Transcript: Chapter 10 / The End

Transcript: Chapter 10 / The End

* CTRL+F: Opening / Part 1 ~ Part 22 (Last)

========Opening========

Vlad: 孤高なる魂の極み……。
それがこの姿だ。


Vlad: 私は人の領域を超えた。
個にして全。唯一にして絶対。

Vlad: 私こそが世界となったのだ。


Vlad: さあ、剣を抜け。魔法を唱えよ。
お前たちから戦いの意志が消えぬことは
よくわかっている。

Vlad: ある意味、お前たちは
私から孤独を忘れさせてくれた。


Vlad: 忌々しく思いつつも、
退屈しのぎにはなった。

Vlad: だが、もう終わりにするときだ。

Rain: ……くっ。




Lasswell: ……これがヴラドの正体なのか。

Jake: ウェポンよりもでかいとはな……。
はは……。
これはもう笑うしかないぜ。

Lid: こんなバケモノに勝てるの？
アタシたち……。

Guri: 勝てるっていうか……。
そもそもどうやって戦うのよ。
あんな大きなのを相手に……。

Faisalith: グリ、弱気はダメ！
ここまできたらやるしかないって！

Faisalith: だから！
グリ、震えている場合じゃないよ！

Guri: 違うって！
震えてるんじゃないの！
グランドールが揺れているのよ！

Faisalith: え？

Faisalith: ホントだ。
私もすごい揺れてる。

Lasswell: まずいな。
グランドールが
崩壊するのかもしれない。

Faisalith: え？
だったらすぐに脱出しないと。

Rain: 待ってくれ。
もう一人のフィーナがいないぞ。

Rain: どこに行ったんだ？

Fina: ……。

Rain: アクスターが消えたことと
何か関係があるのか？

Fina: 二人はもう行ったの。
役目を終えたから。

Rain: え？

Fina: 二人は運命を変えてくれた……。

Fina: だから、これからは私たちが
新しい未来を作っていかないと。

Fina: 二人の全てを賭けた思いを
無駄にしないように……。

Lasswell: ……。

Rain: ……。

Lid: フィーナ……。
それってどういうこと？

Rain: わかった……。
詳しい話はあとで聞かせてくれ。
今はここから脱出しないと。

Fina: うん。

========Part 1========

Lasswell: ここは研究室のようだな。

Sieghart: む？
これは……確か……。





Citra: ジークハルト。
物を漁っている暇はないぞ。
早くここから脱出しなければ。


Sieghart: ああ。わかっている。


Fina: きゃっ！

Rain: 大丈夫か、フィーナ？

Lasswell: 怪我はないか？

Fina: うん。
大丈夫だよ。

Fina: ふふっ。

Rain: どうしたんだ？
こんな状況なのに
何か笑えることでもあったのか？

Fina: こんな大ピンチなのにおかしいよね。

Fina: レインとラスウェルが
ずっと側にいてくれるだけで、
私、なんだか嬉しくって……。

Lasswell: ああ。
その気持ちはなんとなくわかるな。

Fina: でも、私たち三人が
一緒に戦えるのって
きっとこれが最後だよね……。

Rain: ああ。
戦いはもうこれで終わりにしないと。

Fina: うん……。
そうだよね……。

Fina: ……。

Fina: 戦いは好きじゃなかったけど、
三人で冒険できなくなるのは
寂しいな……。


Rain: ん？
なんか言ったか、フィーナ。

Fina: ううん。
なんでもない。

Fina: 戦いを終わらせなくちゃね。
パラデイアのためにも。
私たちのためにも。

========Part 2========

Lasswell: あったぞ！
移送ゲートだ！

Rain: よし！
ここから地上に戻れるはずだ！

Lid: まかせて！
すぐに装置を動かすから！

Faisalith: きゃっ！

Jake: リドちゃん！
焦らせるつもりはないが
超特急でよろしく頼むぜ！

Lid: わかってるってば！
集中してるから黙ってて！

Sieghart: ここで果てたのなら
俺は真の意味で
夜空に光り輝く星となるわけだ。

Sieghart: そんな終わり方も
美しいかもしれないな。

Citra: お前も黙っていろ、ジークハルト。

Lid: オッケー！
間に合った！
みんな、急いで！

King Yashuka: な、なんだ……あれは……。

King パルテ: 空から巨大なものが降りてくる……。

King パルテ: あれは人なのか？

King Yashuka: なんという禍々しさだ……。

Whyt: 怖いよ、怖いよ……。
怖いのがこっちにくるよ……。

Whyt: どうしよう！　どうしよう！
ポーチカたちどうすればいいの！？

Potchi: みんな家の中に入って
扉にしっかり鍵をかけて！

Potchi: 家から絶対に出ちゃダメだよ！
家の外は危ないからね！

怯える人々: 終わりだ！
この世の終わりが空から降ってきた！

怯える人々: 早く逃げなくちゃ！

怯える人々: だ、だけど……。
あんなものから
どうやって逃げるってんだよ！？

怯える人々: 逃げ場なんてない……。
終わりだ……。
もう……何もかも……。

Vlad: 讃えよ、民よ。
真の平和をもたらす神を。

Vlad: 歓喜せよ、民よ。
お前たちの無価値な魂を
この手で刈り取ってくれよう。

Vlad: 受け入れるがいい。
拒めば苦しみしか残らぬ。

Vlad: 私はヴラド。
お前たちに等しく死を与えよう。

Vlad: 私はこの星の最後の一人となるのだ。

Rain: ヴラドは人間を全て滅ぼすつもりだ。

Lasswell: なんとしても阻止するぞ。

Cid: だが、どうやって戦えばいい……。
あんなでかい奴を相手に……。

Lid: みんな、あれを見て！
飛空艇がヴラドに向かってる！

Nichol: アルドール軍と
ヘスの子の飛空艇ですね。

Child of Hess: 装填でき次第、全砲弾を放て！
指示を待つ必要はない！

Child of Hess: 目標の状態は！？

Child of Hess: ダメージを確認できません！
まるで無傷です！

Child of Hess: アルドール軍の攻撃も
一切、効果はないようです……。

Child of Hess: 怯むな！
砲弾が尽きるまで攻撃を続けろ！

Child of Hess: 待ってください！
目標から何か光が……。

Child of Hess: う、うわぁぁぁぁぁぁ！

Lid: そ、そんな……。

Jake: 全滅かよ……。

Citra: 砲撃も全く効いていなかったぞ。

Ignacio: くっ……。
どうすれば奴を倒せるんだ。

Rain: あいつの頭部にクリスタルがある。
見えるか？

Lasswell: ああ。
確かに確認できるな。

Rain: ずっと気になっていたんだ。
あいつは魂を
複製するって言ってたけど……。

Rain: だったら、
オリジナルの魂はどこにあるんだ？

Fina: 魂を保存するのなら
クリスタルしかないと思う。

Lasswell: ということは……。
あの頭部のクリスタルに……。


Rain: ヴラドのオリジナルの魂がある。
絶対にそうだ。

Sakura: つまりじゃ。
あのクリスタルを壊してしまえば……。

Nichol: 魂の複製はもうできない……。
これは勝算が出てきましたね。

Mylo: よかった！
やはり無事に脱出できたんですね！

Lasswell: マイロ！
お前も無事だったか！

Mylo: はい！
インビンシブル号で
みなさんのことを探していたんです！

Mylo: みなさんは絶対に
生き延びていると信じていましたから。

Fina: ありがとう、マイロ。

Rain: そうか。
インビンシブル号があるのなら、
すぐに反撃ができるぞ。

Mylo: ヴラドはかつてない
最強の敵となりました。
それでも諦めていないのですね。

Rain: そうさ。
当たり前だろ。

Mylo: それでこそみなさんです。

Mylo: もちろん、私も同行します。
さあ、
インビンシブル号の元に急ぎましょう。

Rain: よし。
目指すはヴラドの頭部だ。

========Part 3========

