Kaibutsu Oujo Ch 79 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 79 English Script
By /a/non
February 29th, 2012

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Bu = Bucchi

Sy = Sylvia
Mi = Mikasa
Ma = Madeleine

Page numbers are aligned with Share chapter page numbers.

==========Page 1==========

Sy:	Oww...
	Was I asleep?
	...

Sy:	..

==========Page 2==========

Sy:	Where is this...?

Mi:	...Princess Sylvia
	Ah...
Ma:	Oww

Mi:	She died...

==========Page 3==========

Sy:	Stop dying in vain,
	Maddie					[lit: Maddly, but the more common nickname is Maddie]
	Francette
	Where's Francette?

Mi:	Princess Sylvia,
	I think we were kidnapped
Sy:	And?
Mi:	Then Francette probably isn't here,
	because it'd be difficult to kidnap such a heavy android
Francette:	Fuga

Sy:	Francette
Mi:	Sorry, I was being a fool
Sy:	Not at all, Mikasa

Sy:	In other words,

==========Page 4==========

Sy:	our kidnapper
	can easily bypass that difficulty
	That's what that means

Sy:	That's not all
	The culprit has a tell
	He only kidnapped me and
	my subordinates

Mi:	Speaking of which...
	I don't see my sister...
Sy:	Nor our guest, the Fly Man
Mi:	He too?

Sy:	Yes, this is a carefully planned
	crime
	Fufu ♪

==========Page 5==========

Top:	Volume 17 on sale in bookstores all over the country!!
Chapter 79 Princess Judgment

==========Page 6==========

Sy:	I see
	It's a map, huh
Mi:	As far as I can reach
Sy:	That's enough
	This place is quite bumpy
	as I had thought

==========Page 7==========

Sy:	We're inside a pyramid-shaped building

Sy:	Well, we may learn something from those hieroglyphs...
Francette:	...Fuga

Sy:	"Thou will be judged here"
	Huh

==========Page 8==========

Reporter: [Top row left to right]	Everyone, can you see this?
			This huge pyramid!
			Is this Egypt?  No, not at all
			This huge pyramid
			appeared overnight on the sand dunes of
			Sasanaki City of S-oka Prefecture!
			Is this even possible?
Headline:	Amazing!!
			Huge pyramid appears in Japan

Reporter:	Let's ask the residents
Bu:	It was here all along!
Reporter:	Huh?

Bu:	During the huge earthquake yesterday, a plate rose from under the ground
	and this huge pyramid appeared!

==========Page 9==========

Bu:	This isn't a coincidence!
	Some ancient civilization is sending a message to us!

Reporter:	Th-That's all we have from Sasanaki City!

Ri:	Hey
	Wasn't that Princess Sherwood?
Hm:	Seems so...

Ri:	I think she's full of curiosity
Hm:	Seems so...

==========Page 10==========

Sy:	This is quite a spacious hall

Sy:	Looks like it's night now

Francette:	...

==========Page 11==========

Sy:	Lots of empty coffins...

:	Yes

:	Their former occupants all lost their lives to you
Mi:	A voice...
	From where?

:	Recall your crimes, and repent

==========Page 12==========

Sy:	...
	I don't know what you're talking about

Sy:	Have you
	mixed me up with someone else?

:	No, there is no doubt
	that you are Princess Sylvia...

:	The pharaoh
	wants to fight with you

==========Page 13==========

Sy:	This is...?

==========Page 14==========

:	You will receive judgment here

:	Step on the scale
	If you are heavier

:	than the feather
	on the other side,

:	then you are guilty

==========Page 15==========

:	You will then be fed to Ammit

:	Now, step on the scale, Sylvia...
	Your soul will now be judged

Sy:	What if
	I refuse?

==========Page 16==========

Francesca:	Fuga
Sh:	You found it?

Francesca:	Fuga

==========Page 17==========

Bu:	We have now found the entrance into the mysterious
	pyramid...!

Bu:	Whether it was a ventilation shaft
	or a skylight,
	there's a ramp that leads deep down inside...!

Bu:	The anxiety runs high among us, the expedi-...
LL:	Gwah
Bu:	!?

Bu:	Huh?

Bu:	Huuuuhhhhhhhhh!?

==========Page 18==========

Sh:	Bucchi
	Are you okay?

Bu:	Yes, somehow...
	The camera is safe too

Sh:	That's the most important part

Sh:	...So we're inside the pyramid, huh

Sh:	Let's start exploring!
Bu:	Huh...In here?
Sh:	Of course
	Exploring and doing fieldwork is royal tradition

==========Page 19==========

Bu:	...We are finally starting to investigate the insides of the pyramid
	It's frighteningly calm and quiet
	in here
	It's a sterile space that makes one think of the underworld...

Bu:	Can you see
	these countless empty coffins...
	What do this mean?

