594
Tienen derecho.

1090
01:01:29,845 --> 01:01:31,914
Bien. Pregunta número uno.

1091
01:01:32,014 --> 01:01:33,224
¿Son de la CIA?

1092
01:01:34,892 --> 01:01:37,272
Desperdiciaste una pregunta,
no pueden responder.

1093
01:01:37,895 --> 01:01:39,975
Pregunta dos:
¿a quién persiguen?

1094
01:01:40,689 --> 01:01:41,779
No podemos decirles.

1095
01:01:42,441 --> 01:01:44,969
Bien, pregunta tres:
¿es alguien que conocemos?

1096
01:01:45,069 --> 01:01:46,470
Tampoco podemos decírselos.

1097
01:01:46,570 --> 01:01:50,099
- Dijeron que tenemos derecho a saber.
- Sí, pero no podemos responder.

1098
01:01:50,199 --> 01:01:53,144
Tal vez sea confidencial,
por eso no pueden decírnoslo.

1099
01:01:53,244 --> 01:01:55,896
- ¿Quieres?
- Sí, papas.

1100
01:01:55,996 --> 01:01:59,400
¡Qué bueno que todos
disfruten su comida...

1101
01:01:59,500 --> 01:02:02,445
...mientras estamos metidos en esto!

1102
01:02:02,545 --> 01:02:06,085
¡Comen como si no pasara nada!
¡Yo estoy preocupado!

1103
01:02:08,634 --> 01:02:10,995
Cariño, eso no está bien.

1104
01:02:11,095 --> 01:02:14,665
Bien, seguiré preguntando hasta
que algo no sea confidencial.

1105
01:02:14,765 --> 01:02:16,435
- ¿Está bien?
- De acuerdo.

1106
01:02:20,062 --> 01:02:21,756
Pregunta 17.

1107
01:02:21,856 --> 01:02:24,816
Tras un tiroteo como ese,
¿quién recoge las balas?

1108
01:02:26,193 --> 01:02:28,233
¿Hay algo que puedan decirnos?

1109
01:02:30,364 --> 01:02:32,725
No soy griega.
Soy israelí.

1110
01:02:32,825 --> 01:02:33,825
¿Ex Mosad?

1111
01:02:34,339 --> 01:02:35,339
No puedo decírtelo.

1112
01:02:35,439 --> 01:02:38,921
¡Por favor! ¿Están casados?
¿Pueden decirnos eso?

1113
01:02:39,415 --> 01:02:41,150
Sí. Eso no se puede fingir.

1114
01:02:41,250 --> 01:02:44,760
¿Y eso es todo?
¿Todo lo demás fue mentira?

1115
01:02:45,880 --> 01:02:49,116
Creo que cuando me dijiste
que odiabas tu trabajo...

1116
01:02:49,216 --> 01:02:53,216
...eso me pareció verdad,
desde el punto de vista de RH.

1117
01:02:57,391 --> 01:02:59,311
¿Le dijiste que odias tu trabajo?

1118
01:03:01,812 --> 01:03:03,255
Mencioné...

1119
01:03:03,355 --> 01:03:05,841
...que tenía ciertas dudas,
en confianza.

1120
01:03:05,941 --> 01:03:08,911
Qué interesante.
¿Por qué surgió el tema ahora?

1121
01:03:10,321 --> 01:03:12,181
Porque Jeff sabe escuchar.

1122
01:03:12,281 --> 01:03:15,101
Y sí te lo mencioné,
en Marrakech.

1123
01:03:15,201 --> 01:03:17,686
En el lugar al que siempre vamos.
Hazim's.

1124
01:03:17,786 --> 01:03:21,482
El día que pasamos toda la tarde ahí.
Hablamos de tal vez renunciar.

1125
01:03:21,582 --> 01:03:25,528
De dedicarme de verdad
a escribir sobre viajes.

1126
01:03:25,628 --> 01:03:28,948
- Tal vez tener un hijo.
- Fue hipotético, no hacíamos planes.

1127
01:03:29,048 --> 01:03:30,116
A mí no me pareció...

1128
01:03:30,216 --> 01:03:34,245
Empieza a hablar en hebreo
y se convierte en un gran problema.

1129
01:03:34,345 --> 01:03:36,622
- Yo no hablo...
- ¿Poner un micrófono en vidrio?

1130
01:03:36,722 --> 01:03:39,750
Me gustan mis esculturas
y me gusta compartirlas.

1131
01:03:39,850 --> 01:03:41,669
Es apropiado dar un regalo.

1132
01:03:41,769 --> 01:03:46,006
Lo que no es apropiado es tu
forma de vestir para una parrillada.

1133
01:03:46,106 --> 01:03:48,968
¿Quieres que me vista
como maestra de primaria...

1134
01:03:49,068 --> 01:03:52,096
- ...para no llamar la atención?
- ¡Te veías increíble!

1135
01:03:52,196 --> 01:03:54,390
¡Fabulosa!
Pero tienes que encajar.

1136
01:03:54,490 --> 01:03:56,517
Eso es trabajar encubierto.

1137
01:03:56,617 --> 01:03:59,687
No te molestó usar burka en Kabul.

1138
01:03:59,787 --> 01:04:02,565
¡Pero son los suburbios!
¡Es difícil! ¿No entiendes?

1139
01:04:02,665 --> 01:04:04,150
¡Las mujeres son crueles!

1140
01:04:04,250 --> 01:04:06,050
No conoces a las mujeres de aquí.

1141
01:04:06,794 --> 01:04:07,987
¿Ves?

1142
01:04:08,087 --> 01:04:10,823
No sabemos nada.
¿Por qué nos pusieron un micrófono?

1143
01:04:10,923 --> 01:04:12,199
Saben menos que nada.

1144
01:04:12,299 --> 01:04:14,785
Pero la Agencia recibió
información confiable...

1145
01:04:14,885 --> 01:04:19,385
...de que alguien usaba tu computadora
para traicionar a los EE.UU.

1146
01:04:19,640 --> 01:04:22,293
Te usamos para llegar
a quienquiera que sea.

1147
01:04:22,393 --> 01:04:24,795
- ¿Por qué no le cuentas todo?
- ¿Qué importa?

1148
01:04:24,895 --> 01:04:27,798
En 10 años y 30 países
nadie nos descubre...

1149
01:04:27,898 --> 01:04:30,176
...y no duramos
ni una semana en los suburbios.

1150
01:04:30,276 --> 01:04:32,026
¡La cuenta, por favor!

1151
01:04:47,126 --> 01:04:49,445
Pregunta tonta.
¿Qué hacemos ahora?

1152
01:04:49,545 --> 01:04:52,364
- Sí, ¿qué hacemos?
- Su rutina de siempre.

1153
01:04:52,464 --> 01:04:54,950
Y que nadie se entere
de nada de esto, ¿sí?

1154
01:04:55,050 --> 01:04:56,844
- No se lo diré a nadie.
- Sí, discreción.

1155
01:04:56,944 --> 01:04:59,580
Y hay otra cosa que necesito preguntar.

1156
01:04:59,680 --> 01:05:02,770
Sé que están encubiertos
y que todo es un ardid, pero...

1157
01:05:03,184 --> 01:05:04,835
El otro día en el Club Cobra...

1158
01:05:04,935 --> 01:05:08,756
...¿se trataba de embriagarme para que
traicionara a mis compañeros, o...

1159
01:05:08,856 --> 01:05:12,986
...éramos dos hombres
iniciando una amistad?

1160
01:05:13,277 --> 01:05:16,117
Se trataba de embriagarte
para que los traicionaras.

1161
01:05:16,906 --> 01:05:18,276
Claro. Sí.

1162
01:05:18,866 --> 01:05:20,746
Pero lo del paracaidismo...

1163
01:05:22,578 --> 01:05:23,868
...eso era amistad.

1164
01:05:24,663 --> 01:05:26,524
¡Te dije que hicimos buenas migas!

1165
01:05:26,624 --> 01:05:27,874
Bien, recuerden.

1166
01:05:28,250 --> 01:05:30,986
- Que nadie se entere.
- No se lo diré ni a mi mamá.

1167
01:05:31,086 --> 01:05:32,136
Oigan...

1168
01:05:32,671 --> 01:05:36,742
Otra cosa.
Sé que no soy terapeuta profesional.

