こいつは……紅緒は、きっと頭が悪い。
Benio is clearly not very bright.
勇者と愚者は紙一重だ。 無知は勇気を生み、知ることは諦観へ繋がる。
The barrier between heroes and fools is negligible. Ignorance breeds bravery and knowledge brings clarity.
未知という城壁の後ろにだけ神秘は宿り、 [叡智'えいち]のメスが世界を切り開けば、 神秘は常識へと堕落する。
The great rampart of the unknown hides the mysteries of the world. When the scalpel of wisdom dissects them, they become nothing but everyday knowledge.
誰もが、いつかは世界の果てを知る。 自分の手の届く場所を、その限界を。 そうやって知るほどに、おとぎ話は消えていく
All of us will one day know the edge of the world - the limited reach that our arms provide, and all fairytales will shatter the more we come to grasp it.
それなのに。
However...
愚かでも、それが正義じゃなく、自己満足という偽善でしかなくても、自分以外の誰かのために費やす 心の在り方が、うらやましいほど眩しく映った。
Even though it's foolish, hypocritical, complacent and devoid of any sense of justice, I found the state of mind that drives one to help another so radiant that I felt envious.
そんな絵本みたいな おとぎ話を無邪気に信じていられたのは、 小さな子供の頃だけだ。
The last time I honestly believed in fairytales like this was when I was a little boy with an untainted mind.
宝石の美しさは見る者が美しいと信じるからだ。 鳥や獣にとっては千年の至宝さえ価値をもつまい。
The beauty of a gem is in the eye of the beholder. No bird or beast will ever see any value in any treasure from any millennium.
ここは優しい王国で、 綺麗な言葉は、耳よいだけの空疎な祈り。
This is a graceful and gentle kingdom, where beautiful words are nothing but futile prayers good only for the ears that they reach.
そんなものを振りかざしたところで、 誰一人として救えないし、救われない。
Wielding only them as your weapon, you won't help a single person, nor bring yourself salvation.
あの日あの時。 この手が誰にも届かなかったように。 繰莉がどこにもいなくなってしまったように。
Like in that moment on that fateful day, when this hand of mine couldn't reach out to anyone. Or Kururi being gone without a trace.
何もかも、とっくに手のひらからこぼれて落ちた。 そんなことはわかっているのに。
Everything that I had slipped right through my hands, so I understand it better than anyone.
こんなにも胸を揺さぶられる。
But this just shakes up my heart so much.
【暁人】 「…………」
"..."
ガラスのお城と同じ、 リアルには存在できないおとぎ話を糧にして、 紅緒はぶんぶんと手足を振り回す。
As if chasing the non-existent fairies from the tales that she's now using as fuel for her folly, Benio kept on struggling with all that she had.