Lasswell: マイロ。
このままヴラドの頭部へ
飛空艇を着けられるか？

Mylo: それは無理です。
飛空艇を
落とした光にやられてしまいます。

Mylo: ですが、可能な限り接近を試みます。
着陸目標はヴラドの腰部付近です。


Rain: 充分だ。
あとは奴の体をつたって頭部を目指す。


Child of Hess: あの光がきます！
みなさん、振り落とされないように！


Jake: こりゃ無事に辿り着くまでに
運を使い果たしちまいそうだ。

Lid: 大丈夫！
アタシはヘスの子の操船技術を信じる！

Mylo: 私はずっと頑なな考えを持ち、
多くの間違いを犯してしまいました。


Mylo: でも、だからこそ
今すべきことがわかるのです！

Mylo: ヘスとアルドールの未来のために
必ずみなさんを
ヴラドの元へと送り届けます！

Child of Hess: 光がまたきます！

Cid: 揺れるぞ！
何かに掴まれ！

Mylo: ヴラドの腰部まであと少しです！
みなさん、突入の準備を！

Lasswell: 着陸している時間はない！
ヴラドの体に直に飛び降りるぞ！

Ignacio: 後戻りはできねえぞ！
覚悟を決めろ！

Guri: ファイサリス。
私はあなたの
足手まといになりたくない。

Guri: だからここで
待っていた方がいいわよね？

Faisalith: ううん。
グリ、一緒にきて。

Guri: ……いいの？

Faisalith: 私たちはソウルメイトなんだから。
いつでもどこでも一緒だよ。

Guri: ファイサリス、ありがとう……。
あなたといられるなら、
そこが地獄でも天国になるわ。

Mylo: ヴラドの腰部です！

Rain: チャンスは一瞬だ！
みんな、集中しろ！

Mylo: 今です！
みなさん、ご武運を！

========Part 4========

Reagan:待て！

Lasswell: どうしたんですか、父さん？

Reagan:敵の気配がする。
だが、この気は……。


Citra:お前は……氷刃のヴェリアス！

Folka:いえ、そんなはずはありません。
氷刃がこんなところにいるわけが……。


Reagan:……。

Reagan:お前とはいつか
雌雄を決しようと誓った仲だ。


Reagan:それなのに今の攻撃からは
なんの思いも伝わってこない。


Reagan:お前は氷刃ではないな。

Ice Veritas: ……。

Rain:なっ！？

Jake:八盟傑だと！？
これはどういうことだ？


Sakura:ヴラドめ。
……やってくれたのう。


Sakura:こやつらはもちろん
本物の八盟傑ではない。
全部、わしらのコピーじゃ。


Fina:コピー……。
でも、どうしてそんなことが……。


Sakura:わしら八盟傑は全員、
不老不死の改造を受けておるからのう。


Sakura:そのときに肉体のデータを
ヴラドに盗まれていたのじゃろうな。


Ignacio: 皇星を大量生産したみたいに
俺たちのコピーを作ったってわけか。


Sieghart: なんと愚かな。
外見を模したところで
俺の美しさには届かぬというのに。


Sieghart: いいか、よく聞け。
模造品ども。


Sieghart: 俺の美しさの本質とは
宝石のように輝く内面のきらめきが
外見に溢れ出てきたものなのだ。


Sieghart: 外見も美しく、内面も美しい。
それこそが
俺という存在の本質と知れ。


Folka:内面が美しい……。
それを自分で
言ってしまうところが……。


Citra:お前を素直に
美しいと思えないことの本質だ。


Cid:昔の自分と戦うのはやり辛いが……。

Reagan:そんなことを言ってる場合じゃないな。

Folka:私は鎧の力に囚われ、
大きな過ちを犯してしまいました。


Folka:だから、こうして
鎧の私と対峙できることを
少し嬉しく思っています。


Citra:私も同じ気持ちだ。
乗り越えないとな。過去を。


Reagan:魂はこちらにあるんだ。
鎧だけの連中に
負けるわけにはいかないぞ！


Ignacio: おおよ！

Folka:過去の私と向き合い
それを乗り越えてみせます。

========Part 5========

Lasswell: なんとか……
倒せたな……。


Raegan: 過去とは言え、同じ自分……。
手強い相手だった。

Folka: ですが、私たちは乗り越えました。

Folka: 過去の行いが
消えたわけではありませんが……。
それでも前に進んでいけます。


Citra: ああ。
先に進もう。

Rain: はあ……はあ……。

Raegan: 復活しただと！？

Nichol: 少しでも肉体が残っていれば
すぐに再生してしまうようです。


Lasswell: くそ……。
ここで全ての力を出し尽くしては……。


Rain: ヴラドと戦うための力は
残しておきたいところだが……。


Jake: くっ！
余力を残したいのはわかるが
ここでやられちゃ意味ねえぞ！


Fina: どうしよう……。
どうすればいいの、レイン？


Rain: 仕方ない……。
全力でやるしかないな。


Rain: あとのことは
ここを生き延びてから考えよう。


Lasswell: ああ。
それしか道はないな……。


Sieghart: そうだ。その通り。
それが美しき道だ。


Sieghart: だが、全力で
やるのはお前たちではない。


Rain: どういうことだ？

Sieghart: シトラ、フォルカ。
イグニシオ、シド。
これを受け取れ。


Citra: これは？

Sieghart: ナギやレヴナートが使った薬だ。
原初の雫を原料にしたもので
限界以上の力を引き出すことができる。



Sieghart: グランドールの
研究ブロックで見つけたのだ。
何かの役に立つかともらっておいた。


Ignacio: そいつはいい。
でかしたぜ、ジークハルト。


Sieghart: ここにある分全てを飲み干し、
限界の……
さらに限界を超えた力を得るのだ。


Sieghart: そうでなければ
こいつらは倒せんだろう。

Cid: 力を無理に引き出すってことか。
その分、肉体への負荷は
とてつもなく大きくなるな。


Ignacio: だがよ、加減して勝てる相手でもねえ。
やるしかねえだろ。


Citra: ……。

Citra: いや、
問題はそれだけではない。


Folka: どういうことですか？

Citra: 私はエルマウルから聞いたのだ。

エルマウル: そうか。
あの薬のお陰で
死の淵から甦ったというわけか。


エルマウル: まあ、力が尽きた状態で
飲んだのは幸いだったな。


Citra: ……どういう意味だ？

エルマウル: あの薬は原初の雫を
元にして作られている。


Citra: 原初の雫……。
全てのものをあるべき姿に
戻す効果があるんだったな。


エルマウル: そうだ。だからもし、
お前が健康な状態で
薬を摂取していれば……。


エルマウル: おそらく
不老不死の体を失っていただろう。

Citra: え？

エルマウル: 不老不死の体を失えば
その時点でお前たちは死ぬかもしれん。

エルマウル: 一気に７００歳くらい
歳をとる可能性もあるからな。

エルマウル: もちろん、
不老不死ではなくなるだけで
あとは何も変わらないかもしれん。


Citra: そこは飲んでみなければ
わからないということか……。

エルマウル: そうだ。
無理に試す必要はないと思うがな。


Citra: この薬には
そんなリスクがあるのだが……。


Citra: 当然、私は飲む覚悟ができている。

Sieghart: 今更、恐れる話でもないな。
この薬、美しく飲ませてもらおう。


Ignacio: もちろん、俺も飲むぜ。
お前たちだけにやらせるかよ。


Cid: ここで逃げたら
娘たちに顔向けできん。


Folka: はい。
命を賭ける価値は充分あります。


Raegan: よし。

Raegan: レイン、ラスウェル。
ここの戦いは
俺たちに任せてくれ。

Raegan: ジークハルト。
俺にもその薬を……。


Raegan: お、おい！？

Sieghart: すまんな、レーゲン。
薬は全て飲み干した。
お前の分はない。


Raegan: どうして……。

Citra: レーゲン。
お前にはパラデイアの行く末を
見届ける義務がある。


