It's My Life Day 5 PR

It's My Life Day 5 TL Script by Nitori
PR by November

[125]
It seems I cut my thumb somewhere when I was tidying up...
It seems I’ve cut my thumb somewhere while I was tidying up...

[128]
[middle overlay] Dragons shouldn't be tamed by sweets...
[middle overlay] Dragons shouldn't be tamable by sweets...

[129]
They're friendly races. I don't think there would be any issue even if your true form were to be revealed, but hide them just in case.
They’re friendly races. I don’t think there would be any issues if your true identity was to be revealed, but hide it just in case.

You're my daughter, and we originally managed a bar as a family. But, my wife got sick and tired of my lack of potential and divorced, disappearing with our money and tools of trade. In my despair, I had no choice but to take you with me to be traveling entertainers. But, since we saved up some money, we recently built a home nearby. We are two people filled with the hope to be able to finally live a modest and happy life from now on...
You’re my daughter, and we originally managed a bar as a family. But my wife got sick and tired of my lack of potential and divorced me, disappearing with all our money and tools of trade. In my despair, I had no choice but to take you with me to become traveling entertainers. But after we saved up some money, we recently built a home nearby. We are two hopeful people happy to finally live a modest life from now on...

Not only is it detailed story, it's pretty dark, huh...?
Not only is it detailed, it’s a pretty dark story, huh...?

[130]
We've bought some sweets too, so we'll shortly have all our food.
We’ve bought some sweets too, so we’ll soon have enough food.

[131]
We originally managed a bar as a family. But, my wife got sick and tired of my lack of potential and divorced, disappearing with our money and tools of trade. In my despair, I had no choice but to take you with me to be traveling entertainers. But, since we saved up some money, we recently built a home nearby. We are a father and daughter filled with the hope to be able to finally live a modest and happy life from now on...
We originally managed a bar as a family. But my wife got sick and tired of my lack of potential and divorced me, disappearing with all our money and tools of trade. In my despair, I had no choice but to take her with me to become traveling entertainers. But after we saved up some money, we recently built a home nearby. We are two hopeful people happy to finally live a modest life from now on...

Th... that past... sounded so painful...!
Th... that past... sounds so painful...!

[134]
Seems like it. I heard about that from the village chief, but to think there was this much here...
Seems like it. I’ve heard from the village chief, but to think there was this much here...

Although, we're good with some ordinary herbs and some kind of ointment...
Although, we're good with just some ordinary herbs and some kind of ointment...

[135]
Well, I've arranged the stuff in the store, but nooobody ever buys anything.
Well, I've arranged the stuff in the store, but noone ever buys anything.

I'd hope if you could realize that the reason is a problem that comes even before the fact that its "disposable"...
I would hope you realized that the reason is a problem that comes even before the fact that its “disposable”...

[139]
...Even if I'm not good with them, it doesn't mean I'm unwise!
...Even if I'm not good at it, it doesn't mean I'm unwise!
	PR: ?

[141]
The entrance is blocked of so I can't escape...
The entrance is blocked off so I can't escape...

[144]
[same bubble] You're much more prized with those pretty eyes attached to that cute face of yours!
[same bubble] You're much more valuable with those pretty eyes attached to that cute face of yours!

[145]
Ah! Is it possible that you mistook me as wanting to take Noah-chan's eyes as ingredients!?
Ah! Is it possible that you mistook me for wanting to take Noah-chan's eyes as ingredients!?

[146]
Thanks to the ointment I had you apply...
Thanks to the ointment you applied...

In the end, my true form was revealed to the villagers... But since everyone turned out to be nice people, I think we can happily live... from now on... But still...
[...] we can live happily...[...]

Next time, if your head to Riff-san's store, please don't bring me there, whatever it takes...
Next time, if you’re heading to Riff-san's store, please don't bring me if possible...