[TL] RESTART POiNTER - IDOLiSH7

RESTART POiNTER - IDOLiSH7

[7]君と笑い合えたなら
Kimi to warai aeta nara
If we smile together, then
[7]どんな今日も変えられるさ
Donna kyou mo kaerareru sa
we can change the day, no matter how it goes!
[7]また新しい夢を見ようよ
Mata atarashii yume wo miyou yo
Let's reach for a new dream, once more!
[7]Step on! Dream! (Fuu!!)
一緒に
Issho ni
Together!

[5]まだ見えない　[4]何かがある
Mada mienai nanika ga aru
We wanna know just what's out there
[6]知ってみたいと願う気持ち
Shitte mitai to negau kimochi
that we haven't seen yet.
[3]あの日のまま　[2]鼓動を揺らすよ
Ano hi no mama Kodou wo yurasu yo
We'll be shaking a beat, like we did on that day--
[1]エールのように
ĒRU no you ni
Just like a shout.

[7]叫びたくて　ちょっと怖くて
Sakebitakute chotto kowakute
We wanted to cry out, and it was a little scary
[7]だけど踏み出せるはずだろう
Dakedo fumi daseru hazu darou
but we should be able to step forward.
[2]飛び乗れよFly
Tobi nore yo Fly
Jump on and Fly!
[5]確かなメロディーは
Tashika na MERODĪ wa
This surefire melody will
[4]続いている
Tsuzuiteiru
continue on.

[1+7]向き合うべき相手は ([2+5+6]Go where)
Mukiau beki aite wa (Go where)
We're not looking at (Go where)
[4+5]瞳に映らない ([1+6+7]さぁ)
Hitomi ni utsuranai (Saa)
the ones we have to face.
[2+3+6]決めたなら貫け
Kimeta nara tsuranuke
If you've decided, then push on!
全てを懸けるよ Going on!
Subete wo kakeru yo Going on!
We'll bet on it all! Going on!

Fly high! だから信じている
Fly high! Dakara shinjiteiru
Fly high! I believe in you!
思うままに駆け抜けろ
Omou mama ni kakenukero
Keep on running, to your heart's content!
何度目だってRESTART POiNT
Nando me datte RESTART POiNT
No matter how many times, RESTART POiNT
胸に刻むRESOLUTiON (Alright!)
Mune ni kizamu RESOLUTiON (Alright!)
The resolution we've engraved into our hearts (Alright!)

君と笑い合えたなら
Kimi to waraiaeta nara
If we smile together, then
どんな今日も越えられるさ
Donna kyou mo koerareru sa
we can get through today, no matter how it goes!
[7]また新しい夢を見ようよ
Mata atarashii yume wo miyou yo
Let's reach for a new dream, once more!
[7]Step on! Dream! (Fuu!!)
一緒に
Issho ni
Together.

--
I CANT SEEM TO FIGURE OUT THE PART DIVISIONS FOR (Go way) and (SAAAAAAA), like i dont hear kenn/wingu/shirai but? Who........ Who????
Fuu!! is stylized the way it is because that's how they did it in MEMORiES MELODiES so i just copied that LOL
iM YELLING HTE PART DIVISIONS ARE BY SUBUNIT, DO YOU KNOW HOW MUCH I LOVE THIS?????? A  LOT??????????
鼓動を揺らすよ - THIS IS A THROWBACK TO MONGEN, I was trying so hard to translate it in a way that flowed and then i sat down and thought about it literally, 'shake a beat' SHAKING YOUR BEAT, HOLY SHIT.
確かなメロディー - ALSO A THROWBACK TO MONGEN, I JUST WANT 2 POINT THAT OUT,
踏み出せる - i think this is a throwback to? joker flag? who knOWS
向き合うべき相手は/瞳に映らない - ok admittedly this line confuseS ME. i'm not sure who/what this is referencing? also thematically+mood-wise it doesnt seem to fit in ? hmm
the literal is: The ones we have to face aren't reflected in our eyes. // BUT THIS IS SO STRANGE, STILL.....????
また新しい夢を見ようよ - you know what restart pointer reminds me of? joker flag. all the 'LETS DREAM A NEW DREAM' gives me a littLE BIT OF A HEADACHE, because to dream is 'see a dream' in jp, aka No English Equivalent. So just like i did in JF, i changed it to smth p close!