1169
01:05:36,842 --> 01:05:40,746
Pero hablen, comuníquense
entre ustedes, ¿sí?

1170
01:05:40,846 --> 01:05:43,016
Para Jeff es muy importante
la comunicación.

1171
01:05:43,390 --> 01:05:45,042
Me comunico.
A eso me dedico.

1172
01:05:45,142 --> 01:05:46,585
- Es cierto.
- Hablen, hablen.

1173
01:05:46,685 --> 01:05:49,225
No, no.
Tienes razón, Jeff.

1174
01:05:50,356 --> 01:05:52,356
La comunicación
es muy importante.

1175
01:05:53,817 --> 01:05:55,845
- Bien, nos vemos.
- ¡Adiós!

1176
01:05:55,945 --> 01:05:57,471
- ¡Gracias!
- Debo irme.

1177
01:05:57,571 --> 01:05:58,831
- Sí. Cuídense.
- Nos vemos.

1178
01:05:59,406 --> 01:06:01,866
Fue muy bueno que
les dijeras eso.

1179
01:06:04,161 --> 01:06:06,188
Creo que los Jones
van a estar bien.

1180
01:06:06,288 --> 01:06:07,378
Sí.

1181
01:06:14,797 --> 01:06:17,297
- Después de ti, querida.
- Gracias.

1182
01:06:31,564 --> 01:06:32,684
Timmy...

1183
01:06:56,380 --> 01:06:59,220
Probablemente fue una fuga de gas.

1184
01:07:00,176 --> 01:07:02,286
Gracias por sus declaraciones.

1185
01:07:02,386 --> 01:07:03,806
- Gracias.
- Buenas noches.

1186
01:07:08,517 --> 01:07:09,517
Bien.

1187
01:07:10,269 --> 01:07:12,880
Quien haya asesinado a los Jones
vendrá tras nosotros.

1188
01:07:12,980 --> 01:07:15,716
¿Crees que estuvo bien
mentirle a la policía?

1189
01:07:15,816 --> 01:07:18,511
Le prometimos a los Jones
que no diríamos nada.

1190
01:07:18,611 --> 01:07:21,680
¿Las promesas cuentan aunque
las personas estén muertas?

1191
01:07:21,780 --> 01:07:22,780
¡Sí!

1192
01:07:23,449 --> 01:07:25,699
Y no quiero que me persigan
sus espíritus.

1193
01:07:28,787 --> 01:07:31,440
- Ya quitaron las barricadas.
- ¡Dios mío!

1194
01:07:31,540 --> 01:07:33,609
Bien, voy por lo indispensable.

1195
01:07:33,709 --> 01:07:36,779
Necesitaremos pasaportes,
actas de nacimiento y cinta adhesiva.

1196
01:07:36,879 --> 01:07:38,197
¡Pimienta!

1197
01:07:38,297 --> 01:07:39,967
¡Café, té, galletas!

1198
01:07:40,382 --> 01:07:42,326
Pondré estas cebollas aquí.

1199
01:07:42,426 --> 01:07:44,286
Deja las cebollas, amor.
Déjalas.

1200
01:07:44,386 --> 01:07:46,414
- No las necesitas.
- Las necesito...

1201
01:07:46,514 --> 01:07:48,582
- Frutos secos.
- ¡No puedo elegir!

1202
01:07:48,682 --> 01:07:50,302
¡Un rompecabezas de 2.000 piezas!

1203
01:07:50,684 --> 01:07:53,337
- Esto es un arma.
- O podemos hacer pollo parmesano.

1204
01:07:53,437 --> 01:07:55,714
- Será útil.
- No compres esta. Compra orgánico.

1205
01:07:55,814 --> 01:07:57,774
- Ya lo sabes.
- No quiero hablarlo ahora.

1206
01:07:58,359 --> 01:07:59,677
¡Galletas de jengibre no!

1207
01:07:59,777 --> 01:08:01,095
¡Podríamos necesitar--

1208
01:08:01,195 --> 01:08:02,565
- Tranquilízate, Jeff.
- ¡Sí!

1209
01:08:03,322 --> 01:08:04,832
Llevaré esta bebida energética.

1210
01:08:06,742 --> 01:08:09,228
- ¿A dónde vamos?
- No sé, a donde sea. ¡Empaca!

1211
01:08:09,328 --> 01:08:10,938
Jamás había huido, Karen.

1212
01:08:11,038 --> 01:08:13,232
¿Me llevo un bikini,
por si hace mucho calor?

1213
01:08:13,332 --> 01:08:15,484
¡No! ¿Traje de baño?
¡Lleva calcetas!

1214
01:08:15,584 --> 01:08:16,694
¡Calcetas!

1215
01:08:16,794 --> 01:08:18,821
¡Debemos ir por los niños!
¡Por mi mamá!

1216
01:08:18,921 --> 01:08:22,141
¡No la incluyas! ¡La vemos
dos veces al año: Navidad y Pascua!

1217
01:08:22,675 --> 01:08:24,345
¡Dios mío! Bien.

1218
01:08:25,603 --> 01:08:26,620
Está bien.

1219
01:08:26,720 --> 01:08:28,372
- Karen...
- ¿Sabes qué?

1220
01:08:28,472 --> 01:08:30,132
Probablemente sea un fusible.

1221
01:08:30,766 --> 01:08:32,752
Porque explotó una casa.

1222
01:08:32,852 --> 01:08:35,504
- Podría ser la red eléctrica.
- Sí.

1223
01:08:35,604 --> 01:08:37,506
¿Por qué no revisas los fusibles?

1224
01:08:37,606 --> 01:08:40,486
- Sí.
- Me quedaré aquí a empacar.

1225
01:08:41,902 --> 01:08:45,097
Mejor acompáñame
a revisar los fusibles.

1226
01:08:45,197 --> 01:08:47,327
Así no te quedarás sola.

1227
01:08:49,160 --> 01:08:50,460
Bien, aquí vamos.

1228
01:08:50,786 --> 01:08:52,688
Bien. Sí. Aquí vamos.

1229
01:08:52,788 --> 01:08:54,378
Ahí está. Ahí está.

1230
01:08:58,586 --> 01:08:59,916
Solo era el interruptor.

1231
01:09:00,754 --> 01:09:01,947
¡Cielo santo!

1232
01:09:02,047 --> 01:09:04,575
No griten.
No es lo que creen.

1233
01:09:04,675 --> 01:09:07,425
¿No secuestraron a nuestros
amigos y los ataron?

1234
01:09:08,888 --> 01:09:11,388
Sí es lo que creen.
Pero no por la razón que creen.

1235
01:09:12,474 --> 01:09:16,012
Dan es quien vende
los secretos de MBI.

1236
01:09:16,112 --> 01:09:17,129
¿Qué?

1237
01:09:17,229 --> 01:09:19,256
- Tienes razón. Es buena.
- Te lo dije.

1238
01:09:19,356 --> 01:09:20,686
Dan, ¿es verdad?

1239
01:09:21,609 --> 01:09:23,886
¿Y cómo están vivos?
Su casa explotó.

1240
01:09:23,986 --> 01:09:26,639
Jeff, las cosas
no siempre son lo que parecen.

1241
01:09:26,739 --> 01:09:28,239
Ya deberías saberlo.

1242
01:09:46,818 --> 01:09:47,952
¿Y bien?

1243
01:09:48,052 --> 01:09:50,371
¿Cómo pudiste no decirme
que te sentías así?

1244
01:09:50,471 --> 01:09:53,082
Mira, la verdad, no eres
la mujer más comprensiva...

1245
01:09:53,182 --> 01:09:55,292
...para que un hombre admita sus miedos.

1246
01:09:55,392 --> 01:09:57,503
¿Qué? ¿Cómo puedes decirme eso?

1247
01:09:57,603 --> 01:10:00,643
Soy compasiva y sensible.
Puedes decirme lo que sea.

1248
01:10:02,441 --> 01:10:05,241
No ayuda que me digas
"marica" en hebreo.

1249
01:10:10,699 --> 01:10:11,739
Corre.

1250
01:10:21,252 --> 01:10:23,863
¿Se lanzaron de cabeza
por una ventana de vidrio?

1251
01:10:23,963 --> 01:10:25,489
No es tan difícil como parece.

1252
01:10:25,589 --> 01:10:27,825
¿Quién está detrás?
¿Quién intenta matarlos?

