<label for="p_method_<?php echo $_code ?>">
        <?php if ( isset($payment_map[$_code]) ) : ?>
            <img src="<?php echo $payment_logos_url . $payment_map[$_code] . $payment_logos_filetype; ?>" alt="<?php echo $title; ?>" /><?php break; ?>
        <?php else : ?>
            <?php echo $this->escapeHtml($title) ?> <?php echo $this->getMethodLabelAfterHtml($_method) ?>
        <?php endif; ?>
    </label>

<label for="p_method_<?php echo $_code ?>">
        <?php if ( isset($payment_map[$_code]) ) : ?>
            <img src="<?php echo $payment_logos_url . $payment_map[$_code] . $payment_logos_filetype; ?>" alt="<?php echo $title; ?>" /><?php break; ?>
        <?php else : ?>

// changed line
                <?php echo $this->__($this->escapeHtml($title)) ?> <?php echo $this->__($this->getMethodLabelAfterHtml($_method)) ?>

            <?php endif; ?>
        </label>