Folka: レインとラスウェルも
あなたの力を
まだまだ必要とするでしょう。


Sieghart: だから、これは俺たちの役目だ。

Raegan: ……何を言っている。
そんなことをされて、
俺が喜ぶとでも思っているのか……？

Ignacio: 喜ぶ必要はないさ。

Ignacio: 生き残ってくれればそれでいい。

Cid: いけそうだな。

Sieghart: ああ。
美しきものが込み上げてきた。


Ignacio: レイン、ラスウェル。
奴らは俺たちが倒す。
あとのことは頼むぞ。



Lasswell: ……はい。わかりました。

Cid: 政治のことなど大変になるだろうが、
たまにはレーゲンのことも
構ってやってくれ。


Cid: こいつは意外と寂しがりやだからな。

Rain: ああ、わかったよ……。

Raegan: ……。

Cid: レーゲン、そんな顔をするな。

Ignacio: 俺たちの戦いをその目に
しっかり焼き付けてくれ。


Citra: さあ、いくぞ！
これが私たちの最後の戦いだ！


Folka: この手で未来を紡ぎましょう！

Sieghart: ああ！
美しい未来をな！

========Part 6========

Reagan: お前たち！

Citra: ……。

Citra: どうやら命は繋ぎ止めたらしい……。

Cid: だが、体の中から
何かが消えたような感覚があった……。


Sieghart: 不老不死の力は
失ったのだろうな……。


Citra: ……ああ。
何か抜け殻になったような
感じがする……。


Reagan: ……そうか。

Ignacio: 今のところは生きているが、
この先、どうなるかはわからんな……。


Folka: こんな体ではもう一緒にはいけません。

Citra: ……。

Citra: 私たちはここまでだ……。
あとは頼んだぞ、レーゲン。


Reagan: ……。

Reagan: ここにくるまで
本当にいろいろなことがあったな。


Reagan: 俺にとってお前たちは……
戦友で、同志で、
家族のようでもあった。


Reagan: 長い間、共に戦ってくれて感謝する。

Reagan: 辛いことの方が多かったが、
それでもお前たちといられてよかった。


Folka: ええ……。
私たちも同じ気持ちです。


Ignacio: お前と一緒に戦えて楽しかったぜ。

Sieghart: 俺たちのリーダーよ。
最後まで美しくあれ……。


Cid: お前の息子たちを……。
その仲間を守ってやれ……。


Citra: 六盟傑の絆は永遠だ。

Citra: さあ、行け。
レーゲン。


Reagan: ああ。
わかった……。


Reagan: どんなときでも
俺の心の中にはお前たちがいる。


Reagan: それ以上の強き力はない。

Reagan: ……行ってくる。

========Part 7========

Lasswell: 胸部の辺りまで登ってこれたな。
これもシトラたちのおかげだ。

Rain: そうだな……。

Lid: シドたち、大丈夫かな？

Reagan: 心配するな。
命がある限りは
決して諦めない連中だ。

Reagan: また会えるさ。必ず。

Fina: はい。
私もそう信じます。

Lasswell: よし。
このまま頭部を目指すぞ。

Nichol: 待ってください。
あそこの隙間から
体内へ入れそうです。

Nichol: 体表を伝っていくよりも
安全かもしれません。

Jake: 体内か……。
胃液で溶かされたりしなきゃ
いいんだけどな。

Faisalith: ジェイク、ダメダメ。
嫌なことは考えないで、
明るい話をしながら進もうよ。

Lid: だね。それがいいと思う。

Fina: じゃあ、
ファイサリスに聞いてもいい？

Fina: ファイサリスはこの旅が終わったら
どうするつもり？
何かしたいこととかってある？

Faisalith: この旅が終わったら……か。
そんなこと考えてなかったな。
ずっと必死に戦ってたから……。

Faisalith: ……。

Faisalith: 私、友だちと一緒に過ごしたいな。

Faisalith: することはなんでもいいの。
どこかに遊びに行ってもいいし。
ずっと話してるだけでもいいし。

Faisalith: 今まで友だちって呼べるのは
グリしかいなかったけど、

Faisalith: この旅を通じて、
新しい友だちがたくさんできたから。

Fina: うん。
私もファイサリスと
もっと一緒にいたいな。

Faisalith: 本当に？
じゃあ、フィーナのところに
遊びに行っていい？

Fina: もちろん！
グリもきてね！

Guri: ありがとう、フィーナ。
じゃ、何かお土産を持っていくからね。

Fina: ふふ。楽しみにしてるね。

Faisalith: うーん！
なんかワクワクしてきた！

Faisalith: 早くフィーナと遊びたいから
ヴラドなんかさっさと倒しちゃうよ！

Rain: はは。
本当にさっさと倒しちゃいそうだな。
ファイサリスが言うと。

Lasswell: ああ。
それがファイサリスの
すごいところなんだ。

Faisalith: うーん。
そうだな……。

========Part 8========

Rain: 首のあたりまできたな。
頭部まではもう少しだ。

Rain: なんだ！？

Nichol: ヴラドが地上を攻撃しているようです！

Lasswell: まずい！
みんな、振り落とされるなよ！

Faisalith: きゃあああああ！

Lasswell: ファイサリス！

Rain: ラスウェル！
ファイサリス！

Lasswell: 俺たちは大丈夫だ！
みんなも耐えてくれ！

Jake: お、終わったか？

Faisalith: ありがとう、ラスウェル。

Lasswell: ああ。
気にすることは……。

Lasswell: 上だ！
巻き上げられた瓦礫が落ちてくるぞ！
避けるんだ！

Nichol: ……どうやら治まったようですね。

Lasswell: どうした、レイン？

Rain: この輝き……。
クリスタルだ……。

Rain: ……。

Lasswell: レイン、どうした？

Rain: いや……。
俺たちの旅はクリスタルから
全てが始まったんだな、と思ってさ。


Lasswell: ああ。
そうだな……。

Fina: クリスタルがきっかけで
私たちは出会ったんだもんね。

Lasswell: それからずっと俺たちは
クリスタルを追いかけてきた……。

Lasswell: クリスタルを守ったり壊したり……。
ずいぶんと振り回されたものだ。

Rain: そこに込められた思いによって
クリスタルは人の味方にも敵にもなる。

Lasswell: ヴラドは人への悪意を込めた。

Lasswell: ならば俺たちは人への情を込めて……。

Fina: うん。
その思いにきっと
クリスタルは応えてくれる。

Rain: このクリスタルの破片、
お守り代わりに持っていくか。

Lasswell: ああ。

========Part 9========

Rain: あったぞ！
クリスタルだ！

Vlad: やはり……ここまできたか。

Rain: ヴラド！

Vlad: このクリスタルには
私のオリジナルの魂が込められている。

Jake: オリジナル……ってことは……。

Lid: そのクリスタルを壊せば、
あんたも終わりってことね！

Rain: くっ！

Vlad: お前たちでは
私の孤高な魂に触れることはできん。

Lasswell: やはり簡単にはいきそうにないな……。

Rain: ああ……。
だが、それでも……。

Rain: 俺のために命を託してくれた人がいた。

Lasswell: 俺たちを信じて
思いを託してくれた人たちがいた。

Fina: 私たちが戦うのは
自分のためだけじゃない。

Vlad: 愚かな者たちよ。
命を捨てても他者のために戦うか。

Vlad: くだらん。
自己犠牲の精神など愚の骨頂だ。

Vlad: 他者などいらぬ。
世界は私だけのものだ。
他の誰かなど存在の意味がない。

Reagan: なんとでも言え。
追い込まれたのはお前だ！

Lasswell: 今、全ての情を背負って！

Rain: ヴラド！
お前の歪んだ夢を砕く！

Vlad: ああ。そうだ。
しかし、それは叶わぬ。

========Part 10========