1253
01:10:27,925 --> 01:10:31,036
Un traficante de armas
que se hace llamar El Escorpión.

1254
01:10:31,136 --> 01:10:33,205
La Agencia lleva años tras él.

1255
01:10:33,305 --> 01:10:36,095
Sus amigos estaban a punto
de venderle estos.

1256
01:10:40,187 --> 01:10:41,922
¿Eso hacemos en MBI?

1257
01:10:42,022 --> 01:10:43,062
¿Qué son?

1258
01:10:43,315 --> 01:10:44,550
Microchips.

1259
01:10:44,650 --> 01:10:46,844
En las manos equivocadas,
esa información...

1260
01:10:46,944 --> 01:10:49,764
...pondría en peligro
el sistema de misiles de defensa.

1261
01:10:49,864 --> 01:10:53,324
Los últimos tres meses, Dan ha
estado sacándolos del edificio.

1262
01:10:53,701 --> 01:10:55,102
Al estilo presidiario.

1263
01:10:55,202 --> 01:10:56,937
¿Estilo presidiario?
¿Qué es eso?

1264
01:10:57,037 --> 01:11:00,107
Creo que significa ponerlo en
un globo y meterlo en su trasero.

1265
01:11:00,207 --> 01:11:01,207
¿Qué?

1266
01:11:02,334 --> 01:11:03,374
¡No!

1267
01:11:04,795 --> 01:11:06,238
¿Por qué lo hiciste, Dan?

1268
01:11:06,338 --> 01:11:10,598
Eso es exactamente
lo que vamos a averiguar, Jeff.

1269
01:11:13,179 --> 01:11:14,219
Sí.

1270
01:11:16,348 --> 01:11:19,396
- ¡Tim!
- Abre las piernas, Danny.

1271
01:11:19,768 --> 01:11:21,837
La Sra. Jones
tiene que hacer su trabajo.

1272
01:11:21,937 --> 01:11:23,964
- Natalie...
- ¡Diablos!

1273
01:11:24,064 --> 01:11:26,133
¡Jeff, por favor, haz algo!

1274
01:11:26,233 --> 01:11:28,677
- O hablas...
- ¡Jeff, detenla! ¡Es una psicópata!

1275
01:11:28,777 --> 01:11:32,223
Tim, ¿puedo hablar con ustedes
un momento?

1276
01:11:32,323 --> 01:11:34,433
- ¡No me hagas daño!
- Oye. Está bien.

1277
01:11:34,533 --> 01:11:36,993
- ¡Aleja a esta loca de mí, Jeff!
- Tranquilízate.

1278
01:11:37,369 --> 01:11:39,855
Nos da mucho gusto
que sigan vivos.

1279
01:11:39,955 --> 01:11:43,526
Pero es nuestro sótano,
no estamos en Abu Ghraib.

1280
01:11:43,626 --> 01:11:44,944
Nuestros hijos juegan aquí.

1281
01:11:45,044 --> 01:11:48,239
Tampoco me agrada, pero
es un asunto de seguridad nacional.

1282
01:11:48,339 --> 01:11:51,087
No pueden quemarle el escroto
y esperar que hable.

1283
01:11:51,187 --> 01:11:52,188
Te sorprenderías.

1284
01:11:52,288 --> 01:11:55,704
Son seres humanos.
Hay que hacer conexión con ellos.

1285
01:11:55,804 --> 01:11:58,384
- Déjenme hablar con ellos.
- Es bueno en eso.

1286
01:11:59,099 --> 01:12:00,399
Tienes 90 segundos.

1287
01:12:01,644 --> 01:12:02,764
Está bien.

1288
01:12:10,694 --> 01:12:11,774
Bien, Meg.

1289
01:12:18,702 --> 01:12:20,492
Dan, quiero que sepas...

1290
01:12:20,955 --> 01:12:24,585
...al igual que en Recursos Humanos,
en este sótano no se juzga a nadie.

1291
01:12:25,167 --> 01:12:27,153
Aunque le robaste a la compañía...

1292
01:12:27,253 --> 01:12:29,657
...y traicionaste a tu país
y a tu calle cerrada...

1293
01:12:29,757 --> 01:12:32,757
...y metiste microchips
en tus cavidades...

1294
01:12:32,857 --> 01:12:34,827
...la gente comete errores.

1295
01:12:34,927 --> 01:12:38,347
¡No puede ser!
¿Podemos torturarlos y acabar con esto?

1296
01:12:39,014 --> 01:12:40,583
Vivimos en una época confusa.

1297
01:12:40,683 --> 01:12:44,086
La línea que divide al bien
del mal se vuelve borrosa.

1298
01:12:44,186 --> 01:12:47,173
Es difícil saber el significado
de esas palabras, ¿no, Dan?

1299
01:12:47,273 --> 01:12:49,508
¿Qué es esto?
¿"Policía bueno, policía bueno"?

1300
01:12:49,608 --> 01:12:53,429
Tal vez no sepa qué ocurre
en el sexto piso, pero ¿sabías...

1301
01:12:53,529 --> 01:12:57,641
...que cada vez que un empleado
solicita un aumento pasa por RH?

1302
01:12:57,741 --> 01:12:59,143
He visto tus solicitudes.

1303
01:12:59,243 --> 01:13:01,270
Sé que las han rechazado...

1304
01:13:01,370 --> 01:13:03,420
...cada vez,
los últimos cinco años.

1305
01:13:04,248 --> 01:13:07,943
Es mucho tiempo, Dan.
Le has dado mucho tiempo a la compañía.

1306
01:13:08,043 --> 01:13:10,321
- ¿Dónde está tu rebanada del pastel?
- Exacto.

1307
01:13:10,421 --> 01:13:14,200
¡Es difícil criar a cuatro hijos
con salario de científico espacial!

1308
01:13:14,300 --> 01:13:15,868
¡Cállate, idiota!

1309
01:13:15,968 --> 01:13:18,120
¡No! ¡Tú cállate, Lady Macbeth!

1310
01:13:18,220 --> 01:13:20,664
- Bien.
- ¡Tú me empujaste a hacer esto!

1311
01:13:20,764 --> 01:13:23,876
¡Con tus exigencias constantes
y tus necesidades de moda!

1312
01:13:23,976 --> 01:13:27,838
¡No te dije que hicieras tratos con un
traficante desde la computadora de Jeff!

1313
01:13:27,938 --> 01:13:29,398
No me dijiste que no.

1314
01:13:31,025 --> 01:13:32,145
Jeff...

1315
01:13:32,985 --> 01:13:35,429
...se me agotaron las opciones.

1316
01:13:35,529 --> 01:13:37,807
La presión económica era enorme.

1317
01:13:37,907 --> 01:13:39,475
Alimentos, tutores...

1318
01:13:39,575 --> 01:13:43,205
¡Tengo cuatro hijos con
aparatos de ortodoncia!

1319
01:13:43,496 --> 01:13:46,857
- ¿Entiendes? ¿Entiendes, Jeff?
- Sí. Sabes que sí.

1320
01:13:46,957 --> 01:13:49,409
Si los niños tienen
los dientes torcidos...

1321
01:13:49,509 --> 01:13:51,821
...la sociedad no puede admitirlos.

1322
01:13:51,921 --> 01:13:54,051
No estamos en Gran Bretaña.

1323
01:13:54,298 --> 01:13:57,535
Hay tantas cosas
que es necesario pagar.

1324
01:13:57,635 --> 01:14:00,037
Neumáticos nuevos,
lecciones de piano...

1325
01:14:00,137 --> 01:14:02,387
...y por todo eso...

1326
01:14:04,016 --> 01:14:06,186
...¡Carl Pronger está muerto!

1327
01:14:08,229 --> 01:14:09,672
¡Contrólate!

1328
01:14:09,772 --> 01:14:11,757
¡No quería que nadie saliera lastimado!

1329
01:14:11,857 --> 01:14:13,300
¡Los protegíamos!

1330
01:14:13,400 --> 01:14:15,678
¡El Escorpión ni siquiera
sabe quiénes son!

1331
01:14:15,778 --> 01:14:17,054
- ¡Karen!
- ¡Cállate, Meg!

1332
01:14:17,154 --> 01:14:19,598
- Lo de Brooklyn es una tontería.
- Eso no ayuda.

1333
01:14:19,698 --> 01:14:21,809
- ¡Lloro!
- ¿De dónde sacaste una cebolla?