Bu:	The expedition continues in this creepy darkness
	What is waiting for us up ahead?

Bu:	...Huh?
Sh:	What is it, Bucchi?
Bu:	I felt like I saw a person...
Sh:	Person
Bu:	Over there...

==========Page 20==========

Bu:	UWAAAAAAAAHHHHHHH!! SOMEONE HAS APPEARED!!
Sh:	Is that Francette...?

Francesca:	Fuga
Bu:	...
Sh:	She's out of battery, huh

Bu:	A-An intricate doll stands in front of us...
	What does this mean...
Sh:	But
	if Francette is here,
	then...

Francesca:	Fuga
Sh:	What?

Bu:	Something's happened...Tension is running high!

==========Page 21==========

:	!?

Bu:	This is a m-m-mummy...!!
Sh:	No way
	Sylvia-neesama...!?

Francesca:	Fuga
Sh:	What!?

==========Page 22-23==========
==========Page 24==========

Sh:	This tiara
	I-Is she really oneesama...!?

Sh:	Onee...
	...!

Sh:	(wahhhh)

Francette:	Fuga
Sh:	Flandre also ran out of battery?

Sh:	Okay...then
	we'll just take Flandre outside
Francette:	Fuga

==========Page 25==========

:	Hah
	Hah
	Wheeze
	Haha
	Hah...

:	Hah...
	Beep beep beep
	beep beep beep

Flandre:	Fuga
Sh:	"Fuga"?
	Are you Flandre?
Flandre:	Fuga

Sh:	......Then, is oneesama home?

Hm:	...What is it, Sherwood?
Sh:	...!
	Oneesama!

Hm:	I saw you on TV.  If you're planning to go inside the pyramid---
Sh:	I have to
	talk to you about that

==========Page 26==========

Hi:	...

Ri:	Yo
	Why is there another Flandre?

Hm:	We'll have to ask her
Ri:	I have a bad feeling about this

==========Page 27==========

Sh:	Her battery isn't fully charged,
	but we should be able to talk to her
	Francesca, start her up

Flandre:	...Fuga

Flandre:	...
Flandre:	...

Hm:	Flandre
Flandre:	Fuga?
Flandre:	Fuga?
Hm:	Tell me what happened

Flandre:	...Fuga
Flandre:	Fuga?
Ri:	Above us...?

==========Page 28-29==========
==========Page 30==========

:	Lilianne, daughter of the king of monsters...

:	Recall your crimes,
	and repent

==========Page 31==========

Hi:	Uwah!

==========Page 32==========

Sh:	...Is it over?

Sh:	!?

Sh:	Oneesama?

Sh:	Oneesama!

==========Page 33==========

Hm:	...Was I
	asleep?
	...

Ri:	Yo, you awake, Hime?
Hm:	Riza
	...Where is this?
Ri:	Dunno, I woke up here
Hm:	I can't remember what
	we were doing...
Flandre:	...

Flandre:	...

==========Page 34==========

Ri:	...Hey, this is it, right?
	The pyramid on the beach
	that was on TV

Hm:	Yea
	We saw the pyramid on TV
	What happened after that...

Hi:	What are these?
	Countless empty coffins...
Ri:	Hmph, it stinks here...

==========Page 35==========

:	...Their former occupants all lost their lives to you

:	Recall your crimes,
Hi:	A voice...?
Ri:	Damn
	Where is she!?
:	and repent

Hm:	This is...!?

==========Page 36==========

Hm:	Sylvia-oneesama...!

:	Sylvia, daughter of the king of monsters,
	has received her judgment

==========Page 37==========

:	It's your turn now, Lilianne

Hm:	Don't call me by that name
Ri:	Who are you!?
	Come down here

:	You'll know if you put your hand on your heart and think
	Step on the scale
	If you're heavier than the feather on the other side,
	then you're guilty

:	You will be fed to Ammit
Francette:	Fuga
Hm:	Francette

==========Page 38==========

Francette:	Fuga

Hm:	What?
	Right before receiving her judgment,
	Sylvia-neesama reduced her weight to 21 grams...?

:	If you don't receive your judgment,
	you will also be fed to Ammit

:	Lilianne,
	you
	killed the pharaoh

==========Page 39==========

Hm:	The pharaoh...
	Now I recall.  I had a duel with the pharaoh
	To protect his pride, he killed himself

:	Excuses or apologies are not needed
	Just receive your judgment

:	Now,
	step on the scale

==========Page 40==========

Sy:	I got it

Sy:	I was kidnapped by Count Kiniski at the time,
	so I have a strong alibi,
	but whatever

==========Page 41==========

Sy:	I'll let you
	pass judgment on me

==========Page 42-43==========

Sy:	Let's begin

==========Page 44==========

Sy:	Has
	the scale tilted?

:	...No
	You are innocent

==========Page 45==========

:	Now you are next,

:	Lilianne