Settings Book TL (Updated 6/30)

p.002:
剣と魔法の世界をモチーフにしたオンラインゲ一ム『エルダー・テイル』に異変が起きた。
An unusual event occurred in the MMORPG "Elder Tale," a world based on sword and sorcery.
12番目の拡張パシク「ノウアスフィアの開墾」導入時に、ユーザーたちがゲームの世界に閉じこめられてしまったのだ。
During the release of its 12th expansion pack, "Homesteading the Noosphere," players were trapped within the world of the game.
後にこの日の事件を「大災害」と呼ぶようになった人々は、ゲームとしては慣れ親しんだ末知の世界で、死ぬことのない「冒険者」として暮らしはじめる。
On the day later called the "Catastrophe," the now-immortal "Adventurers" began to adjust to living in the world that they once knew as a game.
法のない世界に社会を築き、先住民「大地人」と折衝を重ね、知恵を絞り、手を携えて「大災害」を乗り越えようとする人々。
Building a society in a lawless world, conducting negotiations with the indigenous people called "Landers," and drawing wisdom, people worked together to overcome the "Catastrophe."
『ログ・ホライズン』はファソタジーの世界を舞台に、日々の暮らしに密着した政治や経済を描く、異色の冒険物語である。
"Log Horizon" is a unique saga describing the political and economic aspects tied to daily life in a fantasy world.

p.003
キヤラクター設定 -- 004
Character Setting -- 004
デザインワークス --126
Design Works -- 126
美術設定 -- 146
Art Setting -- 146
石平信司XいとうまりこX野村裕樹 鼎談 -- 232
Ishihara Shinji X Ito Mariko X Nomura Yuuki Three-Way Conversation -- 232
美術ボード -- 242
Art Board -- 242

p.004
キヤラクター設定
Character Setting
主人公シロエのギルド「記録の地平線(ログ・ホライズン)」のメンバーをはじめ、志をともにするアキバの冒険者たち、他の都市の冒険者、ノンプレイヤーキャラである「大地人」など、『ログ・ホライズン』には数多くのキャラクターが登場する。
Introduction of the characters that appear in Log Horizon, including members of the hero Shiroe's guild, "Log Horizon," Adventurers of Akiba and other cities, and the NPCs known as the "People of the Land."

p.006
シロエ
Shiroe
数々の困難なイベントをクリアした伝説的集団「放蕩者の茶会」の元参謀で、「エルダー・テイル」きっての切れ者。
A sharp and capable Elder Tale player, he was a member of the legendary group, the "Debauchery Tea Party," which cleared many difficult events.
人付き合いの煩れしさらギルドに入らないでいたが、アキバを改革するために自らギルドを立ち上げる。
Although he was against joining a guild, he forms one in order to reform Akiba.
根は優しくて仲間思い。駆け引きがラまく「腹黒シロエ」の異名も。
He is gentle-hearted to his friends by nature, but his schemes have given him the nickname "Black-Hearted Shiroe".
アームカバー塗り分け有り
There is a reason why the arm cover is coated.
シロエのマジツクバツク別設定有り
Shiroe has another set of magic bags.

p.007
キャラクター原案のハラカズヒロさんから，「目つきが悪いです」と指示があったシロエの表情は、三白眼にへの字口がべース。眉も上がり眉でキリッとしている。目の大きさはメガネとのバランスを考えて决められた。
According to Hara Kazuhiro's character drafts, Shiroe should have a "somewhat evil look," and a white space between his eyes and lower eyelids. The eyebrows are also well-defined where they rise. The size of his eyes depends on the balance with his glasses.
※ Hi 実線
※ Hi solid line. [TL: Translated it as "※ Upper eyelash is a solid line."]

p.008
自分が向をすべきか悩んだり、初心者の冒険者や大地人へも心をくだくシロエは、実は表情が豊か。優しい笑顔から、にらみつけ顔何かをたくらんでいる顔まで、さまざまな設定が作られている。
Shiroe has an abundant amount of facial expressions during times of self-direction or worry, especially regarding the Landers or the beginner players. Various ranges were made, from a gentle smile to a scowl to a plotting face.

p.009
ギャグ時のシロエメガネ
Megane Shiroe Gag
ところどころ実績
Sees the results
色トしスでつなぐ
中はヌリ
Inside is coated

p.067
眉間にあるしわで怖く思われがちだが、面倒見は良い.

p.068
現実世界では文化人類学を専門とする大学教授。
In the real world, he was a university professor specializing in cultural anthropology.
ぴしりと伸びた背筋が武土らしい。

p. 077:
若君風のハンサムだが、相当短気で喧嘩早い
He has the handsome looks and the air of a young prince, but is considerably short-tempered, and as such, is quarrelsome.
〈円卓会議〉結成時の会議に招集されたが、シロエの意見と相容れず、席を蹴った。
He was invited to take part in the conference to form the <Round Table>, but his ideas conflicted with Shiroe's, and he rejected the seat.

p. 078:
シルバーソードでの高しべルプレイヤー
A high-level player in Silver Sword.

p.102:
衛兵
Guard
ギルド会館の銀行員七三
Parted-hair Guild Hall Banker