1334
01:14:21,909 --> 01:14:25,369
¿Quién? ¿Yo?
De arriba, de nuestra cocina.

1335
01:14:32,753 --> 01:14:35,072
¿Es tu teléfono?
¿El que llama es Escorpión?

1336
01:14:35,172 --> 01:14:37,700
Voy a contestar. Hablas con él
y nos guías hasta él.

1337
01:14:37,800 --> 01:14:39,994
Me descubrirá.
Sabes de qué es capaz.

1338
01:14:40,094 --> 01:14:41,871
- Contesta el teléfono.
- Natalie...

1339
01:14:41,971 --> 01:14:43,122
Se acabaron los juegos.

1340
01:14:43,222 --> 01:14:46,459
¡No puedo! ¡No soy espía!
¡Llevo a mis hijos al fútbol!

1341
01:14:46,559 --> 01:14:48,139
No se pierde ni un juego.

1342
01:14:48,239 --> 01:14:49,240
No puede ser.

1343
01:14:49,340 --> 01:14:51,839
- Voy a contestar...
- No, ya no estamos encubiertos.

1344
01:14:51,939 --> 01:14:54,239
No tengo opciones.
¿Qué quieres que haga?

1345
01:14:58,958 --> 01:14:59,959
¿Hola?

1346
01:15:00,059 --> 01:15:02,619
<i>¿Hola? ¿Sr. Rascal Flatts?</i>

1347
01:15:04,743 --> 01:15:06,533
Necesitaba un alias.

1348
01:15:07,037 --> 01:15:09,035
<i>- ¿Hola?</i>
- ¡Hola!

1349
01:15:10,207 --> 01:15:12,297
Sí, habla Rascal.

1350
01:15:12,626 --> 01:15:15,256
<i>¿Tu esposa y tú
están listos para cerrar el trato?</i>

1351
01:15:19,175 --> 01:15:21,702
Sí, la Sra. Flatts y yo
estamos muy emocionados.

1352
01:15:21,802 --> 01:15:25,456
<i>Mañana en la noche.
En el Hotel Odyssey. 9 p. m.</i>

1353
01:15:25,556 --> 01:15:27,249
<i>Vayan al V-Bar.</i>

1354
01:15:27,349 --> 01:15:29,502
<i>Habrá una mesa
reservada para ustedes.</i>

1355
01:15:29,602 --> 01:15:32,046
<i>Traigan el objeto solicitado,
y esperen.</i>

1356
01:15:32,146 --> 01:15:34,757
En el V-Bar.
De acuerdo, muchas gracias.

1357
01:15:34,857 --> 01:15:37,527
Por curiosidad,
¿hay código de vestimenta?

1358
01:15:39,528 --> 01:15:41,368
Lo buscaré en Internet.

1359
01:15:42,740 --> 01:15:43,740
Bien.

1360
01:15:46,131 --> 01:15:47,131
¿Qué he hecho?

1361
01:15:47,231 --> 01:15:48,913
No. ¡Lo hiciste excelente!

1362
01:15:49,497 --> 01:15:51,057
- Lo hiciste muy bien.
- Bien.

1363
01:15:51,157 --> 01:15:52,157
- ¡En serio!
- Sí.

1364
01:15:52,257 --> 01:15:55,528
Jeff y Karen, bienvenidos
al mundo sensual y excitante...

1365
01:15:55,628 --> 01:15:58,588
...del espionaje internacional
y las operaciones encubiertas.

1366
01:16:02,092 --> 01:16:04,245
Es momento de ponerte
un traje adecuado.

1367
01:16:04,345 --> 01:16:06,288
¡Perfecto! ¿Es extra mediano?

1368
01:16:06,388 --> 01:16:08,098
Un vestido para matar.

1369
01:16:08,641 --> 01:16:09,875
¿Es toda la tela?

1370
01:16:09,975 --> 01:16:12,711
La corbata tiene
un micrófono integrado.

1371
01:16:12,811 --> 01:16:14,922
Es imposible de detectar.

1372
01:16:15,022 --> 01:16:17,258
No sé si pueda
caminar con estos.

1373
01:16:17,358 --> 01:16:21,637
Tienen un dispositivo que nos permite
rastrear todos sus movimientos.

1374
01:16:21,737 --> 01:16:24,724
Natalie y yo estaremos
arriba, en el techo.

1375
01:16:24,824 --> 01:16:26,851
Y estableceremos
un centro de mando.

1376
01:16:26,951 --> 01:16:29,729
En algún momento
vas a tener que ponerte pantalones.

1377
01:16:29,829 --> 01:16:33,023
- Sí. Lo sé. Es que estoy nervioso.
- Todo saldrá bien.

1378
01:16:33,123 --> 01:16:36,902
Entrar y salir.
Hacer el intercambio, salir del hotel.

1379
01:16:37,002 --> 01:16:38,252
Entendido.
Entrar y salir.

1380
01:16:39,213 --> 01:16:42,963
Por curiosidad,
¿qué es lo peor que podría pasar?

1381
01:16:43,926 --> 01:16:45,453
¿Lo peor?

1382
01:16:45,553 --> 01:16:46,996
Que solicitemos refuerzos...

1383
01:16:47,096 --> 01:16:50,096
...y entremos con toda la fuerza
del gobierno de los EE.UU.

1384
01:16:50,599 --> 01:16:52,084
Bien. Entendido.

1385
01:16:52,184 --> 01:16:53,184
- ¿De acuerdo?
- Sí.

1386
01:16:53,477 --> 01:16:54,807
Te ves bien.

1387
01:16:55,145 --> 01:16:57,185
No olvides los pantalones.

1388
01:17:22,173 --> 01:17:24,083
Me recuerda a nuestra primera cita.

1389
01:17:25,843 --> 01:17:27,133
Y la segunda.

1390
01:17:30,055 --> 01:17:31,175
¿Qué sucede?

1391
01:17:32,808 --> 01:17:36,148
Nunca terminamos
esa conversación, ¿verdad?

1392
01:17:36,478 --> 01:17:40,028
Pues, la casa explotó, así que...

1393
01:17:41,025 --> 01:17:42,301
Mira...

1394
01:17:42,401 --> 01:17:44,929
...me di cuenta de algo anoche...

1395
01:17:45,029 --> 01:17:47,489
...cuando le iba a freír
los testículos a Dan.

1396
01:17:48,324 --> 01:17:50,393
Sé que no soy
la mejor para escuchar...

1397
01:17:50,493 --> 01:17:52,033
...pero puedo cambiar.

1398
01:17:53,120 --> 01:17:54,960
¿Qué? ¿No crees que pueda?

1399
01:17:55,247 --> 01:17:57,537
No, no. Sé que sí puedes.

1400
01:18:01,003 --> 01:18:02,913
Pero no cambies demasiado,
¿de acuerdo?

1401
01:18:05,049 --> 01:18:06,049
Está bien.

1402
01:18:20,648 --> 01:18:22,898
Cariño, ¿ya estás listo?
¿Qué haces?

1403
01:18:23,192 --> 01:18:27,138
Estaba oyendo a Rascal Flatts.
Para meterme en el papel.

1404
01:18:27,238 --> 01:18:29,778
¡Diablos! Patrick deja sus juguetes
en las escaleras.

1405
01:18:30,074 --> 01:18:32,059
Alguien se va a lastimar.

1406
01:18:32,159 --> 01:18:33,249
¡Karen!

1407
01:18:34,119 --> 01:18:37,173
- ¿Te gusta? ¿Es demasiado?
- ¡No! Lo suficiente.

1408
01:18:37,273 --> 01:18:38,547
Gracias, cariño.

1409
01:18:38,647 --> 01:18:40,943
¿Es la lencería que usaste el otro día?

1410
01:18:41,043 --> 01:18:43,237
Sí, si vamos a hacerlo,
hagámoslo bien.

1411
01:18:43,337 --> 01:18:44,337
Sí.

1412
01:18:46,215 --> 01:18:47,867
Te ves apuesto.

1413
01:18:47,967 --> 01:18:49,118
Muchas gracias.

1414
01:18:49,218 --> 01:18:51,495
¿En cuánto tiempo debemos
estar en el hotel?

1415
01:18:51,595 --> 01:18:53,135
Tenemos 45 minutos.

1416
01:19:04,900 --> 01:19:05,968
¡Karen!

