;こいつは……紅緒は、きっと頭が悪い。
This girl......she must be stupid.

;勇者と愚者は紙一重だ。
;無知は勇気を生み、知ることは諦観へ繋がる。
There's a fine line between heroes and fools. Ignorance begets courage. Knowledge leads to resignation.

;未知という城壁の後ろにだけ神秘は宿り、
;[叡智'えいち]のメスが世界を切り開けば、
;神秘は常識へと堕落する。
Divine secrets lie behind the fortress of the unknown. If the scalpel of wisdom ever cut the world open, those secrets would fall down to mere common knowledge.

;誰もが、いつかは世界の果てを知る。
;自分の手の届く場所を、その限界を。
;そうやって知るほどに、おとぎ話は消えていく
Everyone learns about the edge of the world at some point. The limits on how far your own hands can reach. As they learn, fairy tales vanish.

;それなのに。
And yet......

;愚かでも、それが正義じゃなく、自己満足という偽善
;でしかなくても、自分以外の誰かのために費やす
;心の在り方が、うらやましいほど眩しく映った。
She insists on devoting her time and effort to other people, even if it's foolish, even if it's just self-satisfying hypocrisy instead of real justice, and I find that attitude enviable.

;そんな絵本みたいな
;おとぎ話を無邪気に信じていられたのは、
;小さな子供の頃だけだ。
I haven't been able to believe in such innocent storybook fairy tales since I was a little kid.

;宝石の美しさは見る者が美しいと信じるからだ。
;鳥や獣にとっては千年の至宝さえ価値をもつまい。
A gemstone is beautiful because the person seeing it believes it is. To a bird or beast, such a priceless treasure has no value.

;ここは優しい王国で、
;綺麗な言葉は、耳よいだけの空疎な祈り。
This is a gentle kingdom, so beautiful words are nothing but vain prayers.

;そんなものを振りかざしたところで、
;誰一人として救えないし、救われない。
Brandishing such attitudes won't save a single person.

;あの日あの時。
;この手が誰にも届かなかったように。
;繰莉がどこにもいなくなってしまったように。
It didn't help on that day when my hands couldn't reach anyone. It didn't help this week when Kururi disappeared.

;何もかも、とっくに手のひらからこぼれて落ちた。
;そんなことはわかっているのに。
Everything had slipped through my fingers a long time ago. I already know that, but......

;こんなにも胸を揺さぶられる。
It still disturbs me so much.

;【暁人】
【暁人/Akihito】
;「…………」
「............」

;ガラスのお城と同じ、
;リアルには存在できないおとぎ話を糧にして、
;紅緒はぶんぶんと手足を振り回す。
Benio waves her arms and legs around, living off fairy tales like glass castles that don't exist.