main.properties

# description for add-on manager
extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Pomóż ulepszyć Firefoksa, biorąc udział w badaniach użytkowników.

# common
testpilot.fullBrandName = Pilot testowy Mozilla Labs
testpilot.moreInfo = Więcej informacji
testpilot.submit = Prześlij
testpilot.takeSurvey = Weź udział w badaniu

# Feedback button menu
testpilot.turnOn = Włącz badania użytkownika
testpilot.turnOff = Wyłącz badania użytkownika

# studies window
testpilot.studiesWindow.noStudies = Pracujemy obecnie nad nowym badaniem, które wkrótce pojawi się u ciebie. Prosimy o cierpliwość!
testpilot.studiesWindow.uploading = Przesyłanie…
testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Nie można się połączyć z Mozillą; prosimy spróbować ponownie później.
testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Dziękujemy za udział!
testpilot.studiesWindow.finishedOn = Zakończono %S
testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (Badanie anulowane)
testpilot.studiesWindow.missedStudy = (Badanie opuszczone)
testpilot.studiesWindow.willStart = Rozpocznie się %S
testpilot.studiesWindow.gatheringData = Trwa zbieranie danych.
testpilot.studiesWindow.willFinish = Zakończy się %S
testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Zaproponuj własne badanie

# for pages
testpilot.page.commentsAndDiscussions = Komentarze i dyskusje »
testpilot.page.proposeATest = Zaproponuj test »
testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot na Twitterze »

# status page
testpilot.statusPage.uploadingData = Trwa przesyłanie danych…
testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Wystąpił błąd podczas łączenia się z serwerami Mozilli. Może są problemy z siecią?
testpilot.statusPage.willRetry = Pilot testowy spróbuje ponownie, tak więc można zamknąć teraz tę stronę.
testpilot.statusPage.endedAlready = (Zakończone, ta strona nie powinna być widoczna)
testpilot.statusPage.todayAt =  dziś o %S
testpilot.statusPage.endOn = dnia %S
# LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 = number of extensions
# example: "2 extensions"
testpilot.statusPage.numExtensions = #1 rozszerzenie;#1 rozszerzenia;#1 rozszerzeń
testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = Ten test powtarza się co %S dni. Po każdym jego ukończeniu:
testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = zapytaj, czy chcę przesłać dane
testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = prześlij dane bez pytania
testpilot.statusPage.neverSubmitData = nie przesyłaj danych i nie pytaj mnie o to
testpilot.statusPage.loading = Wczytywanie, proszę czekać…

# quit page
testpilot.quitPage.aboutToQuit = Zamierzasz opuścić badanie „%S”.
testpilot.quitPage.optionalMessage = Jeśli masz chwilkę, daj nam znać, dlaczego je opuszczasz (opcjonalnie).
testpilot.quitPage.reason = Powód:
testpilot.quitPage.recurringStudy = To jest powtarzające się badanie. Zwykle powiadamiamy o kolejnym terminie. Jeśli nie chcesz więcej otrzymywać informacji o tym badaniu, zaznacz poniższe pole:
testpilot.quitPage.quitForever = Opuść wszystkie powtórzenia tego badania.
testpilot.quitPage.quitStudy = Opuść to badanie »

# welcome page
testpilot.welcomePage.thankYou = Dziękujemy za dołączenie do zespołu Pilota testowego!
testpilot.welcomePage.gettingStarted = Pierwsze kroki
testpilot.welcomePage.pleaseTake = Prosimy o wypełnienie
testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = ankiety Pilota testowego
testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Kliknij, aby wyświetlić bieżące badania.
testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Dodatek Pilot testowy
testpilot.welcomePage.iconExplanation = « szukaj tej ikony w prawej dolnej części okna.
testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = Jej kliknięcie otworzy główne menu Pilota testowego.
testpilot.welcomePage.notificationInfo = Za pośrednictwem tej ikony będą wyświetlane powiadomienia, kiedy badanie będzie wymagało uwagi użytkownika.
testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Polityka prywatności
testpilot.welcomePage.legalNotices = Informacje prawne

# survey page
testpilot.surveyPage.saveAnswers = Zapisz odpowiedzi
testpilot.surveyPage.submitAnswers = Prześlij odpowiedzi
testpilot.surveyPage.changeAnswers = Zmień odpowiedzi
testpilot.surveyPage.loading = Wczytywanie, prosimy chwilę zaczekać…
testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Dziękujemy za wypełnienie ankiety. Twoje odpowiedzi zostaną przesłane razem z kolejnym zbiorem danych z badania.
testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = Jeśli chcesz przejrzeć lub zmienić swoje odpowiedzi, możesz to zrobić w każdej chwili, klikając poniższy przycisk.

# modules/task.js
testpilot.finishedTask.finishedStudy = Doskonale! Badanie %S zostało ukończone!
testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = Wszystkie dane dotyczące tego badania zostały usunięte z tego komputera.

# modules/setup.js
testpilot.notification.update = Aktualizuj…
testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Dziękujemy!
testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Dziękujemy za przesłanie danych.
testpilot.notification.readyToSubmit = Gotowy do przesłania
testpilot.notification.readyToSubmit.message = Zbieranie danych w badaniu „%S” zostało ukończone i wyniki są gotowe do przesłania.
testpilot.notification.newTestPilotStudy = Nowe badanie Pilota testowego
testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = Badanie „%S” wkrótce się zacznie.
testpilot.notification.newTestPilotSurvey = Nowa ankieta Pilota testowego
testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = Ankieta „%S” jest już dostępna.
testpilot.notification.newTestPilotResults = Nowe wyniki Pilota testowego
testpilot.notification.newTestPilotResults.message = Dostępne są nowe wyniki badania „%S” Pilota testowego.
testpilot.notification.autoUploadedData = Dziękujemy!
testpilot.notification.autoUploadedData.message = Badanie „%S” zostało ukończone i jego dane zostały przesłane!
testpilot.notification.extensionUpdate = Aktualizacja rozszerzenia
testpilot.notification.extensionUpdate.message = Jedno z badań wymaga nowszej wersji Pilota testowego. Można ją pobrać w oknie Dodatki.