1417
01:19:06,068 --> 01:19:08,738
Jeff, tu corbata está atorada.

1418
01:19:09,238 --> 01:19:10,238
¡Karen!

1419
01:19:10,573 --> 01:19:11,573
Perdón, cariño.

1420
01:19:17,454 --> 01:19:18,454
¿Qué?

1421
01:19:19,999 --> 01:19:21,419
Creo que tienen sexo.

1422
01:19:23,460 --> 01:19:25,154
Maldita sea, no hay tiempo.

1423
01:19:25,254 --> 01:19:27,794
Deben estar aquí en 45 minutos.

1424
01:19:30,342 --> 01:19:31,842
No, ya terminaron.

1425
01:19:33,946 --> 01:19:35,096
Bien.

1426
01:20:02,249 --> 01:20:04,151
¡Vaya! Mira, cariño.

1427
01:20:04,251 --> 01:20:05,861
¡Qué hermoso diseño!

1428
01:20:05,961 --> 01:20:07,221
- Oye, Karen.
- ¿Sí?

1429
01:20:08,088 --> 01:20:09,508
Gracias por darme sexo.

1430
01:20:18,307 --> 01:20:19,307
¡Hola!

1431
01:20:20,559 --> 01:20:21,669
- Hola.
- Hola.

1432
01:20:21,769 --> 01:20:25,506
Tenemos una reservación para dos
a nombre de Rascal Flatts.

1433
01:20:25,606 --> 01:20:26,882
No es mi nombre verdadero.

1434
01:20:26,982 --> 01:20:29,093
Es mi amante.

1435
01:20:29,193 --> 01:20:30,273
Síganme.

1436
01:20:33,364 --> 01:20:36,444
Tim, estamos en el restaurante.
Todo va bien.

1437
01:20:36,826 --> 01:20:37,996
Cariño, sushi.

1438
01:20:38,244 --> 01:20:41,689
También hay sushi.
Voy a cortar la transmisión por ahora.

1439
01:20:41,789 --> 01:20:42,789
<i>Ciao.</i>

1440
01:20:43,290 --> 01:20:44,483
RESERVADA

1441
01:20:44,583 --> 01:20:46,710
- ¡Es nuestra mesa!
- No, por acá.

1442
01:20:48,921 --> 01:20:49,921
¿En serio?

1443
01:20:53,592 --> 01:20:54,632
Muchas gracias.

1444
01:20:58,013 --> 01:21:00,513
¿Es la fila para el baño?
No necesito pasar.

1445
01:21:01,058 --> 01:21:02,098
Vengan.

1446
01:21:03,811 --> 01:21:05,191
Estoy confundido.

1447
01:21:06,897 --> 01:21:08,132
¿Es parte de...?

1448
01:21:08,232 --> 01:21:09,862
Creí que solo
estaríamos nosotros.

1449
01:21:10,317 --> 01:21:12,027
¿Trabajan para El Escorpión?

1450
01:21:18,492 --> 01:21:19,942
Bien, están en camino.

1451
01:21:21,203 --> 01:21:22,743
Llegando a mi posición.

1452
01:21:34,383 --> 01:21:35,503
Gracias.

1453
01:21:43,434 --> 01:21:45,336
Ahí está. Rascal Flatts.

1454
01:21:45,436 --> 01:21:47,046
¿Tuviste problemas para llegar?

1455
01:21:47,146 --> 01:21:49,632
No. Sus matones fueron muy...
¡Tengo cosquillas!

1456
01:21:49,732 --> 01:21:51,133
Sus matones ayudaron mucho.

1457
01:21:51,233 --> 01:21:54,637
Ella debe ser tu esposa. ¡Vaya!
Sí que se arreglaron para esta noche.

1458
01:21:54,737 --> 01:21:56,931
Gracias. Sí.
No salimos muy a menudo.

1459
01:21:57,031 --> 01:21:59,266
Así que nos gusta
sacarle provecho.

1460
01:21:59,366 --> 01:22:00,366
Genial.

1461
01:22:00,868 --> 01:22:01,894
¿Iván?

1462
01:22:01,994 --> 01:22:03,062
Todo bien.

1463
01:22:03,162 --> 01:22:06,607
Disculpen la revisión. En mi trabajo,
nunca se es demasiado cauteloso.

1464
01:22:06,707 --> 01:22:10,837
Permítanme compensarlos con
una costosa y deliciosa champaña.

1465
01:22:12,046 --> 01:22:13,626
¡Vaya! ¡Miren esa arma!

1466
01:22:14,173 --> 01:22:17,201
Por cierto, tienen que probar
este entremés.

1467
01:22:17,301 --> 01:22:18,577
Está fenomenal.

1468
01:22:18,677 --> 01:22:22,081
Hoy no estoy a dieta,
así que pedí servicio a la habitación.

1469
01:22:22,181 --> 01:22:25,180
La Sra. Flatts prepara un entremés
de siete capas delicioso.

1470
01:22:25,280 --> 01:22:26,280
¡Seguro que sí!

1471
01:22:26,380 --> 01:22:29,130
Es cierto. El secreto
está en la capa extra.

1472
01:22:29,230 --> 01:22:30,530
Un entremés de ocho capas.

1473
01:22:30,856 --> 01:22:33,066
¡Pícara! Me encanta.

1474
01:22:36,278 --> 01:22:37,988
¿Lo conozco de alguna parte?

1475
01:22:39,448 --> 01:22:40,788
<i>Francamente, lo dudo.</i>

1476
01:22:41,575 --> 01:22:43,060
<i>Él es muy sociable.</i>

1477
01:22:43,160 --> 01:22:46,564
Jeff, mantén la calma.
Solo haz lo que hablamos.

1478
01:22:46,664 --> 01:22:50,334
¿El señor sociable me trajo
mis chips de computadora?

1479
01:22:50,793 --> 01:22:53,043
¡Sí, sí! Aquí están.

1480
01:23:11,146 --> 01:23:12,566
Denver, 2010.

1481
01:23:13,566 --> 01:23:15,593
¿Fuiste a la Convención Aeroespacial?

1482
01:23:15,693 --> 01:23:18,512
Creo que estuvimos
en el mismo grupo de muestreo.

1483
01:23:18,612 --> 01:23:20,014
¿Seguimos con esto?

1484
01:23:20,114 --> 01:23:22,349
No, claro que no.
Ya terminó. Totalmente.

1485
01:23:22,449 --> 01:23:24,060
¿Por qué hace esas preguntas?

1486
01:23:24,160 --> 01:23:26,854
Creo que no puede evitarlo.
A eso se dedica.

1487
01:23:26,954 --> 01:23:29,440
A hacer conexión con las personas.

1488
01:23:29,540 --> 01:23:31,650
<i>Perfecto. Como lo prometieron.</i>

1489
01:23:31,750 --> 01:23:32,840
<i>¿Iván?</i>

1490
01:23:36,922 --> 01:23:39,422
Perfecto. Aquí está. Gracias.

1491
01:23:39,675 --> 01:23:41,786
- ¡Bien! Ya está. Perfecto.
- Sí. Muy bien.

1492
01:23:41,886 --> 01:23:44,163
Es un placer
hacer negocios con ustedes.

1493
01:23:44,263 --> 01:23:46,165
Gracias, señor Escorpión y amigos.

1494
01:23:46,265 --> 01:23:47,500
Gracias. Sí.

1495
01:23:47,600 --> 01:23:49,020
Voy a tomar esto.

1496
01:23:50,978 --> 01:23:53,005
¡Oye! Se te cayó tu pelotita.

1497
01:23:53,105 --> 01:23:55,735
No importa, tengo muchas.
Quédesela.

1498
01:23:56,025 --> 01:23:57,259
Con permiso.

1499
01:23:57,359 --> 01:23:58,409
¡Alto!

1500
01:24:05,868 --> 01:24:07,478
Eres el de RH.

1501
01:24:07,578 --> 01:24:09,897
No, es ingeniero.
El Dr. Flatts.

1502
01:24:09,997 --> 01:24:13,025
- Ciencias espaciales.
- Fue a la universidad. Es muy listo.

1503
01:24:13,125 --> 01:24:14,485
- No.
- En Massachusetts.

1504
01:24:14,585 --> 01:24:16,654
No. Tenías razón.

1505
01:24:16,754 --> 01:24:18,239
Ya nos conocíamos.