Rain: これで終わりだ！

Lasswell: うおおおおおおお！

Vlad: まだだ！
まだだぁぁぁぁ！

Rain: ここで退けるか！
ラスウェル！

Lasswell: ああ！
いくぞ、レイン！

Rain: 砕けろ！

Vlad: ぐおおおおおおおおお！

Faisalith: やった！

Rain: はあ……はあ……。

Reagan: クリスタルを破壊した。
これでヴラドは復活できないはずだ。

Sakura: 魂を失ったこの巨大な体も
動きを止めるはずじゃ。

Lasswell: ……。

Lasswell: いや、待ってくれ。
確かにクリスタルは破壊したが……。

Lasswell: ヴラドの体は動きを止めていない。

Reagan: おかしい……。
どういうことだ。

Lasswell: 何！？

Reagan: くっ！

Rain: しまった……。

Lasswell: まだ……こんな力が……。

========Part 11========

Lasswell: うう……。

Fina: 私たちはヴラドに飲み込まれて……。

Faisalith: ここはどこなの？
なんにもないけど……。

Vlad: どこまでも静かで平穏な……
私だけが存在する平和な世界……。

Rain: ヴラド！？

Lasswell: どこにいる！？

Vlad: これこそが
私が作ろうとした世界だ……。

Vlad: 私のオリジナルの魂は
お前たちの手で破壊された……。

Vlad: この風景も魂の残影に過ぎない……。

Vlad: だが……。

Vlad: たとえ私だけの世界が作れずとも……。
魂の残影だけになろうとも……。

Vlad: お前たち……。
お前たちだけは……生きて帰さぬ……。

Vlad: それが……。

Vlad: それが王になれなかった者の……。
選ばれなかった者の……。

Vlad: 矜持だ！

Jake: ちっ！
何が矜持だ。
執念と怨念の固まりじゃねぇか。

Nichol: しかし、この思いの強さは……。

Lasswell: ああ。
歪んだ思いであっても、
その強さは俺たちと変わらない。

Lid: なんか……。
すごくまずい感じがするんだけど。

Sakura: 自分の存在以外を認めぬ世界……。
そんな妄執を抱いた男の最後の抵抗じゃ。
油断するでないぞ。

Nichol: この白い世界には
争いがない代わりに喜びもありません。

Fina: 私たちはこんな世界は嫌だよ。

Faisalith: うんうん！
友だちと一緒の世界の方がいい！

Lasswell: ここは俺たちのいるべき場所じゃない！
お前を倒して、
みんながいる世界に帰る！

========Part 12========

Lasswell: はぁはぁ……。

Jake: やったのか？

Nichol: いや、気を抜いてはいけません。

Sakura: あれを見るのじゃ……。

Lid: な、なんで増えてるのよ！？

Vlad: 言ったはずだ。
お前たちだけは生きて帰さぬと。


Rain: 怯むな！
ここで負けたら全てが無意味だ！

Lasswell: ああ！
命がある限り応戦するぞ！

Rain: くそ……。
負けるか……。


Rain: 俺はここで
負けるわけにはいかないんだ。
絶対に……。


Rain: だけど……。
もう力が残って……。


Rain: これは……。
さっき拾ったクリスタル……。

Rain: そうか……。

Rain: そうだよな……。

Rain: 俺にはまだ力が残っていたんだな。

Rain: ……みんな、力を貸してくれ。

Sol: どうした、レイン。
今はまだ太陽が沈む時間ではないぞ。

Rain: ソル……。

Sol: お前を滅していいのは私だけだ。
さあ、立て。


Rain: ああ……。

Crimson: お前の戦いには意味と価値がある。
俺たちも力を貸そう。


Kyanos: レイン。
憎しみに囚われた魂などに負けるな。


Kyanos: お前は希望の光なのだから。

Rain: クリムゾン、キュアノス……。

Milfas: 私はレインを信じてるよ。
レインなら
みんなが笑える世界を作れるって。


Rain: ミルファス……。

Milfas: さあ、立って。
私たちがついているよ。


Rain: ありがとう、ミルファス……。

Rain: よし。
俺はまだやれる。


Sol: それでいい。
太陽だからな、お前は。


Rain: ああ。
俺は眩しく輝く道を進む。
どんなものにも怯むことなく！


アトル: ラスウェル。
こんなところで
立ち止まってるヒマはないよ。

プリス:  アタイたちが手を引くから
何度だって立ち上がっておくれ！


プリス:  あんたはアタイが
見込んだ男なんだからね！


Lasswell: アトル……プリス……。
ああ、そうだな。


ドグ: あなたたちなら
この世界で苦しむ民を
救うことができるはずです～。


マグ: 私たちはそう確信し、
あなたたちに思いを託しました。


ラグ: その選択は何も間違っていなかった。
今でもそう信じているぞ。


Lasswell: ドグ、マグ、ラグ……。
わかった、やってみる。


Regina: みんなを守りたいと思うと
胸のあたりが温かくなる気がする。


Regina: だから、私も一緒に戦う。

クローワ: 私は明るくて
希望のある話が好きなので……。


クローワ: みなさんの物語は
ハッピーエンドで終わらせましょう。


Lasswell: クローワ、レジーナ……。
そうだな。
俺もハッピーエンドの話が好きだよ。


Lasswell: みんなが望んでいた未来……。
今こそそれを叶えるときだ。


Lasswell: 最後は共に戦おう！

モンベルト: 今一度、俺のすべての力を
お前が築く未来のために使おう。


レージュ: 誰の心にも弱い部分はあるわ。
だからこそ強い部分が美しくなるの。
花の冠のように。


メメ: 最後まで頑張らないとね。
心残りのないように。


ダリシュ: 一度決めたことはやり遂げようぜ。
大切な人のためにさ。


ホナー: みんなを守るためにも
カッコイイところを
見せないといけませんね。


Raegan: モンベルト、レージュ、
メメ、ダリシュ、ホナー……。


Yuraisha: レーゲン。
心から希望の灯を消してはいけません。

Yuraisha: この星の未来は
あなたたちにかかっているのですから。


Rowen: 晴れた日ばかりが続くことはない。
必ず雨が降る日もある。


Rowen: だが、今日は雨の日じゃない。

Rowen: レーゲン。
お前が世界から暗雲を吹き飛ばす日だ。


Raegan: 母さん、ローウェン……。

Raegan: ソフィア……。

Sophia: また、傷が増えていますね。

Sophia: 誰かを守って
いつもあなたは傷だらけ……。
出会った頃から本当に変わりません。


Raegan: ああ、そうだな……。

Sophia: だから今は、
私があなたを守ります。


Raegan: ありがとう、ソフィア。

Rain: ヴラド、見ろ！
これがクリスタルの本当の力だ！

Lasswell: 人を滅ぼそうというお前には
この思いの力は絶対に手に入らない！


Lasswell: 入るわけがないんだ！

Raegan: いくぞ、みんな！
全ての力を合わせるぞ！


Raegan: 俺たちなら勝てる！
ビジョンを……思いの力を信じるんだ！

========Part 13========

Rain: やったぞ……。

Sol: ああ。
よくやった、レイン。

Sol: 何か困ったことがあれば呼ぶがいい。
私はいつもお前と共に輝いている。

Sol: 月と太陽だからな。
私たちは。


Rain: ソル……。

Rain: ああ……。
そうだな……。


Milfas: レイン。
私たちは信じてるよ。


Milfas: みんなが幸せな世界を……。

Kyanos: 憎しみに飲まれぬ世界を……。

Crimson: 希望の光に溢れた世界を……。

Milfas: レインならきっと作れるって。

アトル: 僕たちの思いは消えません……。

マグ: 命は消えても、思いは託され、
後の世界に残っていくはず……。


Chrowa: 物語がずっと
語り継がれていくように……。
この先の未来へと……。


マグ: 私たちがラスウェルに託したように。

Lasswell: ありがとう……。
俺はみんなの思いを背負って
