Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 41 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 5 Chapter 41 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


Page 38 / 225 /////////////


Chapter 41 : Star Man


Page 39 / 225 ////////////


p1: Pshhhhh

p3: Ghka

p3: HEEY! I'm riding!

p4: Excuse me!

p4: Vooooom


Page 40 / 225 //////////////


p4: Masaki-san's come home.

p4: The Masaki-san that Ichinose once liked...

p5: Which means...
p6: that probably...
p7: or at least...
p8: I think...
p9: Ichinose might...


Page 41 / 225 ///////////////


p2: Ah

p4: Uh uh

p5: It's been a month since I've been able to last talk with Ichinose...
p5: And today isn't going to change anything...

p6box: After school

p7: Tuh-dah!

p8: Whoa
p8: What's this, Ozawa-sensei?

p8: Oh well
p8: It's something that arrived yesterday that I ordered.


Page 42 / 225 ///////////////////


p1: You want to look it over with me?
p1: Sure!

p6: Well
p6: Come on in!
p6: It may be a little messy...

p7: Hm?

p8: Tsutsumi-san?
p8: Where did you go?


Page 43 / 225 //////////////


p1: Huuuuugh.  This place hasn't changed at all.
p1: Neither the school nor the town.

p5: Have you been doing well, Nagisa?

p6: How is your mother doing?
p6: Things must be tough for you.

p7: ....... (teardrop)

p8: You look like you you're confused why I'm back here...
p8: You should be able to guess. I'm job hunting
p8: and I'm aiming for my first choice!


Page 44 / 225 //////////////////


p2: Oh
p2: So that's it!
p2: Good for you!

p3: Nagisa, weren't you planning on becoming a nurse?
p3: Have you been keeping up on your studies?
p3: Huh...

p4: Uh...

p5: Oh, so Misaki-san doesn't know yet...
p5: That she's given up on her dream...


Page 45 / 225 /////////////////


p1: Y-yup!
p1: I'm still doing my best!

p3: Ichinose... what're you..?

p4: I don't get it.
p4: Why are you lieing like that?

p4: I know what you told me...

p6: It's gotta be...
p6: because she...


Page 46 / 225 ////////////////


p1: Because Ichinose...
p2: Still...

p3: But he's is supposed to have a girl named Sachiko in Tokyo.
p3: So he shouldn't be free...

p4: Which...
p4: is why...

p5: He shouldn't be...
p5: He...
p5: shouldn't be...


Page 47 / 225 ////////////////


p1: tnk
p1: tnk
p1: tnk
p1: tnk

p2sfx: rattle

p2: What the hell is that...

p4: HEEEY. You're finally up.
p4: You can't just sleep your whole day off away!


Page 48 / 225 ///////////////


p1: You wanna play too, Kotaro-kun?

p2: Uh
p3: No
p3: I'm good

p5sfx: ptch

p6: You don't exercise a little sometimes and it'll effect your studies!

p6: .........


Page 49 / 225 ////////////////


p1: Oookay!  You're up first, Kotaro-kun!
p1: O-okay...

p2: Okay, Start!

p6: slap


Page 50 / 225 ///////////////


p1: Uh?

p2: Uh...

p3: Okay
p3: Switch the offense and defense!

p3: ..........

p4: Here I come, Kotaro-kun!


Page 51 / 225 //////////////


p3: ker-thunk

p4: Nice shot!
p4: clap clap

p6: puunggg

p7: Okay.  Just try it!

p7: ...........


Page 52 / 225 ////////////////


Page 53 / 225 ///////////////


p3: Did it!

p4: jump

p5: womp


Page 54 / 225 //////////////


p3: A nosebleed!?
p3: Are you okay?

p3: I'm fine
p3: I just lightly hit my nose, that's all...

p6: Be right back, Going to go wash my face...


Page 55 / 225 //////////////


p1sfx: shhhhhh

p5: AAAAAWW.  I looked like a retard.

p6: You're really good, Masaki!
p6: Of course I am!
p6: I kept playing while in Tokyo!


Page 56 / 225 ////////////


p1: Wow
p1: I heard that you were in the circle there...
p1: You play from time to time with Sachiko, too?

p1: tnnnnk

p3: What's wrong?

p4: We split up.

p5: ker-thunk


Page 57 / 225 //////////////////


p1: Which means...
p1: I'm single now.


END /////////////////