1506
01:24:18,339 --> 01:24:23,702
De 2002 a 2005 tuve un puesto
de poca importancia en MBI.

1507
01:24:23,802 --> 01:24:27,289
- Y tú eres Jeff Gaffney.
- ¡No!

1508
01:24:27,389 --> 01:24:28,999
- Recursos Humanos.
- Se equivoca.

1509
01:24:29,099 --> 01:24:31,919
Sí. Me ayudaste con
mi "depresión suicida".

1510
01:24:32,019 --> 01:24:34,046
- No.
- ¡Con tus ejercicios de confianza...

1511
01:24:34,146 --> 01:24:35,965
...y tus pelotas antiestrés!

1512
01:24:36,065 --> 01:24:37,591
¡Todo esto es una trampa!

1513
01:24:37,691 --> 01:24:39,321
¡Maldita sea, Jeff!

1514
01:24:39,985 --> 01:24:42,304
Se descubrió su identidad.
Repito, se descubrió.

1515
01:24:42,404 --> 01:24:43,931
Debemos sacarlos.
¿Me escuchan?

1516
01:24:44,031 --> 01:24:46,434
Carlos, que un equipo
cierre el corredor.

1517
01:24:46,534 --> 01:24:49,186
Yuri, ve con cuatro hombres al techo.

1518
01:24:49,286 --> 01:24:51,772
Avisa al helicóptero
que nos vamos.

1519
01:24:51,872 --> 01:24:54,942
Necesitamos refuerzos
para sacarlos. ¿Me escuchan?

1520
01:24:55,042 --> 01:24:56,944
<i>Negativo. Daño colateral.</i>

1521
01:24:57,044 --> 01:25:00,030
<i>No podemos atacarlos
en un lugar público. Aborten la misión.</i>

1522
01:25:00,130 --> 01:25:01,340
<i>¿Me escuchan?</i>

1523
01:25:02,466 --> 01:25:04,046
<i>Jones, ¿me escuchan?</i>

1524
01:25:04,593 --> 01:25:07,133
Boris, consígueme pinzas
para hielo y un encendedor.

1525
01:25:07,972 --> 01:25:10,812
<i>Maldita sea, Jones.
¿Me escuchan?</i>

1526
01:25:11,684 --> 01:25:13,794
Enterados. Nos retiramos.

1527
01:25:13,894 --> 01:25:15,014
Repito, nos retiramos.

1528
01:25:15,396 --> 01:25:17,776
Nos vemos en el punto de extracción.

1529
01:25:20,526 --> 01:25:22,236
¿En serio quieres dejarlos ahí?

1530
01:25:22,903 --> 01:25:24,193
Claro que no.

1531
01:25:25,406 --> 01:25:27,446
Son nuestros vecinos.

1532
01:25:27,950 --> 01:25:29,852
Cariño, todo está bien.

1533
01:25:29,952 --> 01:25:32,938
Por eso rento matones extras,
para estas situaciones.

1534
01:25:33,038 --> 01:25:35,491
- ¿Se llama Peter? No.
- Cariño, ¿qué haces?

1535
01:25:35,591 --> 01:25:37,410
Intento recordar su nombre.

1536
01:25:37,510 --> 01:25:39,793
Iremos al jet.
Llegaremos a Yakarta y...

1537
01:25:39,893 --> 01:25:41,440
Bruce.

1538
01:25:42,298 --> 01:25:43,758
¿Me hablas a mí?

1539
01:25:44,049 --> 01:25:46,719
Recordé tu nombre.
Te llamas Bruce.

1540
01:25:47,136 --> 01:25:49,038
¡Bruce Springsteen!

1541
01:25:49,138 --> 01:25:51,540
No, me confundes con alguien más.

1542
01:25:51,640 --> 01:25:54,085
No, yo medié tu disputa
de estacionamiento.

1543
01:25:54,185 --> 01:25:56,962
¿Eso te hizo tomar
el camino del crimen?

1544
01:25:57,062 --> 01:25:59,965
¿Tu ego herido por
un espacio de estacionamiento?

1545
01:26:00,065 --> 01:26:02,426
¡Cielos!
¿Es la noche de aficionados?

1546
01:26:02,526 --> 01:26:03,526
Un momento.

1547
01:26:03,777 --> 01:26:06,472
¿Te llamas Bruce Springsteen?

1548
01:26:06,572 --> 01:26:08,849
Sí, Iván.
Me llamo Bruce Springsteen.

1549
01:26:08,949 --> 01:26:10,976
Es un nombre
como cualquier otro.

1550
01:26:11,076 --> 01:26:14,021
¿Y querías que
te llamáramos "El Jefe"?

1551
01:26:14,121 --> 01:26:18,442
No quería que me llamaran "El Jefe".
Quería que me llamaran "Jefe".

1552
01:26:18,542 --> 01:26:21,112
Para hacerlo más sencillo.

1553
01:26:21,212 --> 01:26:22,988
- ¿Sí?
- Eso da lástima.

1554
01:26:23,088 --> 01:26:25,783
Lo del estacionamiento
fue injusto.

1555
01:26:25,883 --> 01:26:29,412
¡Llevaba ahí tres años!
¡Y seguía en el Lote D!

1556
01:26:29,512 --> 01:26:31,747
Del otro lado de la autopista.

1557
01:26:31,847 --> 01:26:34,417
- ¡Tenía que cruzar el puente...
- Peatonal, claro.

1558
01:26:34,517 --> 01:26:37,378
...a diario, llueva o truene!

1559
01:26:37,478 --> 01:26:40,464
Así que, gracias.
Voy a disfrutar mucho esto.

1560
01:26:40,564 --> 01:26:41,734
¡Espera, espera!

1561
01:26:43,025 --> 01:26:45,719
¡Qué bien!
Los equipos especiales. ¡Abajo!

1562
01:26:45,819 --> 01:26:49,529
¡Vamos, chicos!
¡Acábenlos! ¡Acábenlos!

1563
01:26:54,245 --> 01:26:56,522
Cariño, no oigo nada.

1564
01:26:56,622 --> 01:27:00,151
Son asesinos silenciosos, así atraparon
a Bin Laden. No te levantes.

1565
01:27:00,251 --> 01:27:01,251
Bien.

1566
01:27:10,761 --> 01:27:12,246
¿Y los refuerzos?

1567
01:27:12,346 --> 01:27:13,456
Ellos están con él.

1568
01:27:13,556 --> 01:27:16,876
No hay refuerzos. Se retiraron
cuando se descubrió tu identidad.

1569
01:27:16,976 --> 01:27:19,545
¿Cómo que no hay refuerzos?

1570
01:27:19,645 --> 01:27:22,548
Son lo que llaman "daño colateral".

1571
01:27:22,648 --> 01:27:24,759
Eso no es bueno.
¡Lo vi en <i>Homeland!</i>

1572
01:27:24,859 --> 01:27:26,844
¡No dijiste nada
sobre daño colateral!

1573
01:27:26,944 --> 01:27:30,931
Te pregunté cuál era el peor de los
casos, y dijiste: "Que pida refuerzos".

1574
01:27:31,031 --> 01:27:32,433
¡Esto es peor!

1575
01:27:32,533 --> 01:27:34,226
Esto es peor que lo peor.

1576
01:27:34,326 --> 01:27:36,062
Nos mentiste.

1577
01:27:36,162 --> 01:27:37,313
No te mentí.

1578
01:27:37,413 --> 01:27:40,566
Solo omití algunos detalles esenciales.

1579
01:27:40,666 --> 01:27:44,028
- ¡Eso es mentir, Timothy!
- Sí, es mentir por omisión.

1580
01:27:44,128 --> 01:27:46,030
¿Saben qué?
Mi trabajo es mentir.

1581
01:27:46,130 --> 01:27:47,970
¿Sí? ¡Por eso lo odio!

1582
01:27:49,854 --> 01:27:50,855
Lo siento, Jeff.

1583
01:27:50,955 --> 01:27:54,330
¿Te estás disculpando con él?
¿Qué te importa este mediocre?

1584
01:27:54,430 --> 01:27:57,730
¿Sabes qué?
Sí me importa este mediocre.

1585
01:27:58,475 --> 01:28:00,795
Vivimos en un mundo
en el que todos mienten.

1586
01:28:00,895 --> 01:28:03,380
Todos ocultan todo y lo retuercen.