これからも生きていくよ。


Faisalith: ラスウェル……。
アクスターさんは呼ばなかったんだね。


Lasswell: ……俺はもう師匠を
頼らないと決めたんだ。

Faisalith: そう……。

Faisalith: その言葉を聞いたら、きっと喜ぶよ。
アクスターさん。


Lasswell: ああ……。

Raegan: もういってしまうのか？

Sophia: 私はどこにもいきません。
ずっとあなたの心の中にいます。


Yuraisha: そう。
忘れないで。
あなたは一人じゃない。


Rowen: 生きろよ、レーゲン。
雨の日も晴れの日も。


Raegan: 君は俺に大切なものを
与えてくれた……。


Raegan: ありがとう。
本当にありがとう。


Raegan: ソフィア。
俺はお前を永遠に愛している。


Sophia: ええ、私も。
あなたを永遠に愛してるわ。


Raegan: さらばだ……。
みんな……。

Jake: これで終わったんだよな……。
本当に。


Rain: ……。

Rain: ……いいや。
最後の仕事がまだ残っている。


Lid: どういうこと？

Fina: あれを見て。

Lid: どうして……。
クリスタルは壊したはずなのに……。

Vlad: ワレは……ヴラド……。
コドクな……コウテイ……。


Vlad: みなごロシ……。
我ハヴラド、コウテイ……。
ワレ以外ノ命は不要……。


Nichol: おそらくヴラドの魂が
クリスタル化したのでしょう。


Jake: やれやれ。
どこまで往生際の悪い奴なんだ……。


Sakura: まあ、そう言うな。
あれさえ壊せば本当に終わりじゃ。


Rain: ああ。
そうだな。


Fina: ねえ……。
レイン、ラスウェル。


Rain: なんだ？

Fina: このクリスタルを壊したら
私たちの旅も終わっちゃうね。


Lasswell: なんか……。
旅を終わらせたくないような
口振りだな。


Fina: うん……。

Fina: 本音を言うとね……。
旅が終わっちゃうのは少し寂しいかも。


Fina: だって、私……。
二人と旅するのが大好きなの。


Fina: 辛いことも悲しいことも
レインとラスウェルがいれば、
全部が大切な思い出になるから。


Rain: ああ。
俺も同じ気持ちだよ、フィーナ。


Lasswell: 俺もだ。

Fina: ふふふ。
じゃあ、この旅が終わったら
また三人で旅に出ない？


Rain: ははは。
それはいいな。


Fina: でも、二人とも
王様としての仕事があるから
難しいかな……。


Lasswell: いや、王にも自分の時間はある。
旅に出ることくらいできるさ。


Rain: よし。
ならこの戦いが終わったら、
また三人で一緒に旅に行こう。

Lasswell: わかった。

Fina: ホントに！？
私、すごく嬉しい！


Rain: 集合場所は
グランシェルトの近くの草原だ。

Lasswell: 大樹の周りに白い花が咲いている
あの場所のことだな。


Fina: そこなら私も知ってる！

Rain: どこを旅するのかは
そのときに決めればいいさ。


Fina: うん。
約束だからね。


Lasswell: わかった。
約束だ。


Rain: 出発の日はどうする？

Lasswell: ……そうだな。

Guri: いいの？
ファイサリスも一緒に
ついていきたいんじゃないの？

Faisalith: ううん。
三人の仲を邪魔しちゃ悪いしね。
ここは我慢する。


Guri: そっか。
偉いわね、ファイサリス。


Lid: ちょっとちょっと。
何話し込んでるの。
さっさとやることやっちゃおうよ。


Fina: ふふっ。
ごめんね。


Lasswell: それじゃあ、終わらせるか。

Rain: ああ。
長かった、この旅を。

========Part 14========

Rain: 終わったんだな……。

Lasswell: ああ。
今度こそ間違いない……。

Fina: うん……。

Faisalith: 私たち勝ったんだね！

Guri: ええ！　そうよ！
おめでとう、ファイサリス！

Faisalith: うん！

Faisalith: やったね、ラスウェル！
大好き！

Lasswell: ええっ！？

Guri: 大胆ね、ファイサリス。
でも、そんな積極さは
ラスウェルも大歓迎のはずよ。

Lasswell: い、いや……。
俺は別に……。

Fina: ふふ、ラスウェル。
照れない、照れない。

Jake: よし！
リドちゃん、俺にも！

Lid: ええっ！？

Jake: それぐらいの積極さは俺も大歓迎だぜ！

Lid: あの……その……。
えっと……。

Lid: やだ！
恥ずかしい！

Jake: なんで！？

Happy People: やったー！　やったぞ！

Happy People: 俺たち、助かったんだよな！
うおおおおおお！

Happy People: よかった……。
本当によかった……。

King Yashuka: 皇帝による支配の時代は終わった。

King パルテ: ええ。
そして、新たな時代が始まります。

King パルテ: この星に住むすべての人々が
互いに手を取り合い、助け合う時代が。

King Yashuka: 共に作り上げていこう。
我らグンガンが
まずはその手本となるように。

Potchi: ポッチ、知ってるよ。

Potchi: レイン、ラスウェル、フィーナ。
それに他のみんなも。

Potchi: みんながポッチたちを
守ってくれたんだよね。

Potchi: ありがとう。ありがとう。

Potchi: またいつかみんなと会えるといいな。

Potchi: そのときは
別の変身魔法を教えてあげるね。

Akstar: どうやらすべてが終わったようだな。

Akstar: 勝ったんだな……。
ラスウェルという奴が。

Akstar: ……。

Akstar: 一体、どれほどの男なのか。
興味は尽きんな。

Akstar: 今度、会いに行ってみるか。

Akstar: 俺が現れたら驚くだろうが……。
それもまた一興か。

Akstar: まあ、こんな俺でも
何か力になれるだろう……。

Akstar: なんなら
剣の師匠にでもなってやるか……。

Sakura: おっ！
インビンシブルじゃ！
迎えがきたようじゃぞ！

Mylo: みなさん！
よくぞご無事で！

Kunshira: 信じていました！
絶対に生きているって！

エルマウル: 安心したぞ。
星が救われても
お前たちがいなければ意味がない。

Ignacio: おーい！
俺たちも生きてるぞ！

Citra: とうとう成し遂げたんだな。

Folka: 信じていました。
必ずやってくれると。

Rain: さあ、帰ろう。

Lasswell: ああ。
みんなの元に……。

Rain: （こうして俺たちの戦いは終わった）

Rain: （だけど、これからの方がもっと大変だ）

Lasswell: （アルドールとヘスを導いていく。
　それは武器や魔法では
　解決できない戦いだ）

Rain: （きつい戦いになるだろうな）

Rain: （でも。やりがいがある）

Lasswell: （一生を懸けて
　やり抜く意味があることだ）

Rain: （やろうぜ、ラスウェル）

Lasswell: （ああ。レイン。
　俺たちで築いていこう。
　この星の未来を）

========Part 15========

Mylo: みなさん。
どちらへ行かれていたのですか？

Lasswell: メーガス三姉妹の墓の隣に
ヘイグとマドラの墓を作ってきた。
家族みんなで眠れるようにな。


Mylo: そうだったのですか。
私はてっきり
黙って旅に出てしまったのかと……。


Citra: ふっ。
なぜそう思った？


Mylo: 王は時折、剣を握っては
懐かしそうに眺めていますから。


Mylo: 申し訳ありません。
ついそう思ってしまったのです。


Lasswell: はは。
それはないよ。
俺にはやるべきことがあるからな。


Mylo: はい。
失礼しました。
ラスウェル王。


Lasswell: マイロ。
相談していたスラムの件は
どうなっている？


Mylo: 軍施設の建設予定はなくなりました。
代わりに王が提案したように
医療施設や学校を建設します。


Mylo: それに近隣地区の協力を仰ぎ
治安と生活レベルの改善を行い
脱スラム化を目指す計画を立てました。


Lasswell: そうか。
アトルとプリスも
きっと喜んでくれるだろう。

Mylo: とはいえ、まだ計画は始まったばかり。
これから問題が山ほど出てくるはずです。


Raegan: 俺もできる限りのことをしよう。
ラスウェル王の側近としてな。


Lasswell: ありがとうございます、父さん。
本当に心強く思っています。


Lasswell: でも、いいんですか？
レインではなく俺の側にいて。

Raegan: ああ。
ヘスはユライシャの国だ。

Raegan: 親孝行をするには遅すぎるが、
俺は母のために
この国に力を尽くしたいんだ。


Lasswell: わかりました。

Citra: 私はソフィアへの罪滅ぼしとして、
王とレーゲンを支えていくつもりだ。
だから、私のことも存分に頼ってくれ。


Lasswell: ありがとう、シトラ。

Raegan: ラスウェル、一つ頼みがある。

Raegan: 国の再興に本格的に動き出す前に
各地を回っておきたいんだ。

Raegan: 仲間たちの顔も見ておきたい。
今後は会える機会も
限られてくるだろうしな。


Lasswell: そうですね……。
俺もみんなのことは
気になっているので……。


Lasswell: わかりました、父さん。
みんなには
よろしく伝えておいてください。


Raegan: ああ。もちろんだ。

Lasswell: シトラも父さんに同行してくれ。

Citra: いいのか？

Lasswell: 最後の戦いのあと
いろいろとバタバタしていたからな。


Lasswell: 遠慮なく父さんと
羽を伸ばしてきてくれ。


Citra: ふっ。
さすが王になった男だ。
細やかな気遣いまでできるとはな。

Raegan: はは。そうだな。

Citra: 礼を言うぞ。
お前の言葉に甘え
レーゲンに同行するとしよう。


Raegan: では、行ってくる。

========Part 16========

Citra: ザッハの復興は進んでいるようだな。

Reagan: ああ。
街にも人が戻りつつあると聞いている。

Reagan: きっとクリムゾンも
喜んでくれているだろう。

Citra: ふっ。
すごい盛り上がりようだな。

Reagan: ああ。
とてつもない人気らしいぞ。
あの旅芸人一座は。

シャムリン: さあさあ！
今の芸はほんのご挨拶代わり！
本当にすごいのはこれからですよ！

Nagi: これから皆様にお見せするのは
我らが座長、ジークハルトの
一世一代の大技だよ！

シャムリン: 一瞬もまばたきすることなく
とくとご覧あれ！！

Nagi: うわああああああ！

Nagi: 座長の前にいるのは
凶暴なモンスターだあああ！

シャムリン: 大変だ！
このままでは座長は
モンスターに食べられてしまうぞ！

Nagi: 座長！　危ないよ！！
早く逃げてええええ！

Sieghart: 心配無用だ。
なんの問題もない。

Sieghart: なぜなら……。

Sieghart: 俺の美しさは
モンスターも魅了する。

Sieghart: ふっ。
ナギ、シャムリン。
今日の公演も大成功だな。

Nagi: うんうん！
今晩もご馳走にありつけそう！

シャムリン: ご馳走もいいですけど
お客さんの笑顔を見ていると、
すごく良い気持ちになります。

Sieghart: 観衆を幸せにして
俺たち自身も幸せになる。

Sieghart: どうだ？
こんな生き方は？

Nagi: うん！
すごくいい！

Reagan: 元気でやっているようだな。

Sieghart: レーゲン、観にきていたのか。
それなら、まずお代をいただこうか。

Citra: そ、そうか。
しっかりしてるんだな。

Sieghart: 当たり前だ。
今はこれが俺たちの生業だからな。

Sieghart: 友人だろうが
もらうものはもらう。
俺たち三人が生きていくために、な。

Citra: まあ、当然の話だな。
ほら、お代だ。

Sieghart: うむ。

シャムリン: ありがとうございます。

Reagan: それにしてもいいステージだった。
観衆のみんなが笑顔になっていた。

Reagan: 何よりも驚いたのが
ナギとシャムリンが
一番いい笑顔をしていたことだ。

Citra: 二人のあんな笑顔は
今まで見たことがなかった。

Sieghart: そうか。
それは嬉しい言葉だな。

Reagan: ジークハルト、
これからはどうするつもりだ？

Sieghart: このまま全国を回るつもりだ。
一座の芸人も次第に
増えていくかもしれんな。

Nagi: うん！
楽しみだね！

シャムリン: そのためにも
もっと頑張らないと！

Sieghart: 俺たちは芸で
この世界の人々を
美しい笑顔にしていく。

Sieghart: お前たちも何か辛いことがあったら、
いつでも俺たちの芸を観にくるがいい。

Reagan: ああ。
必ず行くよ。

Nagi: レーゲン……。
レインに会ったら伝えておいて。

Nagi: もっと芸を磨いて、
いつか必ずレインの前で披露するから。

Nagi: そのときを楽しみに待っていてねって。

Reagan: わかった。
伝えておこう。

Sieghart: そうだ、レーゲン。

Sieghart: なんだかんだ言っても
お前にはずいぶんと
世話になったからな。

Sieghart: そのお礼と言ってはなんだが……。

Sieghart: 俺たち旅芸人の名前を、
愉快なレーゲン一座に
しようと思うのだが……。

Citra: なんでそうなる。

Reagan: い、いや……。
それは遠慮しておくよ。

Sieghart: そうか。
まあ、あまり美しい名でもないしな。
それならそれで構わない。

Sieghart: お互いに美しく生きていこう。
俺たちが守ったこの世界で。

Reagan: ああ。
また会おう。

========Part 17========

Citra: フォルカはいないようだな。

Citra: レーゲン、
行先に心当たりはあるか？

Reagan: ああ。
帰ったんだな。あの場所に。

Citra: あの場所？
……そうか、あそこか。


Citra: それなら、
また会える機会はあるかもしれん。

Reagan: そうだな。

Citra: ……。

Citra: ……フォルカ。精一杯生きろよ。

Folka: 過去の行いを消すことはできない。
でも……それでも私は……。


Folka: え？

Girls: あっ！　私、わかった！

Girls: 初代の巫女さまに似てるのよ！
絵で見たことがあるの！

Boys: お姉さん、巫女さまって知ってる？

Folka: ええ。
知っていますよ。

Girls: すごい力を持ってて
この街を作ってくれたの！

Boys: そのあともいろんな災害から
みんなを助けてくれたんだよ！

Folka: ……。

Girls: うん。
やっぱり巫女さまにそっくり！

Boys: もしかしてお姉さんって
ホントに巫女さまなの？

Folka: いいえ。
私はただの人間ですよ。

Boys: なんだ、そうなんだ。

Boys: でも、お姉さん、優しそうだから
巫女さまじゃなくてもいいや！

Girls: お姉さんはこの街になんできたの？
観光？

Folka: いいえ、違いますよ。

Folka: 私はこの街で
暮らしたいと思ってきたのです。

Folka: できればずっと……。
この土地に骨を
埋めることができたら、と。

Boys: お姉さん、オルデリオンに住むの？
じゃあ、毎日一緒に遊べるね！

Folka: ええ。
そうですね。

Girls: やったやったー！

Boys: じゃあ、ボクたちが
この街を案内してあげるよ！

Girls: お姉さん、ついてきてー！

Folka: あの薬を飲んだせいで、
私は不老不死ではなくなった。

Folka: この街を永遠に見守ることは
私にはもうできません。

Folka: ですが……。

Folka: その代わりに
この街の人と一緒に
生きていくことができる。

Folka: 私のできることを精一杯やって、
老いて死んでいくことができる。

Folka: それってなんて
素敵なことなんでしょう。

Boys: お姉さん！
早く早く！

Folka: はい。
今行きますね。

Boys: ねえねえ、お姉さん！
お姉さんって誰かに似てない！？

========Part 18========