1587
01:28:03,480 --> 01:28:06,926
Pero no Jeff Gaffney.

1588
01:28:07,026 --> 01:28:10,066
Jeff no vive en ese mundo.
Es una persona sincera.

1589
01:28:10,404 --> 01:28:12,306
Es directo, amistoso.

1590
01:28:12,406 --> 01:28:14,156
Es un buen vecino.

1591
01:28:14,492 --> 01:28:16,644
¿Sabes el valor
que requiere eso?

1592
01:28:16,744 --> 01:28:18,364
¿Valor de verdad?

1593
01:28:19,288 --> 01:28:21,748
Es el más valiente entre nosotros.

1594
01:28:22,458 --> 01:28:24,402
Por favor.
¡Ahórrate el sermón!

1595
01:28:24,502 --> 01:28:26,028
¡Oye! Solo escúchame.

1596
01:28:26,128 --> 01:28:28,989
Mira, los Gaffney
no pertenecen a nuestro mundo.

1597
01:28:29,089 --> 01:28:31,200
Es verdad. No pertenecemos.

1598
01:28:31,300 --> 01:28:33,077
Son demasiado buenos.

1599
01:28:33,177 --> 01:28:36,038
¿Por qué no los dejamos
volver a su mundo...

1600
01:28:36,138 --> 01:28:39,583
...y tú y yo arreglamos este asunto?

1601
01:28:39,683 --> 01:28:41,293
Aquí, en nuestro mundo.

1602
01:28:41,393 --> 01:28:44,463
Ustedes mátense, si quieren,
pero no nos metan.

1603
01:28:44,563 --> 01:28:45,923
¿Saben qué? Yo me encargo.

1604
01:28:46,023 --> 01:28:48,926
Bruno, cubre los muebles.
No quiero perder el depósito.

1605
01:28:49,026 --> 01:28:51,929
- ¡Un momento!
- ¿Puedo terminar una idea?

1606
01:28:52,029 --> 01:28:53,779
Lo siento, Sr. Escorpión.

1607
01:28:54,365 --> 01:28:56,195
Pero, Natalie...

1608
01:28:56,617 --> 01:28:58,769
...desde que nos probamos
lencería juntas...

1609
01:28:58,869 --> 01:28:59,869
¿Le hablas a ella?

1610
01:29:00,913 --> 01:29:02,148
Termina de hablar.

1611
01:29:02,248 --> 01:29:04,248
Me di cuenta de algo.

1612
01:29:05,376 --> 01:29:07,206
Yo también he vivido una mentira.

1613
01:29:11,924 --> 01:29:12,924
¡Karen!

1614
01:29:13,801 --> 01:29:15,601
¿Qué le sucede a mi vida?

1615
01:29:27,773 --> 01:29:30,217
¿Cuánto tiempo
has vivido esa mentira?

1616
01:29:30,317 --> 01:29:33,471
¡No! ¡No era en serio!
¡Solo necesitaba darle el cuchillo!

1617
01:29:33,571 --> 01:29:34,972
¡Cielos! Ya entendí.

1618
01:29:35,072 --> 01:29:36,849
¡Vaya! ¡Gracias a Dios!

1619
01:29:36,949 --> 01:29:38,659
Bien. Todo va a estar bien.

1620
01:29:51,630 --> 01:29:52,760
¡Llueven hombres!

1621
01:29:57,812 --> 01:29:58,829
¿Están bien?

1622
01:29:58,929 --> 01:30:01,519
Tomen los microchips y sígannos.
Vámonos.

1623
01:30:10,399 --> 01:30:13,149
- Llegó el helicóptero.
- Ve por ellos. ¡Y por los chips!

1624
01:30:15,029 --> 01:30:16,279
¡Atrás! ¡Atrás!

1625
01:30:22,119 --> 01:30:24,563
- Casi no me quedan municiones.
- Ni a mí.

1626
01:30:24,663 --> 01:30:25,663
¿Qué vamos a hacer?

1627
01:30:27,958 --> 01:30:29,958
- Tendremos que saltar.
- ¿Saltar?

1628
01:30:30,252 --> 01:30:31,946
¿De dónde?

1629
01:30:32,046 --> 01:30:34,573
- De ahí.
- Hay una piscina abajo.

1630
01:30:34,673 --> 01:30:38,035
- Es nuestra única opción.
- ¿Ya lo pensaron bien?

1631
01:30:38,135 --> 01:30:39,215
Bien.

1632
01:30:41,847 --> 01:30:43,227
¡Espera!
¿A dónde vas?

1633
01:30:47,353 --> 01:30:48,383
¿Jeff?

1634
01:30:48,562 --> 01:30:49,562
¡Jeff!

1635
01:30:50,814 --> 01:30:53,050
- Jeff, ¿estás bien?
- Flatulencia.

1636
01:30:53,150 --> 01:30:56,470
¡Amigo, no puedes saltar así
por una ventana! ¡Es vidrio triple!

1637
01:30:56,570 --> 01:30:59,432
Primero hay que romperlo.
Pero agradezco el esfuerzo.

1638
01:30:59,532 --> 01:31:01,042
Atrás, atrás.

1639
01:31:03,035 --> 01:31:04,065
A un lado.

1640
01:31:08,666 --> 01:31:09,775
¿En serio?

1641
01:31:09,875 --> 01:31:12,258
- Hazte a un lado.
- ¿Qué?

1642
01:31:17,383 --> 01:31:19,702
- ¿De dónde la sacaste?
- De un cadáver.

1643
01:31:19,802 --> 01:31:21,829
- No la necesita.
- ¡Por la ventana!

1644
01:31:21,929 --> 01:31:23,497
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Ahora!

1645
01:31:23,597 --> 01:31:24,667
¡Salten!

1646
01:31:32,022 --> 01:31:33,632
¡Todo está bien!
Todo está bien.

1647
01:31:33,732 --> 01:31:35,852
- ¿Dónde está Jeff?
- Oigan, ¿dónde está Jeff?

1648
01:31:39,738 --> 01:31:41,348
- ¡Jeff!
- ¡Dios mío, Jeff!

1649
01:31:41,448 --> 01:31:43,078
¡Jeff, tienes que saltar!

1650
01:31:43,367 --> 01:31:44,727
Un segundo.

1651
01:31:44,827 --> 01:31:46,771
- Corre y salta.
- ¡Salta, por favor!

1652
01:31:46,871 --> 01:31:49,315
- ¡Tienes que saltar!
- ¡Jeff, tienes que saltar!

1653
01:31:49,415 --> 01:31:51,085
Esto es perfecto.

1654
01:31:52,084 --> 01:31:54,904
Has sido un fastidio
para mí todo el día, Jeff.

1655
01:31:55,004 --> 01:31:56,084
De acuerdo...

1656
01:31:56,672 --> 01:31:58,032
...Bru...
Sr. Escorpión.

1657
01:31:58,132 --> 01:32:00,117
Todos tomamos
decisiones en la vida.

1658
01:32:00,217 --> 01:32:02,286
Y no lo estoy juzgando, en serio.

1659
01:32:02,386 --> 01:32:05,556
Pero, ¿cree que la violencia
sea la solución? Hay--

1660
01:32:08,559 --> 01:32:10,559
Es todo tuyo, gravedad.

1661
01:32:20,654 --> 01:32:22,404
Por eso nadie toca al Esco--

1662
01:32:31,707 --> 01:32:33,497
Siempre hay que tener un plan B.

1663
01:32:55,189 --> 01:32:56,715
Parece mucho más alto.

1664
01:32:56,815 --> 01:32:58,134
Muchas gracias.
Para usted.

1665
01:32:58,234 --> 01:33:00,344
Podrías subirlo a Internet.

1666
01:33:00,444 --> 01:33:02,096
- ¡Lo vería muchísima gente!
- No.

1667
01:33:02,196 --> 01:33:03,889
No lo vamos a subir a Internet.

1668
01:33:03,989 --> 01:33:05,808
Pero sí lo vería
mucha gente, ¿no?

1669
01:33:05,908 --> 01:33:07,476
- Sí.
- Porque el tiroteo...

1670
01:33:07,576 --> 01:33:09,270
Mejor que nadie lo sepa.

1671
01:33:09,370 --> 01:33:11,605
Sí, claro.
No, por supuesto.

1672
01:33:11,705 --> 01:33:12,705
Yo creo.