Mido: こら、イーゴ！
私のスカートを
また勝手にはいたでしょ！

Yego: だ、だって……。
すごく可愛かったから……。

Mido: それなら貸してって
私に言えばいいのに！

Yego: いや、言ったら貸してくれないはずだ！

Mido: それはあなたが
私のお気に入りのブラウスを
臭い息まみれにしちゃったからよ！

Yego: 私のせいじゃない！
あれはチビモルボルのせいで……。

Cid: 喧嘩はそこまでだ。
いい加減に仲直りしろ。

Mido: でも父さん、
イーゴが悪いんだよ？

Yego: ミドが怒り過ぎなんだ。

Cid: わかったわかった。
じゃあ、二人に
新しいスカートを作ってやる。

Cid: それで問題ないだろ？

Mido: やったー！
父さん、大好き！

Yego: 私も大好き！

Mido: ねえ、イーゴ！
じゃあ生地を探しに街まで行こうよ。

Yego: うん。
私、この前、
素敵なお店を見つけたんだ。

Mido: さすが、イーゴね。

Citra: 娘に甘過ぎるんじゃないか、シド。

Cid: おお！
レーゲン、シトラ！

Reagan: 楽しくやってるようだな。

Cid: まあ、見ての通りだ。
姉妹のパワーに圧倒される毎日だよ。
それはそれで幸せなんだがな。

Reagan: 頼まれていたものを持ってきた。

Reagan: これが最後の原初の雫だ。

Cid: これを飲めば不老不死では
なくなるんだな。

Reagan: ああ。
あるべき姿に戻るからな。

Cid: だが、本当にいいのか？
原初の雫はこれで最後なんだろ？

Reagan: ああ。クンシラによると
原初の雫の花は
消えてしまったらしい。

Reagan: もしかしたらあの花は
パラデイアの危機にだけ
咲くものだったのかもな。

Citra: ミドはお前に会うために
不老不死の身となり
一人で何百年も耐えてきたんだ。

Citra: 最後の雫を使う資格はある。

Cid: ありがとう。

Cid: ミドだけが不老不死だなんて
そんな不幸なことはない。

Cid: イーゴの体内の爆弾も
エルマウルの力で無事に摘出できた。

Cid: これで俺たち家族は
共に生きていくことができる。

Reagan: だが、共に生きられるのは
二人の娘が嫁ぐまでの間だぞ。

Citra: ふっ。
娘はいつか巣立っていくものだ。

Cid: それなら心配は無用だ。
あの二人を嫁がせる気はない。

Reagan: お、おいおい……。

Cid: はっはっは。
冗談に決まってるだろ。

Cid: レーゲン。
お互いこれからも
子供たちを支えていこうな。

Reagan: ああ。シド。

========Part 19========

Ignacio: うーむ……。

Ignacio: むむむむむ……。

Ignacio: むーん……。

Citra: ずいぶんと難しい顔をしているな。

Ignacio: よう、お前ら！
久しぶりじゃねえか！

Citra: しかし、まさかお前が
彫刻家になるとはな。

Reagan: ああ。
最初に聞いたときは
さすがに驚いたぞ。

Ignacio: これからは
武器を振り回したりする時代じゃねえ。

Ignacio: なら、俺だって
新しいことを始めてみないと
これからの世の中で生きられねえだろ。

Ignacio: だが、彫刻家は大当たりだったぜ。
楽しくて仕方がない。

Reagan: それにしては
ずいぶんと唸っていたな。

Ignacio: それは生みの辛さってやつだ。
納得のいくものができなけりゃ
うんうん唸りたくもなるってもんだ。

Reagan: カガネの彫像か……。

Ignacio: ああ。
だが、まだまだダメだ。

Ignacio: 満足のいくものは
一つも作れちゃいねえ。

Ignacio: ヴラドが死んだ以上、
カガネの魂も解放されたはずだ。

Ignacio: だがよ、その解放された魂は
どこに行くんだろうな……。

Ignacio: だから、
俺はカガネの像を彫ってるんだ。

Ignacio: 満足のいく像が彫れたら
そこにカガネの魂が
宿るような気がしてな。

Citra: そうか……。

Ignacio: この命が尽きるまでに
必ず完成させてみせるさ。

Ignacio: 不老不死じゃないから
永遠に彫っているわけにもいかねえ。

Reagan: イグニシオ。
そんな顔をするお前は初めて見た。

Ignacio: そうか？

Citra: ああ、いい顔をしている。
戦っていたときよりも
ずっといい顔だ。

Ignacio: はは。
そんなこと言われると照れるぜ。

Ignacio: で、今日はゆっくりできるんだろ？
うまい酒と飯があるぜ。

Reagan: 俺たちもそうしたいが、
まだ行く場所が残っていてな。

Ignacio: そっか……。
ならまた次の機会だな。

Reagan: ああ。
また会おう。

========Part 20========

Nichol: レイン。
提案通り軍の縮小を実行しましたが
上層部からかなりの反発があります。

Nichol: 放っておけば
クーデターを起こしかねないかと。

Sakura: レイン！
それよりも問題はこっちじゃ！

Sakura: 奴隷として
強制労働させられていた人々は
すべて解放した！

Sakura: じゃが、その煽りで
国の生産性が激減したのじゃ！
衣食住すべてが不足しておる！

Nichol: いかがいたしますか、レイン王。

Sakura: なんとかしないとまずいぞ！
レイン王よ！

Rain: 頼るときにだけ
王と呼ぶのはやめてくれ……。

Rain: 今聞いた問題は
すべて事前に識者と会合済みだ。

Rain: いくつかの策も用意し、
すでに動いているはずだ。
もう少し動向を見守ろう。

Nichol: そうでしたか。
私たちもすべての会合に
出席できるわけではありませんからね。

Sakura: すまんかったのう。
少し取り乱してしまった。

Rain: いや、二人は本当に
よくやってくれているよ。
ありがとう。

Rain: 父さん、シトラ。
ごめん、気づかなかったよ。

Citra: 気にすることはない。

Citra: 王としての仕事が
山積みのようだな。

Reagan: レイン、すまない……。

Rain: 謝らなくていいぜ、父さん。
俺にはニコルもサクラもいる。

Rain: 父さんは
ラスウェルの力になってやってくれ。

Reagan: わかった。

Rain: シトラも父さんを頼む。

Citra: ああ、任せてくれ。

Reagan: そういえば
フィーナの姿が見えないな。

Rain: ああ。
フィーナなら
グランシェルトにいるはずだ。

Reagan: そうだったのか。
俺はてっきりフィーナとお前は……。

Reagan: いや、野暮なことは言うまい。

Rain: ふっ。
変な父さんだな。

Reagan: これ以上、邪魔してはいけないな。
俺たちはそろそろ行くとしよう。

Sakura: 姉さん。元気でのう。
また今度、遊びに行くわい。

Citra: ああ。
キャンディを用意しておくよ。

Citra: もしよければ
ニコルも一緒に遊びにきてくれ。

Nichol: ええ。
喜んで伺いますよ。

Nichol: 今回の戦いのことで
聞いておきたいことが
たくさんありますから。

Citra: そうか。
旅の記録を記していたのだったな。
出版でも考えているのか？

Nichol: そうですね。
私たちの軌跡を世の人々に
知ってもらうのもいいかもしれません。

Nichol: 悲劇を繰り返さないためにも。

Citra: いつでも声をかけてくれ。
私にできることはなんでも協力する。

Nichol: ええ。
ありがとうございます、シトラ。

Reagan: レイン……。

Rain: え？

Reagan: しっかりな。

Rain: ああ。

Rain: どんなに困難でもやり遂げてみせるさ。

Rain: グランシェルトの騎士として。

Reagan: フッ。
そうだな……。

========Part 21========

Lid: うーん！
青い空！　轟くエンジン音！
やっぱり飛空艇は最高ね！

Jake: いいや、リドちゃん。
世の中には飛空艇よりも
最高なものがあるんだぜ？

Lid: 何よそれ？

Jake: それはな、
飛空艇に乗ってるときの
リドちゃんの幸せそうな顔だ。

Jake: こんなに最高なものは他にない。


Lid: も、もう！
ジェイクったら……。


Jake: ははは。
俺、こんなに幸せでいいのかな。

Jake: ようやくリドちゃんも
ハンマーを使わないように
なってくれたしな。

Lid: それはアタシが変わったというよりも
ジェイクが他の女の子に
目移りしなくなったからじゃない？

Jake: そりゃあそうさ。
リドちゃんみたいな可愛い子と
ずっといるんだからな。

Jake: 目移りなんかしてる暇はないさ。

Lid: ジェイク……。

Citra: む……。
甲板は風が強いな。

Jake: ぬほおおおお！？
風でシトラちゃんの服が
めくれ上がって……。

Lid: ジェイク、何見てんのよ！

Lid: そうなの。
結局、なんにも変わらず。


Lid: アタシもジェイクも
今の関係がちょうどいいのかもね。


Citra: お前たちはまだ若い。
何も焦る必要はないさ。


Lid: うん。


Jake: リドちゃん……。
自然の流れのままにもいいけど
そろそろ舵を取らなきゃやばくない？


Jake: このまま流れにまかせると
あのでかい山に激突しそうなんだけど。

Lid: ひ、ひええええええ！
緊急回避！

Jake: って、言ってはいるものの……。


Jake: いつでもプロポーズできる準備は
できているんで。
そこは心配しなくても大丈夫さ。

Reagan: そうか。
それはよかった。

Jake: ぐはっ！
久し振りのハンマーツッコミ！

Lid: アタシもそう思ってる。
あとは自然の流れのままに……。
ってね。


Reagan: ふっ。
お前たちは変わらないな。

========Part 22========

Fina: みんな、元気にしてるんですね。
安心しました。

Reagan: ああ。

Reagan: レインとラスウェルは
王としての仕事に追われているが
充実した日々を過ごしているよ。

Fina: そうですか……。

Citra: フィーナ、どうしたんだ？
少し寂しそうだが。

Fina: ……う、うん。

Fina: ちょっと約束があったんだけど
二人とも
それどころじゃないみたいなんで……。

Citra: 約束？

Fina: あ、気にしないでください。
そんな大事な約束じゃないし。
だから、全然大丈夫です。

Citra: そうか。
ならいいのだが。

Faisalith: ……。

Citra: ファイサリスは
ラピスでの生活に慣れたか？

Faisalith: は、はい！

Faisalith: みんな、すごく優しいので
楽しくやっています。

Faisalith: グランシェルトにきてから
新しい友だちもたくさん増えました！

Reagan: それはよかったな。

Guri: その調子で
新しい仕事も見つけないとね。
いつまでも無職はダメよ。

Faisalith: そ、その話は今はしないで！

Reagan: よかったら
騎士の仕事を紹介しようか。

Faisalith: ホントですか！

Reagan: ああ。
ファイサリスなら歓迎されるはずだ。

Faisalith: 嬉しい！
私、あれを一度
言ってみたかったんです！

Reagan: ……言ってみたかった？

Faisalith: 私は情の力を信じる！
1人の命も１００人の命も
守ってみせる！

Faisalith: グランシェルトの騎士として！

Faisalith: どう、グリ！？

Guri: いいんじゃない。
ラスウェルとレインへの
リスペクトも感じるわ。

Faisalith: ふふ。
フィーナはどう思う？

Fina: ……。

Faisalith: フィーナ……。

Fina: ！？

Fina: ご、ごめんね。
ちょっとボーっとしちゃって。

Faisalith: あのね、フィーナ。
留守番なら私にまかせて。

Fina: え？

Faisalith: だから、行っておいでよ。

Fina: で、でも……。

Reagan: なんの話だ？

Faisalith: さっきの約束の相手は、
レインとラスウェルなんです。

Faisalith: 今日だったよね？
二人と待ち合わせしているのは。


Fina: そうだけど……。

Fina: でも、レインとラスウェルは
王様の仕事で忙しいだろうし……。
きっとくるのは難しいと思う……。

Faisalith: そんなの行ってみなきゃわからないよ。

Faisalith: それにレインとラスウェルが
フィーナとの約束を
破ったりするわけないって。

Fina: ……うん。

Fina: わかった。
行ってみる……。

Reagan: そうだな。
そうした方がいい。

Reagan: レインに会ったら
よろしく伝えておいてくれ。

Fina: はい。

Guri: 大丈夫かしら……。

Citra: そうだな……。
今の二人の立場と激務からすると
そう簡単に外出ができるとは思えん。

Citra: どちらか一人でもきてくれれば……。
というところかもしれん。

Reagan: ……。

Faisalith: 大丈夫。
私は信じてる。
なんの根拠もないけど信じてる。

Faisalith: だから、留守は私に任せてね。
フィーナ。

Fina: やっぱりいない……。

Fina: 約束したのは今日で間違いないけど……。

Fina: そうだよね……。
レインもラスウェルも
今が一番大事なときだもんね……。

Fina: 三人で旅に出るなんて無理だよね……。

Fina: ……仕方ない。
……仕方ないよ。

Fina: でも、寂しいな……。

Fina: わかってたことだけど……。
すごく寂しい……。

Fina: もう三人でいられないなんて……。

Fina: ううん。
そうじゃない。そうじゃないよ。

Fina: これでいいの……。

Fina: 世界はレインとラスウェルを
必要としているんだから……。

Rain: フィーナ。
なんで寂しそうな顔をしてるんだ？

Fina: えっ？

Rain: 俺たちが今日のことを
忘れたと思ったのか？

Lasswell: 忘れるわけないだろう。
俺たちがフィーナとの約束を。

Fina: レイン、ラスウェル……。

Fina: きて……くれたんだ……。

Rain: なんだよ、何泣いているんだ？

Rain: おいおい。
本当に俺たちが
こないと思っていたのか？

Fina: ううん。
そんなことないよ。

Fina: 二人なら
必ずきてくれるって信じてた。

Fina: でも、大丈夫なの？
王様の仕事の方は……。

Lasswell: 約束のことを話したら
みんな、快く送り出してくれたよ。

Lasswell: いや、逆にマイロに怒られた。
絶対に行かないとダメだって。

Rain: もちろん、王の仕事は大事さ。
でも、それと同じくらいに
大切にしないといけないものがある。

Lasswell: 俺たちの周りにいる人たちは
みんな、そのことをよくわかってるよ。

Rain: それじゃ、どこに行く？
フィーナ。

Fina: うーん。
うーん、と……。

Fina: どうしようかな……。

Fina: ……。

Fina: じゃ、クリスタルの神殿を探しに！

Lasswell: いや、クリスタルの神殿は
もうみんな壊れてしまっただろ？

Fina: じゃ、神殿みたいなものを探しに！

Rain: みたいなものって……。

Rain: はは。
まあ、だったらどこでもいいか……。

Fina: うん！
どこでもいい！
行ったことのない場所を冒険できれば！

Lasswell: 冒険か……。
まだ残っているかな。
そんなことができる場所が。

Rain: そんな心配はいらないって。
世界は広いんだ。

Rain: 俺たちの知らないところは
まだまだいくらでもあるさ。

Lasswell: そうだな。

Lasswell: じゃ、とりあえずチョコボで走るか。

Rain: ああ。
行けるところまで突っ走ろうぜ。

Rain: フィーナ、それでいいか？

Fina: うん！

Fina: 行こう！
どこまでも、 三人で！

Rain: ああ！

Lasswell: よし！

Fina: （私たちの長い旅は
　こうして一つの区切りを迎えたの）

Fina: （でも、それはまた
　次の冒険の始まりなんだと思う）

Fina: （レインとラスウェルと私……。
　三人の物語は終わらない）

Fina: （そう。終わらないの）

Fina: （このどこまでも広がる
　青い空と緑の草原のように……）

Fina: （いつまでも。ずっと……）