1673
01:33:12,915 --> 01:33:14,483
Estoy muy orgullosa de ustedes.

1674
01:33:14,583 --> 01:33:16,277
- ¿Quieren entrar?
- Sí, entren.

1675
01:33:16,377 --> 01:33:18,127
¿Dónde se van a quedar?

1676
01:33:18,754 --> 01:33:20,406
- ¡Quédense con nosotros!
- ¡Sí!

1677
01:33:20,506 --> 01:33:22,658
¿Por qué no?
Tenemos un sofá-cama.

1678
01:33:22,758 --> 01:33:25,661
Te presto mis pantaloncillos
si necesitas algo que ponerte.

1679
01:33:25,761 --> 01:33:27,747
- Tengo videojuegos.
- ¡Y pantalla plana!

1680
01:33:27,847 --> 01:33:28,956
Wifi gratis.

1681
01:33:29,056 --> 01:33:31,846
- Son fantásticos. En serio.
- Qué oferta tan amable.

1682
01:33:32,134 --> 01:33:33,134
Pero...

1683
01:33:33,234 --> 01:33:34,712
Ya vienen por nosotros.

1684
01:33:34,812 --> 01:33:37,465
Sí, claro.
Tienen cosas que hacer.

1685
01:33:37,565 --> 01:33:38,855
Sus misiones.

1686
01:33:47,283 --> 01:33:48,403
¿Es un Uber?

1687
01:33:48,784 --> 01:33:49,784
Algo así.

1688
01:33:52,112 --> 01:33:53,113
¿Abrazo?

1689
01:33:53,213 --> 01:33:55,375
- ¿Solo un abrazo?
- Solo un abrazo.

1690
01:33:56,834 --> 01:33:58,874
Gracias. Eres asombrosa.

1691
01:33:59,670 --> 01:34:00,880
Gracias a ti.

1692
01:34:02,548 --> 01:34:04,758
Tienes una gran vida aquí, Jeff.

1693
01:34:05,301 --> 01:34:08,204
Pero no olvides salir de tu
calle cerrada de vez en cuando.

1694
01:34:08,304 --> 01:34:10,974
Te sorprendería lo que hay allá afuera.

1695
01:34:13,642 --> 01:34:14,642
Lo recordaremos.

1696
01:34:15,060 --> 01:34:17,270
- Es hora de irnos.
- Sí.

1697
01:34:22,067 --> 01:34:23,761
¿Y el conductor?

1698
01:34:23,861 --> 01:34:25,071
Aquí.

1699
01:34:25,988 --> 01:34:27,848
El auto no tenía conductor.

1700
01:34:27,948 --> 01:34:30,948
Si nos disparan, yo conduzco.
Y ahora tú quieres conducir.

1701
01:34:31,911 --> 01:34:33,211
Ya entendí.

1702
01:34:33,871 --> 01:34:35,921
Tú conduces el mejor auto.

1703
01:34:36,499 --> 01:34:37,999
¡Adiós, amigos!

1704
01:34:46,800 --> 01:34:47,850
Bien.

1705
01:34:50,721 --> 01:34:54,561
Mañana es día de visita
en el campamento.

1706
01:35:00,689 --> 01:35:05,819
UN VERANO DESPUÉS

1707
01:35:24,463 --> 01:35:27,633
¡Lo voy a subir a Facebook!
¡Sigue chupando!

1708
01:35:28,133 --> 01:35:30,202
- ¡Muy bueno!
- ¿A qué sabe?

1709
01:35:30,302 --> 01:35:32,705
Sabe como el calcetín de Mikey.

1710
01:35:32,805 --> 01:35:34,415
Pero no está mal.
Pruébalo.

1711
01:35:34,515 --> 01:35:37,168
Extraño los piecitos
y los calcetines de Mikey.

1712
01:35:37,268 --> 01:35:38,298
Sí. Dámelo.

1713
01:35:40,020 --> 01:35:41,150
Bien, ¿lista?

1714
01:35:42,147 --> 01:35:44,317
¡Cielos! Eso me dolió.

1715
01:35:46,235 --> 01:35:47,235
¿Qué?

1716
01:35:48,529 --> 01:35:50,014
¡No puede ser!

1717
01:35:50,114 --> 01:35:52,391
- ¡Amigos!
- ¡Natalie! ¡Tim!

1718
01:35:52,491 --> 01:35:54,081
¡No lo puedo creer!

1719
01:35:55,244 --> 01:35:56,687
- ¿Qué?
- ¿Puedo tomar esta?

1720
01:35:56,787 --> 01:35:59,398
- ¿Es en serio?
- Estamos aquí por ustedes.

1721
01:35:59,498 --> 01:36:01,817
¡Nos contaron sobre este lugar,
por eso vinimos!

1722
01:36:01,917 --> 01:36:03,903
Están aquí. En Marrakech.

1723
01:36:04,003 --> 01:36:05,905
- Qué buena memoria.
- ¡Increíble!

1724
01:36:06,005 --> 01:36:08,657
- ¿Qué?
- ¡Tienen un bebé!

1725
01:36:08,757 --> 01:36:10,868
- Se acaba de dormir.
- Se acaba de dormir.

1726
01:36:10,968 --> 01:36:15,081
¿Tuvieron un bebé? ¡Pícaros!
¿Ya no están en la Agencia?

1727
01:36:15,181 --> 01:36:17,249
- Sí. Es una larga, larga...
- ¿Sí?

1728
01:36:17,349 --> 01:36:19,293
- Larga historia.
- ...larga historia, sí.

1729
01:36:19,393 --> 01:36:21,629
No podemos hablar de eso ahora.

1730
01:36:21,729 --> 01:36:24,131
¡Pero qué gusto verlos!

1731
01:36:24,231 --> 01:36:27,343
Jeff, hazme un favor.
¿Te mueves un poco a tu derecha?

1732
01:36:27,443 --> 01:36:31,180
Sí, claro.
Qué sorpresa, amigos. Es...

1733
01:36:31,280 --> 01:36:36,560
Jeff, no mires ahora, pero hay cuatro
tipos con feces detrás de ti que...

1734
01:36:36,660 --> 01:36:38,354
¡Jeff, te dije que no miraras!

1735
01:36:38,454 --> 01:36:42,024
- Jeff, específicamente te dije...
- Pero ¡tipos con feces!

1736
01:36:42,124 --> 01:36:43,401
En Marruecos hay muchos.

1737
01:36:43,501 --> 01:36:45,736
Pero es natural mirar, ¿no creen?

1738
01:36:45,836 --> 01:36:48,114
Cariño, volvimos a revelar su identidad.

1739
01:36:48,214 --> 01:36:49,782
- No.
- ¿Qué?

1740
01:36:49,882 --> 01:36:51,909
- Debemos alimentar al bebé.
- Lo sentimos.

1741
01:36:52,009 --> 01:36:54,829
- ¿Lo hicimos?
- ¿Me pasas el biberón, por favor?

1742
01:36:54,929 --> 01:36:57,081
- ¿Sostienes esto?
- ¿Puedes cargar al bebé?

1743
01:36:57,181 --> 01:37:00,251
- No grites, es solo un bebé.
- ¿Cómo están sus hijos?

1744
01:37:00,351 --> 01:37:01,919
¡Muy bien!
Aquí tengo fotos.

1745
01:37:02,019 --> 01:37:04,588
- Karen, ¿cómo...?
- Ponlo aquí y muéstramelas.

1746
01:37:04,688 --> 01:37:07,633
- Para que veas de qué se trata.
- Bien. Ya veo.

1747
01:37:07,733 --> 01:37:09,385
¿Sí? ¿Ya viste?

1748
01:37:09,485 --> 01:37:12,012
- Bien, respira.
- De acuerdo.

1749
01:37:12,112 --> 01:37:14,223
A la cuenta de tres...

1750
01:37:14,323 --> 01:37:16,475
...agáchense y cúbranse, ¿de acuerdo?

1751
01:37:16,575 --> 01:37:18,245
Uno... dos...

1752
01:37:18,577 --> 01:37:19,812
¡Diablos, Jeff!

1753
01:37:19,912 --> 01:37:22,922
¡Todos al suelo, ahora!
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!

1754
01:37:26,001 --> 01:37:27,403
Los extrañaba.

1755
01:37:27,503 --> 01:37:28,753
Yo también.